চাকমা ভাষা

চাকমা
Changma 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦,𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄞𑄌𑄴
চাকমা লিপিতে ‘চাকমা ভাচ’
দেশোদ্ভব	বাংলাদেশ ও ভারত
অঞ্চল	পার্বত্য চট্টগ্রাম, CADC, মিজোরাম ত্রিপুরা অরুণাচল প্রদেশ
মাতৃভাষী	৩,৩০,০০০ জন বাংলাদেশে (২০০৭)[১] ২২৮,০০০ ভারতে (২০১১)[১]
ভাষা পরিবার	ইন্দো-ইউরোপীয় ইন্দো-ইরানীয় ইন্দো-আর্য পূর্ব দল বাংলা–অসমীয় চাকমা
লিখন পদ্ধতি	বাংলা লিপি[২] চাকমা বর্ণমালা
ভাষা কোডসমূহ
আইএসও ৬৩৯-৩	ccp[৩]
গ্লোটোলগ	chak1266[৪]
আইইটিএফ	ccp

চাকমা ভাষা / চাঙমা (আধ্বব: /ˈtʃɑːkmə/; স্বনাম: 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄞𑄌𑄴, Changmha Bhasha) হলো একটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা তথা ইন্দো-আর্য ভাষা যাতে চাকমা এবং ডাইংনেট লোকেরা কথা বলে। এই অঞ্চলের অন্যান্য ভাষার সাথে ভাষাটির সাধারণ বৈশিষ্ট্য রয়েছে যেমন চাটগাঁইয়া, তঞ্চঙ্গ্যা, আরাকানি এবং অন্যান্য।

কিছু চাকমা কথার মধ্যে চাঁটগাইয়ার সাথে সামঞ্জস্য লক্ষ্য করা যায়, যেটি মূলত পূর্ব ইন্দো-আর্য ভাষা এবং এটি অসমীয়ার সাথে সম্পর্কযুক্ত। এটিতে প্রায় ৩৮০,০০০ লোক কথা বলে। এর মধ্যে ১৫০,০০০ দক্ষিণ-পূর্ব বাংলাদেশে, প্রাথমিকভাবে পার্বত্য চট্টগ্রামে, এবং আরও ২৩০,০০০ ভারতে, যার মধ্যে ৯৭,০০০ মিজোরাম,^[৫] ত্রিপুরা এবং অরুণাচল প্রদেশ। এটি চাকমা লিপি ব্যবহার করে লেখা হয়, তবে এই লিপিতে সাক্ষরতা কম।

অবস্থা

চাকমা ভারতের ত্রিপুরা সরকার এবং বাংলাদেশ সরকার কর্তৃক আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত। ভারতে, এটি প্রাথমিকভাবে চাকমা স্বায়ত্তশাসিত জেলা পরিষদে (CADC) বলা হয় যা মিজোরামের লংৎলাই জেলার তুইচাং নির্বাচনী এলাকা এবং ত্রিপুরার অনেক জায়গা নিয়ে গঠিত।

যদিও ২০১১ সাল পর্যন্ত চাকমা ভাষার কোনো রেডিও বা টেলিভিশন স্টেশন ছিল না, সামাজিক মিডিয়া এবং ইউটিউবে ভাষাটির উপস্থিতি রয়েছে। পার্বত্য শিক্ষা চাকমা স্ক্রিপ্ট ওয়েবসাইট টিউটোরিয়াল, ভিডিও, ই-বুক এবং চাকমা ভাষার ফোরাম প্রদান করে।^[৬]

২০১২ সালে, ত্রিপুরা সরকার ত্রিপুরার প্রাথমিক বিদ্যালয়ে চাকমা লিপিতে (বা আঝা পাঠ) চাকমা ভাষা প্রয়োগের ঘোষণা দেয়। মাতৃভাষায় প্রাথমিক পর্যায় পর্যন্ত শিক্ষা প্রদান একটি জাতীয় নীতি। শুরুতে, ত্রিপুরার চাকমা কেন্দ্রীভূত এলাকার ৮৭টি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে নিজস্ব লিপিতে চাকমা ভাষার বিষয় চালু করা হয়েছে।^[৭][৮]

“জানুয়ারি ২০১৪ শিক্ষা মৌসুমের প্রস্তুতি হিসাবে, জাতীয় পাঠ্যক্রম ও পাঠ্যপুস্তক বোর্ড ইতোমধ্যে ৬টি ভাষায় বই ছাপানো শুরু করেছে ... চাকমা, কোকবোরোক (ত্রিপুরা সম্প্রদায়), মারমা, সাঁওতাল, সাদরি (ওরাও সম্প্রদায়) এবং আচিক।”^[৯]

মর থেংগারি (মাই বাইসাইকেল) ছিল বাংলাদেশের প্রথম চাকমা ভাষার চলচ্চিত্র। তবে এতে কথিত বিতর্কিত চক্রান্তের কারণে বাংলাদেশে এটি নিষিদ্ধ করা হয়।^[১০]

