রঘুবংশ

রঘুবংশের রাজদরবারের নমুনা চিত্র

রঘুবংশ (সংস্কৃত: रघुवंशम्) হল বিখ্যাত সংস্কৃত কবি কালিদাসের একটি সংস্কৃত মহাকাব্য। যদিও পাঠ্যটির রচনাকাল অজানা, তবে কবি ৫ম শতাব্দীতে বিকাশ লাভ করেছিলেন বলে অনুমান করা হয়।^[১] এটি ১৯টি সর্গে (অধ্যায়), রঘু রাজবংশের সাথে সম্পর্কিত গল্প বর্ণনা করে, অর্থাৎ দিলীপ এর পরিবার এবং অগ্নিবর্ণ পর্যন্ত তার বংশধর, যাদের মধ্যে রঘু, দশরথ ও রাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

রচনাটির উপর রচিত প্রাচীনতম ভাষ্যটি হল ১০ম শতাব্দীর কাশ্মীরি পণ্ডিত বল্লভদেবের।^[২] সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং ব্যাপকভাবে উপলব্ধ ভাষ্য হল মল্লিনাথ দ্বারা লিখিত সঞ্জীবাণী।

বিষয়বস্তু

রঘুবংশ হল একটি মহাকাব্য যাতে ১৫৬৪টি স্তবক রয়েছে। এটি রঘু রাজবংশের (সূর্যবংশ বা সূর্য রাজবংশ নামেও পরিচিত) রাজাদের লাইন বর্ণনা করে যাতে রঘু অন্তর্ভুক্ত। এটি ১৯টি সর্গে (অধ্যায়) লেখা হয়েছে, যেটিকে তিনটি ভাগে বিভক্ত হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে:^[৩]

• রামের পূর্বপুরুষ: দিলীপ, রঘু, অজ ও দশরথ (অধ্যায় ১ থেকে ৯)
• রামায়ণের গল্প (অধ্যায় ১০ থেকে ১৫)
• রামের বংশধর (অধ্যায় ১৬ থেকে ১৯)

দিলীপ : অধ্যায় ১ ও ২

অধ্যায় ১ – রাজা দিলীপের বশিষ্ঠের আশ্রমে যাত্রা

মহাকাব্যটি একটি প্রার্থনা দিয়ে শুরু হয়:

পার্বতী ও পরমেশ্বরের কাছে, বিশ্বের পিতামাতারা, যারা শব্দ ও অর্থের মতো একত্রিত, আমি প্রার্থনা করি, উপযুক্ত অর্থের সাথে বক্তৃতা উপহার দেওয়ার জন্য।

কবির নম্রতা ও রাজবংশের মহিমা প্রকাশের কিছু স্তবকের পর রাজা দিলীপ ও তাঁর রাজত্বের বর্ণনা করা হয়েছে। দিলীপের বড় দুঃখ আছে, তা হল তার কোন সন্তান নেই। তাঁর রাণী সুদক্ষিণার সাথে তিনি ঋষি বশিষ্ঠের আশ্রমে যান, তাঁর পরামর্শ নেওয়ার জন্য। বশিষ্ঠ প্রকাশ করেন যে রাজা দিলীপা একবার ঐশ্বরিক গাভী সুরভীকে অসন্তুষ্ট করেছিলেন এবং তার দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন এবং তাকে তার কন্যা বাছুর নন্দিনীর যত্ন নেওয়ার নির্দেশ দেন।

