Jala Brat

Jala Brat
Ime na maternjemJala[1]
Ime po rođenjuJasmin Fazlić[2]
PseudonimiJala Brat[2]
Rođenje (1986-10-16) 16. oktobar 1986 (38 godina)[1]
Sarajevo, SFR Jugoslavija[1]
Porijeklo Bosna i Hercegovina[1]
Žanrovihip hop, trap, folk[3]
Zanimanjereper[3]
Karijera2011–sada[1]
IzdavačiImperia
Tempo Digital
Dallas Records
RedEye Vision[3]
Povezani umjetniciBuba Corelli, Maya Berović, Deen, Dalal, Ana Rucner, Frenkie, Dado Polumenta, Severina, Almir Ajanović, Milan Stanković[1]
Značajni instrumenti
Klavijature

Jasmin Fazlić[2] (rođen 16. oktobra 1986), poznatiji kao Jala Brat je bosanskohercegovački reper, kantautor i producent. Širu popularnost je stekao učešćem na Eurosongu 2016. godine sa pjesmom Ljubav je, koju je koautorski napisao sa Almirom Ajanovićem. Do sada je objavio nekoliko studijskih albuma i poznat je po uspješnoj saradnji sa reperom Bubom Corellijem, te pjevačicom Mayom Berović.[1][3]

Biografija

[uredi | uredi izvor]

Jasmin Fazlić je rođen u Sarajevu[2] gdje je završio osnovnu i srednju školu.[3] Prve korake u muzičkoj karijeri napravio je početkom 2000. godine kada snima svoje prve demo snimke[4]. Ubrzo shvata da je rep muzički žanr kojim se želi baviti. U sklopu svog kućnog studija nastaju njegove prve autorske pjesme, koje tada objavljuje u užem krugu prijatelja, a kao sinonim uzima svoj dotadašnji nadimak Jala. U početku, Jala je radio sam[3], a potom je 2011. godine okupio ekipu Blunt Blyon sa kojom je sarađivao nešto ozbiljnije, te sa kojom je radio na svom prvom albumu Replay, koji je tada i objavljen. Nakon objave albuma kreće razvoj njegove muzičke karijere kao repera. Od 2012. godine, Jala na jednom od svojih koncerata upoznaje sarajevskog repera Amara Hodžića[3], koji je u to vrijeme bio poznat po učešću u rep grupi Duo Corelli, po kojoj je nešto kasnije dobio svoj puni nadimak Buba Corelli. Te iste godine, Jala i Buba počinju sarađivati zajedno, kako kroz muziku, tako i kroz nastupe. Njegovu muziku u to vrijeme karakteriše ozbiljan rap i hip hop, te svoje pjesme počinje objavljivati na YouTube kanalu Imperia kojeg su u to vrijeme njih dvojica zajednički preuzeli. Nakon izbacivanja albuma Reply[1], Jala radi na novom materijalu, te sarađuje sa reperima kao što su Frenkie, Sajfer, Mayer, Klijent i Buba Corelli. Snima ukupno 10 pjesama i izbacuje album pod nazivom Riječ na riječ[5], koji izlazi 12. juna 2012. godine. Krajem 2012. godine, zajedno sa Bubom i Kontrom gostuje na pjesmi RMX[1] koja je objavljena na albumu Troyanac tuzlanskog repera Frenkija za koju rade i video spot. Pjesma nailazi na dobre kritike, što Jalu dodatno lansira na muzičku scenu. U periodu 2012–2013. objavljuje dva EP albuma pod nazivom SA Sin City koji snima zajednički sa Bubom, te Mahala koji snima sa reperom Shtelom[4]. Oba albuma ne nailaze na medijsku pažnju, nakon čega Jala odlučuje da svoju muziku usmjeri ka nešto komercijalnijoj varijanti. Te iste godine upoznaje sarajevskog pjevača i producenta Almira Ajanovića, koji odlučuje da ga muzički producira u svom studiju Tempo.[1][3]

Karijera

[uredi | uredi izvor]

Album Pakt s đavolom (2014)

[uredi | uredi izvor]

