সুমনা সিনহা

সুমনা সিনহা
সুমনা সিনহা
জন্ম২৭ জুন ১৯৭৩
কলকাতা, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত,
জাতীয়তাভারতীয়

সুমনা সিনহা (জন্ম:২৭ জুন ১৯৭৩),একজন দেশীয়করণ ফরাসি লেখক ভারতের পশ্চিমবঙ্গের কলকাতায় জন্মগ্রহণ করেন, যিনি ফ্রান্সে বসবাস করেন[১]

ফরাসি মিডিয়ার জন্য তার সাক্ষাত্কারে, সুমনা সিনহা দাবি করেছেন যে তার জন্মভূমি আর ভারত নয়, এমনকি ফ্রান্সও নয়, ফরাসি ভাষা।

জীবনের প্রথমার্ধ

[সম্পাদনা]

সুমনা সিনহার জন্ম কলকাতার এক হিন্দু মধ্যবিত্ত পরিবারে : তার বাবা ছিলেন অর্থনীতির অধ্যাপক এবং তার মা ছিলেন একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের গণিতের শিক্ষক। তার পিতা-মাতা বাঙ্গালী কায়স্থদের লেখক এবং জমিদার বর্ণের ছিলেন এবং পূর্বপুরুষরা জমিদার ছিলেন।[২]

বয়ঃসন্ধিকালে, সুমোনা একজন আগ্রহী পাঠক ছিলেন, তার চারপাশে তার বাবা-মায়ের দ্বারা কেনা বা তার মামা, রত্না বসু, একজন পণ্ডিত এবং সংস্কৃতে জার্মান ভাষার অনুবাদক দ্বারা দেওয়া বই দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।[৩]

অধ্যয়ন

[সম্পাদনা]

১৯৯৫ সালে ২২ বছর বয়সে, সুমনা সিনহা কলকাতার রামকৃষ্ণ মিশন স্কুল অফ ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজে ফরাসি ভাষা শেখা শুরু করেন।[৪] তিনি ফরাসি ভাষা অধ্যয়নের সিদ্ধান্তকে ইংরেজির বিরুদ্ধে তার ব্যক্তিগত উত্তর-ঔপনিবেশিক বিদ্রোহ, প্রাক্তন ঔপনিবেশিকদের ভাষা এবং ভারতের দ্বিতীয় সরকারী ভাষা হিসাবে দেখেন।[৫]

১৯৯৭ সালে তিনি কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ে রাষ্ট্রবিজ্ঞান এবং অর্থনীতি অধ্যয়ন করেন। ২০০১ সালে, তিনি হায়দ্রাবাদের সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ইংলিশ অ্যান্ড ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ থেকে ফরাসি সাহিত্য এবং ভাষাবিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন।[৬]

কর্মজীবন

[সম্পাদনা]

২০০১ সালে তিনি প্যারিসের একটি জুনিয়র হাই স্কুলে ইংরেজি ভাষার সহকারী শিক্ষক হওয়ার জন্য ভারতে ফরাসি দূতাবাস দ্বারা নিযুক্ত হন।[৭] সেখানে তিনি সরবন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফরাসি ভাষা ও সাহিত্যে এম-ফিল অর্জন করেন।

তিনি ২০০৮ সালে তার প্রথম উপন্যাস ফেনেট্রে সুর ল 'আবেম প্রকাশ করেন।[৮]

২০০০ সালে এর দশকে, তিনি তার প্রাক্তন স্বামী, লেখক লিওনেল রে- এর সাথে বাংলা এবং ফরাসি কবিতার বেশ কয়েকটি সংকলন অনুবাদ ও প্রকাশ করেছিলেন।[৯] [১০]

২০১১ সালে তার দ্বিতীয় উপন্যাস, অ্যাসমন্স লেস পাউভার্স! , এডিশনস ডি ল 'অলিভিয়ারে প্রকাশিত হয়, যা তাকে প্রিক্স ভ্যালেরি-লারবাউড ২০১২ এবং ২০১১ সালে প্রিক্স পপুলিস্ট জিতেছিল-এটি প্রিক্স রেনাউডটের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। সাধারণ মানুষ! ফ্রান্সের আশ্রয় ব্যবস্থার সাথে একটি কঠোর, কিন্তু বহুস্তরযুক্ত কাব্যিক সাহিত্যিক হিসাব দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।[১১]