অধ্যায় ২ - রাজা দিলীপ এবং বাছুর নন্দিনী

রাজা বাছুরের সেবায় তার দিন কাটায়, এটিকে তার বিচরণে সঙ্গ দেয় এবং বিপদ থেকে রক্ষা করে। একদিন একটি সিংহ দেখা দেয়, এবং যখন দিলীপ তীর আঁকতে এবং বাছুরটিকে রক্ষা করার জন্য তার হাত বাড়ায়, তখন সে নিজেকে জাদুকরীভাবে হিমায়িত দেখতে পায়। তিনি বাছুরের পরিবর্তে নিজের জীবন নিতে সিংহের কাছে অনুরোধ করেন, এমনকি সিংহের যুক্তির মুখেও এটি মায়া বলে প্রকাশ পায় এবং নন্দিনী তাকে পুত্র সন্তানের বর দেয়। সে তার রাণীর সাথে তার রাজধানীতে ফিরে আসে।

রঘু : অধ্যায় ৩, ৪ ও ৫

অধ্যায় ৩ - রঘু জন্মগ্রহণ করেন, বড় হন এবং রাজা হন

রাণী সুদক্ষিণা একটি ছেলের জন্ম দেন যার নাম রঘু। ছেলেটির শৈশব ও শিক্ষার কথা বর্ণনা করা হয়েছে। যখন তার পিতা রাজা দিলীপ অশ্বমেধ যজ্ঞ করেন এবং দেবতা ইন্দ্র তার বিচরণশীল ঘোড়াকে বন্দী করেন, তখন রঘু ইন্দ্রের সাথে যুদ্ধ করেন যিনি তার প্রতি মুগ্ধ হন। তার বাবা তাকে রাজার মুকুট দেয়, এবং বনে অবসর নেয়।

অধ্যায় ৪ - রাজা হিসাবে রঘু, এবং তার বিজয়

রঘুর রাজত্ব বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি জয়ের জন্য চার দিকেই যাত্রা করেন এবং এই অধ্যায়ে ভারতবর্ষের অনেক কিছু বর্ণনা করা হয়েছে।

অধ্যায় ৫ - কৌতসাকে রঘুর উপহার, এবং আজার জন্ম ও যৌবন

রঘু একটি যজ্ঞ করার পর এবং তার সমস্ত সম্পদ দান করার পর, কৌতসা নামে একজন সদ্য স্নাতক হওয়া ছাত্র আসে এবং তার শিক্ষককে গুরুদক্ষিণা হিসেবে দেওয়ার জন্য তার কাছে প্রচুর পরিমাণে সম্পদ চায়। তার ইচ্ছা পূরণ করার জন্য, রঘু সম্পদের দেবতা কুবেরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাওয়ার সংকল্প করেন এবং ঠিক যেমন তিনি তা করার সংকল্প করেন, তখন কুবের তার কোষাগার পূর্ণ করার জন্য সোনার বর্ষণ করেন। উভয় রঘু, যিনি কৌতসাকে তিনি যা চেয়েছিলেন তার চেয়ে অনেক বেশি চাপ দেন এবং কৌতসা, যিনি তার শিক্ষককে শোধ করার জন্য যা প্রয়োজন তার চেয়ে বেশি কিছু গ্রহণ করেন না, সমস্ত লোকের প্রশংসা অর্জন করেন।

রঘুর একটি পুত্র জন্মগ্রহণ করে এবং তার নাম রাখা হয় অজ, যিনি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে ওঠেন এবং রাজকুমারী ইন্দুমতীর স্বয়ম্বরে যান।

অজ ও ইন্দুমতি : অধ্যায় ৬, ৭ ও ৮

অধ্যায় ৬ – ইন্দুমতীর স্বয়ম্বর

সমস্ত অঞ্চলের অনেক রাজপুত্র ইন্দুমতীর স্বয়ম্বরে আছেন তার দ্বারা নির্বাচিত হওয়ার আশায়। তাদের গুণাবলি ও রাজত্ব বর্ণনা করা হয়েছে। ইন্দুমতী তাদের অনেকের পাশ দিয়ে যায় এবং অবশেষে আজাকে বেছে নেয়।