ধ্বনিবিদ্যা

স্বরধ্বনি

	সামনে	কেন্দ্রীয়	পেছনে
বন্ধ	i		u
বন্ধ-মধ্য	e		o
খোলা-মধ্য	ɛ		ɔ
খোলা	æ	a

ব্যঞ্জনবর্ণ

		ওষ্ঠ্য	দন্ত	দন্তমূলীয়	পশ্চাদ্দন্তমূলীয়	তালব্য	পশ্চাত্তালব্য	কণ্ঠনালীয়
স্পৃষ্ট	অল্পপ্রাণ	p	t				k
	মহাপ্রাণ	b	d				ɡ
	শ্বাস	bʱ	dʱ				ɡʱ
অনুষ্ম	<small id="mwsw">অল্পপ্রাণ</small>				tʃ
	<small id="mwvw">মহাপ্রাণ</small>				dʒ
উষ্ম ব্যঞ্জন	অল্পপ্রাণ			s	( ʃ )			h
	<small id="mw2w">মহাপ্রাণ</small>			z
নাসিক্য		m		n			ŋ
কম্পনজাত / তাড়ণজাত				r	ɽ
নৈকট্য		w		l		j

• /p/ ধ্বনিটি অন্তস্থ বা শব্দের শেষে [ɸ] এর মত শোনা যেতে পারে ।
• /t k/ ধ্বনিটি শব্দের শুরুতে এবং অন্তস্থ অবস্থানে [t̪ʰ x] শোনা যেতে পারে।
• /ʃ/ ধ্বনিটি বিরল, এবং কিছুক্ষেত্রে, একটি /s/ ধ্বনির মুক্ত সংস্করণ।^{[১১][১২]}

মধ্যযুগীয় চাকমা

চাকমা এবং ডাইংনেটের লোকেরা এখন কথা বলে যা মাগধী প্রাকৃতের ভিন্ন উপভাষা হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। যাইহোক, এটি একটি তিব্বত-বর্মান ভাষা থেকে ভাষা পরিবর্তনের কারণে; যে মধ্যযুগীয় ভাষা চাক^[১৩] বা চেয়ারেল^[১৪] (এবং তাই ব্রহ্মপুত্র শাখার) সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।

লিখন পদ্ধতি

চাকমা লিপি একটি শব্দীয় বর্ণমালা লিপি যা ব্রাহ্মী লিপি পরিবারের অন্তর্গত। চাকমা বর্মী লিপি থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা মূলত পল্লব লিপি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।^{[১৫][১৬][১৭]}

নমুনা পাঠ

মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণার অনুচ্ছেদ ১-এর মিজোতে একটি নমুনা পাঠ্য নিম্নরূপ:^[১৮]

চাঙমা ভাচ	ইংরেজি
𑄝𑄬𑄇𑄴 𑄟𑄚𑄪𑄌𑄴 𑄚𑄨𑄢𑄨𑄞𑄨𑄣𑄨 𑄥𑄧𑄁 𑄃𑄨𑄌𑄴𑄎𑄮𑄖𑄴 𑄃𑄳𑄃 𑄃𑄇𑄴𑄇𑄥𑄁 𑄚𑄨𑄚𑄬𑄭 𑄎𑄧𑄚𑄴𑄟𑄚𑄴𑅁 𑄖𑄢𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄘 𑄃𑄳𑄃 𑄝𑄪𑄖𑄴𑄙𑄨 𑄃𑄊𑄬; 𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄳𑄠𑄴 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄅𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄎𑄧𑄚𑄴 𑄃𑄢𑄬𑄇𑄴 𑄎𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄖𑄨 𑄉𑄧𑄟𑄴 𑄘𑄮𑄣𑄴 𑄌𑄨𑄘𑄳𑄠𑄬 𑄚𑄨𑄚𑄬𑄭 𑄌𑄧𑄣𑄚 𑄅𑄪𑄌𑄨𑄖𑄴𑅁	সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করে এবং মর্যাদা ও অধিকারে সমান। তারা যুক্তি এবং বিবেক দ্বারা সমৃদ্ধ এবং ভ্রাতৃত্বের চেতনায় একে অপরের প্রতি আচরণ করা উচিৎ।

শিক্ষা প্রতিষ্ঠান

ভারতের (ত্রিপুরা, মিজোরাম, অরুণাচল প্রদেশ) এবং বাংলাদেশের অনেক সরকারি ও বেসরকারি স্কুলে চাকমা ভাষা শেখানো হচ্ছে। সরকারীভাবে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে চাকমা ভাষা চালু হয়। ২০০৪ সালে বাংলা লিপির মাধ্যমে এবং ২০১৩ সাল থেকে চাকমা লিপির মাধ্যমে (যা অঝা পাঠ নামেও পরিচিত) অধিদপ্তরের অধীনে ত্রিপুরার। বর্তমানে ৮৭টি বিদ্যালয়ে চাকমা ভাষা পড়ানো হচ্ছে।^[৮]