Jala i Buba su u periodu 2013–2014. radili na novim pjesmama, te snimaju zajednički studijski album pod nazivom Pakt s đavolom. Na njemu su se našle pjesme: Boing, Hladokrvni ubica, Trinidad & Tobago, Pleši, Geto majke, Advokat, Borba, Led, te mnoge druge. Na pomenutom albumu su gostovali mnogi reperi i pjevači, a neki od njih su bili: Rasta, Juice, MCN i Sedžida Matoruga. Album Pakt sa đavolom je objavljen 2014. godine i naišao na pozitivne kritike publike. Album je izdao Tempo Digital, u kooperaciji sa pod izdavačkom kućom RedEye Vision.[1][3]

Album Stari radio (2016)

[uredi | uredi izvor]

Početkom 2015. godine, Jala odlučuje da promjeni svoj muzičko ime u Jala Brat, gdje kao razloge navodi činjenicu da se, kako privatno, tako i javno često počelo pojavljivati dodatak Brat na njegovo staro ime Jala, koje je on zbog toga kasnije odlučuje usvojiti kao svoje, što je prvi put predstavio na spotu pjesme Dom[1]. Ubrzo zatim snima ponovo zajednički album sa Bubom, a album nosi naziv Stari radio. Na njemu se našlo 9 pjesama od kojih možemo izdvojiti: Nju bi da ljubim, Anđeo, Dom, a najveću popularnost doživljava objavom pjesama Skandal i Casino. U međuvremenu, saradnja sa Bubom se prekida zbog njegovog hapšenja. Naime, ime Bube Corellija[6] se našlo među 13 uhapšenih u junu 2015. godine zbog osnovane sumnje da su na području Kantona Sarajevo neovlašćeno prodavali, nudili na prodaju, radi prodaje kupovali, kao i posredovali u prodaji droge. Tada je reperu i njegovim saradnicima, među kojima su bila i dva maloljetnika, određen jednomesečni pritvor, koji je stalno produžavan, pa su zatvorske ćelije napustili tek u maju 2016.[3][7]

Učešće na Eurosongu (2016)

[uredi | uredi izvor]

Svojevrsna prekretnica[1] u karijeri Jale Brata bilo je učešće na Eurosongu 2016. godine[3] gdje je kao koautor zajedno sa Almirom Ajanovićem radio na pjesmi Ljubav je, koju je izveo sa pjevačima Dalal Midhat-Talakić, Deenom i violončelisticom Anom Rucner iz Hrvatske. Spot za pjesmu su snimali na starom gradu Ostrošcu u aprilu 2016. godine. Eurosong je održan 10. maja 2016. godine u Stockholmu, glavnom gradu Švedske, u Ericsson Globe Areni. Bosanskohercegovačka delegacija, poslije izvođenja pjesme u polufinalnoj večeri Eurosonga[4], nije uspjela da se plasira u finale ovog takmičenja. Pjesmu su snimili i na engleskom jeziku pod nazivom Love is all.[8]

Incident na Vlašiću

[uredi | uredi izvor]

Početkom aprila 2016. godine, u restoranu Eko Fis na Vlašiću, na snimanju emisije Hayat Production, došlo je do fizičkog obračuna ekipe bosanskohercegovačkog Eurosonga u kojem je, Almir Ajanović iz nepoznatih razloga fizički nasrnuo na Jalu Brata. U tom obračunu, nastradao je pjevač Šaćir Ameti kojeg je u oko pogodila flaša kojom je Almir Ajanović nastojao pogoditi Jalu. Osim Ametija, i Dalal Midhat-Talakić je zadobila povrede i bila žrtva napada Almira Ajanovića, ali se ona nije odlučila na tužbu. Jala je u toj situaciji prošao bez povreda[9], ali je epilog tog događaja ipak završio na sudu.[10] Dugodišnja prijateljska i poslovna saradnja između Jale i Ajanovića, naprasno je okončana nakon toga.