উপন্যাসটি পরিচয়ের প্রশ্ন, নির্বাসন, নারী হিসেবে লেখা, বিদেশী ভাষায় লেখা, সাহিত্য ও রাজনীতির মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করার জন্য পাণ্ডিত্যপূর্ণ কর্মসূচির অংশ হয়ে উঠেছে, শিকাগোর নটর ডেম বিশ্ববিদ্যালয়ে, অ্যালিসন রাইস পরিচালিত একটি কোর্স, প্যারিসের আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ে অ্যান-মেরি পিকার্ড পরিচালিত এবং তীর্থঙ্কর চন্দের ইনস্টিটিউট ন্যাশনাল ডেস ল্যাঙ্গুয়েজ এট সিভিলাইজেশন ওরিয়েন্টালেস।[১২] অ্যাসমন্স লেস পাউভ্রেস জার্মানি এবং অস্ট্রিয়ার বেশ কয়েকটি প্রেক্ষাগৃহ, বিশেষ করে হ্যামবুর্গের থালিয়া থিয়েটার দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল।[১৩] এবং কোলনের ফ্রেইস ওয়ার্কস্ট্যাট থিয়েটার[১৪] অ্যাসোমন্স লেস পাউভ্রেস-এর ইংরেজি অনুবাদ ২০২২ সালের আগস্টে লন্ডনের লেস ফুজিটিভস এবং ২০২৩ সালের আগস্টে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডিপ ভেলাম পাবলিশার্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।

২০১৪ সালের জানুয়ারিতে প্রকাশিত তাঁর তৃতীয় উপন্যাস 'ক্যালকাটা "-তে সুমনা সিনহা পশ্চিমবঙ্গের হিংসাত্মক রাজনৈতিক ইতিহাস বর্ণনা করতে একটি বাঙালি পরিবারের স্মৃতি তুলে ধরেছেন। বইটি গ্র্যান্ড প্রিক্স ডু রোমান দে লা সোসাইটি দে জেন্স দে লেট্রেস এবং আকাদেমি ফ্রঁসেজ-এর প্রিক্স ডু রায়োনেমেন্ট দে লা ল্যাঙ্গুয়ে এট দে লা লিটারচার ফ্র্যাঞ্চাইজি দ্বারা পুরস্কৃত হয়েছিল।[১৫] [১৬] [১৭] কলকাতার ইংরেজি অনুবাদটি ২০১৯ সালের নভেম্বরে এসএসপি, দিল্লি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।

২০১৭ সালের জানুয়ারিতে প্রকাশিত তাঁর চতুর্থ উপন্যাস আপাত্রাইড দুটি বাঙালি মহিলার সমান্তরাল প্রতিকৃতি, একজন কলকাতার কাছে একটি গ্রামে বসবাস করেন, কৃষক বিদ্রোহ এবং তার চাচাত ভাইয়ের সাথে একটি রোমান্টিক দুঃসাহসে জড়িয়ে পড়েন, যার ফলে তিনি প্যারিসে বসবাসকারী অন্যজনকে চার্লি-হেবদো পরবর্তী একটি খণ্ডিত সমাজে ধ্বংস করে দেন, যেখানে সমস্ত রঙের বর্ণবাদ বিরাজ করে।[১৮] [১৯]

২০২০ সালের মার্চ মাসে গ্যালিমার্ডের প্রকাশিত তাঁর পঞ্চম উপন্যাস লে টেস্টামেন্ট রুসে (ব্ল্যাঞ্চ) -এ তিনি ১৯২০ সালে রাডুগা পাবলিশার্সের প্রতিষ্ঠাতা সম্পাদক একজন রাশিয়ান ইহুদি সম্পাদকের প্রতি তানিয়া নামে এক যুবতী বাঙালি মেয়ের আকর্ষণের কথা বর্ণনা করেছেন।[২০] [২১] [২২]

গ্যালিমার্ডের প্রকাশিত তাঁর ষষ্ঠ বই ল 'আউত্রে নোম ডু বনহুর এটেইট ফ্রঁসেজ-এ তিনি তাঁর মাতৃভাষা বাংলা থেকে ফরাসি, তাঁর প্রেমের ভাষা এবং ক্রিয়েশন-এর যাত্রা বর্ণনা করেছেন।[২৩] [২৪] [২৫]

