পাত্রিয়া আমাদা

পাত্রিয়া আমাদা

বাংলা: Lovely Homeland
[[File:Flag of Mozambique.svg|23x15px|border |alt=মোজাম্বিক|link=মোজাম্বিক মোজাম্বিক|File:Flag of Mozambique.svg|23x15px|border |alt=মোজাম্বিক|link=মোজাম্বিক মোজাম্বিকের]] জাতীয় সঙ্গীত
কথা	Justino Sigaulane Chemane
সঙ্গীত	Justino Sigaulane Chemane
গ্রহণকাল	৩০শে এপ্রিল, ২০০২ সালে

পাত্রিয়া আমাদা (পর্তুগিজ: Pátria Amada; বাংলা: প্রিয়তম মাতৃভূমি) মোজাম্বিকের জাতীয় সঙ্গীত। এটি ২০০২ সালে ভিভা, ভিভা এ ফ্রেলিমোকে প্রতিস্থাপন করে। এর কথা এবং সুর দিয়েছেন "জুস্তিনো সিগাউলান কেমান"।^[১]

গানের কথা

গানের কথা পর্তুগিজ ভাষায়	ইংরেজি অনুবাদ	বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক
Na memória de África e do Mundo Pátria bela dos que ousaram lutar Moçambique, o teu nome é liberdade O Sol de Junho para sempre brilhará	In the memory of Africa and the World Beautiful fatherland of those that dared to fight Mozambique, your name is freedom The Sun of June forever will shine	আফ্রিকা ও বিশ্বের স্মৃতিতে যারা লড়াই করার সাহস করেছিল তাদের সুন্দর জন্মভূমি মোজাম্বিক, তোমার নাম স্বাধীনতা জুনের সূর্য চিরকাল জ্বলবে।
গায়কদল
Moçambique nossa terra gloriosa Pedra a pedra construindo um novo dia Milhões de braços, uma só força Oh pátria amada, vamos vencer	Mozambique, our Glorious Land Rock by rock constructing the new day Millions of arms in one only force O Loved fatherland we will be successful	মোজাম্বিক, আমাদের গৌরবময় ভূমি পাথরের পর পাথর দিয়ে নতুন দিন নির্মাণ এক মাত্র শক্তিতে লক্ষ লক্ষ অস্ত্র হে প্রিয় জন্মভূমি, আমরা সফল হবো
দ্বিতীয় স্তবক
Povo unido do Rovuma ao Maputo Colhe os frutos do combate pela paz Cresce o sonho ondulando na bandeira E vai lavrando na certeza do amanhã	United people from Rovuma to Maputo It harvests the fruits of the combat for the Peace The dream grows waving in the flag And goes cultivating in the certainty of tomorrow	Rovuma থেকে Maputo পর্যন্ত ঐক্যবদ্ধ মানুষ তারা শান্তির জন্য যুদ্ধের ফল সংগ্রহ করে স্বপ্ন বড় হয় পতাকায় নেড়ে এবং আগামীকালের নিশ্চয়তায় চাষ করতে যায়
গায়কদল
Moçambique nossa terra gloriosa Pedra a pedra construindo um novo dia Milhões de braços, uma só força Oh pátria amada, vamos vencer	Mozambique, our Glorious Land Rock by rock constructing the new day Millions of arms in one only force O Loved fatherland we will be successful	মোজাম্বিক, আমাদের গৌরবময় ভূমি পাথরের পর পাথর দিয়ে নতুন দিন নির্মাণ এক মাত্র শক্তিতে লক্ষ লক্ষ অস্ত্র হে প্রিয় জন্মভূমি, আমরা সফল হবো
তৃতীয় স্তবক
Flores brotando do chão do teu suor Pelos montes, pelos rios, pelo mar Nós juramos por ti, oh Moçambique Nenhum tirano nos irá escravizar	Flowers sprouting of the soil of your sweat For mounts, the rivers, the sea We swear for you, O Mozambique No tyrant in will enslave us	তোমার ঘামের মাটিতে ফুটেছে ফুল পাহাড়, নদী, সমুদ্রের জন্য আমরা তোমার জন্য শপথ করছি, হে মোজাম্বিক কোন অত্যাচারী আমাদের দাস বানাবে না
গায়কদল
Moçambique nossa terra gloriosa Pedra a pedra construindo um novo dia Milhões de braços, uma só força Oh pátria amada, vamos vencer	Mozambique, our Glorious Land Rock by rock constructing the new day Millions of arms in one only force O Loved fatherland we will be successful	মোজাম্বিক, আমাদের গৌরবময় ভূমি পাথরের পর পাথর দিয়ে নতুন দিন নির্মাণ এক মাত্র শক্তিতে লক্ষ লক্ষ অস্ত্র হে প্রিয় জন্মভূমি, আমরা সফল হবো

তথ্যসূত্র

1. "Mozambique – nationalanthems.info" (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০৯-০২। 

বহিঃসংযোগ

• মোজাম্বিকের জাতীয় সঙ্গীতের তথ্য