Canu Heledd

Un dastumad englynion kembraek eus an IXvet pe Xvet kantved eo Canu Heledd.

An hini a gomz, er gwerzennoù, eo Heledd, c'hoar Cynddylan, roue un darn eus Powys er VIIvet kantved. Lazhet eo bet Cynddylan war-lerc'h un emgann ouzh ar Saksoned moarvat, ha goullo eo e lez. Ha Heledd ha kantreal en he glac'har :

stauell gyndylan ys tywyll heno,
heb dan, heb wely.
wylaf wers; tawaf wedy.

Meneg zo ganti eus daou erer, erer Eli hag erer Pengwern, oc'h en em vagañ gant korfoù an dud lazhet :

eryr penngwern pengarn llwyt [heno]
aruchel y adaf,
eidic am gic a garaf.

Englynion zo ivez diwar-benn Y Dref Wen (Ar Gêr Wenn, gwenn da lavarout evurus), ur gêr beoc'hus, hag ar brezel o tont warni.

Y dref wenn yn y dyffrynt,
Llawen y bydeir wrth gyuamrud kat;
Y gwerin neur derynt[1].
Y dref wen yn y dyffryn,
llawen y byddeir ('adar ysglyfaethus'?) wrth gyfanrudd cad;
Ei gwerin neur derynt (bu darfu am ei gwŷr).

Embannadur

[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Embannet eo bet ar varzhoneg-se gant Ifor Williams e 1935.

Gant ar romantourez Rhiannon Davies-Jones ez eus deuet ur romant diwar-benn istor Cynddylan, Heledd ha Pengwern, hag anvet eo Eryr Pengwern.

Gwelet ivez

[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Liammoù diavaez

[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
  1. ↑ Ifor Williams (gol.) Canu Llywarch Hen: gyda rhagymadrodd a nodiadau (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1935)