অধ্যায় ৭ - অজের বিয়ে এবং অ্যামবুশ

অজ ইন্দুমতীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, কিন্তু বাড়ি ফেরার পথে তিনি হতাশ প্রতিদ্বন্দ্বী রাজকুমারদের দ্বারা আক্রান্ত হন। সে তাদের সবাইকে পরাজিত করে বাড়িতে ফিরে আসে, যেখানে তার পিতা রঘু তাকে রাজার মুকুট দেন এবং বনে অবসর নেন।

অধ্যায় ৮ - ইন্দুমতীর মৃত্যু এবং অজের বিলাপ

ইন্দুমতী পুত্র দশরথের জন্ম দেন। একদিন, ইন্দুমতী এক অদ্ভুত দুর্ঘটনায় নিহত হয় (যখন তার গায়ে ফুলের মালা পড়ে), এবং অজ তাকে হারানোর জন্য দীর্ঘকাল বিলাপ করে। ছেলের বয়স না হওয়া পর্যন্ত তিনি আট বছর শোকে বেঁচে থাকেন, তারপর দেহত্যাগ করেন এবং মৃত্যুর পরে স্ত্রীর সাথে মিলিত হন।

দশরথ : অধ্যায় ৯

অধ্যায় ৯ – দশরথের হাতে শ্রবণ কুমারের দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু

রাজা দশরথ ও তার তিন রাণীর রাজত্বের বর্ণনা আছে। একবার সে বনে শিকার করতে যায়, সেই সময় একটি মারাত্মক শিকারের দুর্ঘটনা ঘটে: দশরথ শ্রবণ কুমার নামে একটি ছেলেকে হত্যা করে, এবং ছেলেটির বাবা-মায়ের দ্বারা অভিশাপ হয় যে সেও বৃদ্ধ বয়সে তার ছেলের জন্য শোকে মরবে।

রাম : অধ্যায় ১০ থেকে ১৫

অধ্যায় ১০ থেকে ১৫ রামায়ণের গল্প বলে, কিন্তু ভারতীয় পাঠকদের কাছে সুপরিচিত বাল্মীকির অংশগুলি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে।

অধ্যায় ১০ - দেবতা বিষ্ণুর কাছে প্রার্থনা করেন, যিনি রাম রূপে অবতীর্ণ হন

রাবণ দ্বারা যন্ত্রণাপ্রাপ্ত দেবতারা বিষ্ণুর কাছে প্রার্থনা করেন। দশরথ একটি যজ্ঞ করেন এবং চারটি সন্তানের আশীর্বাদ পান: রাম, লক্ষ্মণ, ভরত ও শত্রুঘ্ন।

অধ্যায় ১১ - সীতার স্বয়ম্বর, এবং পরশুরামের পরাজয়

রাম ও লক্ষ্মণ ঋষি বিশ্বামিত্রের সাথে এবং ততক রাক্ষসকে হত্যা করে। তারা মিথিলায় পৌঁছায়, যেখানে রাজকন্যা সীতার স্বয়ম্বরে, রাম তার ধনুক ভেঙ্গে দেন এবং তাকে বিয়ে করেন। অযোধ্যায় ফেরার পথে তারা পরশুরামের মুখোমুখি হয় এবং রাম এই চ্যালেঞ্জে বিজয়ী হন।

অধ্যায় ১২ - রাম নির্বাসিত, শূর্পনখা অপমানিত, সীতা অপহরণ এবং রাবণ হত্যা

এই অধ্যায় বেশিরভাগ রামায়ণের গল্প বর্ণনা করে (এর কাণ্ড ২ থেকে ৬) সংক্ষেপে, রামের হাতে লঙ্কায় রাবণের মৃত্যুর সাথে শেষ হয়।

অধ্যায় ১৩ - বায়বীয় পথে প্রত্যাবর্তন

লঙ্কা থেকে, রাম ও সীতা পুষ্পক বিমানে অযোধ্যায় ফিরে আসেন, এবং যখন তারা বাতাসে উড়ে যায়, রাম সীতাকে মাটিতে অনেক আগ্রহের বিষয় নির্দেশ করে।