আরও দেখুন

1. চাকমা বর্ণমালা
2. চাকমা বিদ্রোহ
3. চাকমা রাজবাড়ি
4. মর থেংগারি - বাংলাদেশে নির্মিত সর্বপ্রথম চাকমা ভাষার চলচ্চিত্র

তথ্যসূত্র

1. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; e25 নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
2. "Chakma"। Ethnologue। সংগ্রহের তারিখ ১২ মার্চ ২০১৮। 
3. https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/at-dataset/-/resource/dataset/language; ভাষা.
4. হ্যামারস্ট্রোম, হারাল্ড; ফোরকেল, রবার্ট; হাস্পেলম্যাথ, মার্টিন, সম্পাদকগণ (২০১৭)। "Chakma"। গ্লোটোলগ ৩.০ (ইংরেজি ভাষায়)। জেনা, জার্মানি: মানব ইতিহাস বিজ্ঞানের জন্য ম্যাক্স প্লাংক ইনস্টিটিউট। 
5. "DISTRICT CENSUS HANDBOOK LAWNGTLAI" (পিডিএফ)। Census of India 2011। Office of the Registrar General। 
6. "Languages: Online Activism To Save Chakma Language"। Rising Voices। ২৯ নভেম্বর ২০১১। সংগ্রহের তারিখ ২ সেপ্টেম্বর ২০১২। 
7. Hueiyen News Service / Newmai News Network (৩১ আগস্ট ২০১২)। "Chakma script to be introduced in Tripura"। E-Pao! Headlines। সংগ্রহের তারিখ ২ সেপ্টেম্বর ২০১২। 
8. Chakma Language, The Directorate of Kokborok & Other Minority Languages, Govt. of Tripura, India। 
9. Chowdhury, K. R. (২১ মে ২০১৩)। "Native tongue offers ethnic children a good start"। khabarsouthasia.com। ২৫ জুন ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ জুন ২০১৩। 
10. "Bangladesh's Censor Board Blocks the Country's First Chakma-Language Film"। Global Voices (ইংরেজি ভাষায়)। ১১ ডিসেম্বর ২০১৫। সংগ্রহের তারিখ ২১ জুন ২০২০। 
11. Tanchangya, Shanta Rakshit (ডিসেম্বর ২০১৩)। A comparative study of vowels in Chakma and English (পিডিএফ) (BA)। BRAC University, Dhaka, Bangladesh। ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০২১ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৫ নভেম্বর ২০১৮। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
12. Bhattacharyya, Sumana (২০০৪)। A Linguistic study of Chakma। University of Calcutta। 
13. Bradley, David (২০০২)। "The Subgrouping of Tibeto-Burman"। Medieval Tibeto-Burman Languages। Brill। পৃষ্ঠা 83। আইএসবিএন 978-90-04-12424-0। 
14. Voegelin, Charles Frederick & Florence Marie Robinett Voegelin. 1977. Classification and Index of the World's Languages. New York: Elsevier. আইএসবিএন ০-৪৪৪-০০১৫৫-৭
15. Talukdar, S. P. (২০১০)। Genesis of Indigenous Chakma Buddhists and Their Pulverization Worldwide। আইএসবিএন 9788178357584। 
16. Mru: Hill People on the Border of Bangladesh। ১১ নভেম্বর ২০১৩। আইএসবিএন 9783034856942। 
17. "Proposal for encoding the Chakma script in the UCS" (পিডিএফ)। Unicode। 
18. "UDHR - First article, all languages"। unicode.org। ২০২৩-১২-২৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-১২-২৮। 

• চাংমা, সিরাজ্যোতি এবং মঙ্গল চাংমা। 1982। চাঙমার আগ পুধি (চাকমা আদি পুঁথি)। রাণামাটি:চাঙমাভাষা প্রকাশনা পরিষদ।
• খীসা, ভগদত্ত। 2001। চাঙমা পত্থম পাট (চাকমা প্রথম পাঠ) রাণামাটি: উপজাতীয় সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট (টিসিআই)।
• সিঙ্গা। 2004। ফাগাডাং

বহিঃসংযোগ

উইকিমিডিয়া কমন্সে চাকমা ভাষা সম্পর্কিত মিডিয়া দেখুন।

• ভাষার জন্য ইউনিকোড ফন্ট
• চাকমা স্ক্রিপ্ট ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৫ জানুয়ারি ২০২০ তারিখে
• চাকমা বাংলা ব্লগ
• চাকমা প্রোটোটাইপ কীবোর্ড
• চাকমা ইউনিকোড কনভার্টার
• চাকমা ইউনিকোড ফন্ট উপলব্ধ
• "Chakma alphabet, pronunciation and language"। Omniglot। সংগ্রহের তারিখ ২ সেপ্টেম্বর ২০১২। 
• Nawaz, Ali (২০১২)। "Tribal Languages"। Islam, Sirajul; Jamal, Ahmed A.। Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second সংস্করণ)। Asiatic Society of Bangladesh। 
• "Honour for writers"। The Telegraph – Calcutta (Kolkata)। ৭ জানুয়ারি ২০০৯। ৪ জানুয়ারি ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ সেপ্টেম্বর ২০১২।