সুমনা সিনহার বইগুলো জার্মান, ইতালীয়, হাঙ্গেরিয়ান, আরবি ও ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ হয়েছে।

কাজ করে

[সম্পাদনা]
  • সুখের অন্য নাম ছিল ফরাসি ; ২০০৮, সংস্করণ ডি লা ডিফারেন্স
  • দরিদ্রদের উপহার দাও ! ; ২০১১, সংস্করণ ডি ল'অলিভিয়ার
  • কলকাতা, 2014; সংস্করণ ডি ল'অলিভিয়ার
  • অ্যাপাট্রাইড, ২০১৭; সংস্করণ ডি ল'অলিভিয়ার
  • লে টেস্টামেন্ট রুসে, ২০২০; গ্যালিমার্ড (ব্ল্যাঞ্চ)
  • সুখের অন্য নাম ছিল ফরাসি, ২০২২; গ্যালিমার্ড (ব্ল্যাঞ্চ)

পুরস্কার এবং বিশেষত্ব

[সম্পাদনা]

তথ্যসূত্র

[সম্পাদনা]
  1. ↑ "Shumona Sinha et la trahison de soi"। Le Monde.fr (French ভাষায়)। Le Monde। ১৫ সেপ্টেম্বর ২০১১। সংগ্রহের তারিখ ৩০ জুলাই ২০১৬। 
  2. ↑ Jean-Claude Perrier, Une Indienne à Paris, livreshebdo.fr, 22 november 22.
  3. ↑ French is my language of liberty: Shumona Sinha, IndiaTV, February 9, 2015.
  4. ↑ AFP, Entre Calcutta et Paris, les identités multiples de Shumona Sinha, Le Point (Culture), 30-06-2017.
  5. ↑ Claire Darfeuille, "Je déteste la littérature anglaise, sauf Sterne qui est presque français", actualitte.com, April 14, 2014 (section « La révolte post-coloniale de Shumona Sinha »).
  6. ↑ Profil et diplômes de Sumona, Superprof website.
  7. ↑ Shumona Sinha : "J'écris comme je crache", Le Monde, 15 septembre 2011
  8. ↑ Alison Rice, Shumona Sinha, site Francophone Metronomes, 2014.
  9. ↑ Biography. babelio.com. Accessed 30 July 2016
  10. ↑ Le prix Larbaud remis à Shumona Sinha, L'Express, 12 juin 2012.
  11. ↑ Shumona Sinha im Gespräch «Im Text gibt es keine Kompromisse». nzz.ch. Accessed 30 July 2016 (German)
  12. ↑ "Assomons Les Pauvre" (পিডিএফ)। 
  13. ↑ Erschlagt die Ar men!, Thalia Theater, Hambourg, septembre 2016.
  14. ↑ Erschlagt die Armen! ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১ মার্চ ২০২১ তারিখে, Freies Werkstatt Theater, Cologne, novembre 2016.
  15. ↑ "Le prix Larbaud remis à Shumona Sinha" (French ভাষায়)। L'EXPRESS। ২০১২-০৬-১২। সংগ্রহের তারিখ ২০১৩-১২-১৫। 
  16. ↑ Banerjee, Sudeshna (৩ জানুয়ারি ২০১৫)। "French honour for city girl"। The Telegraph (English ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ১৮ অক্টোবর ২০১৮। 
  17. ↑ "Writer Shumona Sinha's Grand Success Contributing to French Literature" (Bengali ভাষায়)। Youtuble। সংগ্রহের তারিখ ৩০ জুলাই ২০১৬। 
  18. ↑ [১],La Grande Librairie, 2017.
  19. ↑ Flavie Gauthier, Le cri d'émancipation de la femme indienne, lesoir.be, 11 janvier 2017.
  20. ↑ Claire Devarrieux, « La Bengalie » de la Neva : Une échappée russe par Shumona Sinha, liberation.fr, 24 avril 2020.
  21. ↑ Nicolas Julliard, "Le testament russe" réveille les fantômes d'une Inde à l'âme slave, rts.ch, 23 avril 2020.
  22. ↑ [২],La Grande Librairie, 2020.
  23. ↑ Tiphaine Samoyault,, lemonde.fr, 1 December 2022.
  24. ↑ Christine Ferniot,, telerama.fr, 23 avril 2022.
  25. ↑ [৩],La Grande Librairie, 2022.

বহিঃসংযোগ

[সম্পাদনা]