অধ্যায় ১৪ - সীতার বনবাস

অযোধ্যায় ফিরে আসার পর রামকে রাজার মুকুট দেওয়া হয় এবং সীতা গর্ভবতী হলে তাদের আনন্দ বেড়ে যায়। সে আবার বন দেখার ইচ্ছা প্রকাশ করে। কিন্তু রাজ্যের লোকেরা রানীর চরিত্র নিয়ে বচসা করছে শুনে, কিছু অভ্যন্তরীণ লড়াইয়ের পর রাম তার প্রিয়তমা স্ত্রীকে নির্বাসনের সিদ্ধান্ত নেন। তিনি লক্ষ্মণকে সীতাকে বনে রেখে যেতে বলেন। তিনি বিধ্বস্ত, কিন্তু ঋষি বাল্মীকি তার যত্ন নেন।

অধ্যায় ১৫ - রামের পুত্রদের জন্ম এবং রামের মৃত্যু

ঋষির আশ্রমে, সীতা দুই পুত্র লব ও কুশের জন্ম দেন, যারা বড় হয় এবং বাল্মীকি দ্বারা রামায়ণ শেখানো হয়। যখন তারা যৌবনে পরিণত হয়, তারা রামের সান্নিধ্যে আসে, যিনি জানতে পারেন যে তারা তার সন্তান, এবং তারপর সীতা তার মা, পৃথিবী দ্বারা গ্রাস করা বেছে নেয়। রাম তার ভাই ও সন্তানদের মধ্যে রাজ্য ভাগ করেন এবং স্বর্গে আরোহণ করেন।

রামের বংশধর : অধ্যায় ১৬ থেকে ১৯

অধ্যায় ১৬ - কুশের অযোধ্যায় প্রত্যাবর্তন এবং বিবাহ

এক রাতে, কুশ এখন-পরিত্যক্ত শহর অযোধ্যার দেবতা দ্বারা পরিদর্শন করেন, যিনি তাকে সেখানে ফিরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেন। তিনি তাই করেন এবং সেখানে তিনি কুমুদ্বতীকে বিয়ে করেন।

অধ্যায় ১৭ - রাজা অথিথি

কুশের পুত্র অতিথি, এবং তার রাজত্ব বর্ণনা করা হয়েছে।

অধ্যায় ১৮ - পরবর্তী রাজারা

রাজবংশ চলতে থাকে, একুশ জন রাজার সারিতে যারা অতিথির উত্তরাধিকারী হন।

অধ্যায় ১৯ – অগ্নিবর্ণ

সর্বশেষ বর্ণিত রাজা, অগ্নিবর্ণ, আনন্দের আনন্দবাদী জীবন দান করেন, রাজ্যটি তার মন্ত্রীদের চালানোর জন্য ছেড়ে দেন। এমনকি যখন তাকে তার প্রজাদের সামনে উপস্থিত হওয়ার প্রয়োজন হয়, তখন সে কেবল তার বাম পা একটি জানালার বাইরে ঝুলিয়ে রাখে। এই অধ্যায় আগের অধ্যায়গুলির বিপরীতে কাজ করে যা গৌরবময় রাজাদের বর্ণনা করে। সে রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়। তার গর্ভবতী রানী সিংহাসনে বসেন, এবং লোকেরা ভাল ভবিষ্যতের জন্য আশা করে।

তথ্যসূত্র

1. "Kalidasa | Indian author"। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)
2. Dominic Goodall and Harunaga Isaacson, The Raghupañcikā of Vallabhadeva, Volume 1, Groningen, Egbert Forsten, 2003.
3. Ryder

বহিঃসংযোগ

• Transliterated Sanskrit text at GRETIL
• Complete translation and commentary along with word meanings by Desiraju Hanumanta Rao