Album Kruna i komercijalni uspjeh (2016)

[uredi | uredi izvor]

U novembru 2016. godine, zajedno sa Bubom Corellijem snima album pod nazivom Kruna. Ovo je prvi album koji je izdat pod markicom izdavačke i medijske kuće Imperia. Na albumu se našlo ukupno osam pjesama kao: Klinka, La Martina, Sporije, Restart, Bakšiš i pjesma Ne volim, koju je duetski snimio sa Elenom Kitić i Bubom Corellijem. Na albumu su radili producenti i muzičari, KC Blaze, Marko Dragić (DJ Čomi), RimDa, te mnogi drugi.[1][3][11]

Saradnja sa mainstream pop-folk pjevačima

[uredi | uredi izvor]

U toku komercijalnog uspjeha albuma Kruna, Jala Brat ostvaruje kontakt sa mainstream pjevačima,[12] iz Bosne i Hercegovine, Srbije i Hrvatske. Snima pjesmu Zvezde plaču za nama (2015) sa reperom Vuk Mobom, zatim pjesmu Dominantna (2016) s Dadom Polumentom. Sa Elenom Kitić ponovno sarađuje, ali ovaj put na pjesmi Folira (2016), koju je snimio u kooperaciji sa Bubom. Nakon toga, nastavlja da snima singlove gdje sarađuje sa pjevačicom folk muzike, Mayom Berović, na pjesmi To me radi (2016) koju snima zajedno sa Bubom Corellijem. Također, početkom 2017. godine sarađuje sa hrvatskom pop pjevačicom Severinom na pjesmi Otrove, te sa srbijanskim pop-folk pjevačem, Milanom Stankovićem na pjesmi Ego.[1][3]

Album Alfa i Omega (2019)

[uredi | uredi izvor]

Album je sniman u studiju Imperia, i predstavlja nastavak saradnje Jale Brata i Bube Corellija. Na albumu se nalazi 15 pjesama, koje prate i remix verzije pojedinih pjesama: Nema bolje (sa Raf Camorom), Ona’e (sa Coby-em), Kamikaza (sa Senidah), Benga po snijegu (sa Rastom). Na ovom albumu su se našle i pjesme: Balenciaga (Buba Correli), Bebi, Mila, Mafia i Ultimatum (Jala Brat i Buba Corelli), kao i solo pjesma Mlada i luda. Vrhunac albuma je bila koncertna turneja koja je ovjekovječena rasprodatim koncertom u Beogradu, na Tašmajdan areni,[13] gdje je bilo više od 15.000 osoba.[14]

Album 99 (2019)

[uredi | uredi izvor]

Nakon 7 godina od izdavanja Jalinog prvog albuma "Riječ na riječ", objavljen je njegov drugi solo album pod nazivom 99 – simbolično predstavljen 9. 9. 2019. godine. Jala Brat je prvi put započeo najavu za album 4. jula preko svog Instagram profila. Gosti na albumu su mu bili Buba Corelli, Coby i Raf Camora. Album sadrži ukupno 6 pjesama: Gasira, Patek, O.D.D.D. (duet sa Bubom i Coby-em), Monika, 99 i Zove Vienna (duet sa Bubom i Raf Camorom). Za sve pjesme su snimljeni i video spotovi. Promocija albuma je održana 13. augusta 2019. godine u sarajevskoj dvorani Skenderija,[15] u sklopu koncerta pod nazivom "Born in Ghetto", na čijem koncertu su se pojavila imena balkanske muzičke i YouTube scene kao što su: Raf Camora, Coby, Senidah, Goga Sekulić, Baka Prase.[16]

Politički angažman

[uredi | uredi izvor]

U toku 2016. godine, odlučuje da se politički angažira, te kandidira za Općinsko vijeće na Lokalnim izborima u Općini Vogošća, kao kandidat Stranke demokratske akcije.[17] Zbog kandidature je primio veći broj kritika najviše od strane publike i javnosti, no to ga nije spriječilo da na kraju ipak ostane na listi. Zbog nedovoljnog broja glasova, nije prošao u Vijeće, nakon čega se politički povukao sa scene.[3]

Producentska saradnja

[uredi | uredi izvor]

Nakon pokretanja YouTube kanala Imperia, odlučio je da zajedno sa Bubom producira pjesme za velike izvođače iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore i Hrvatske. Pisao je tekstove i muziku za Milana Stankovića, Dadu Polumentu, Severinu, Katarinu Grujić, Acu Pejovića, Daru Bubamaru i Selmu Bajrami. No, najveću saradnju je ostvario sa pop-folk pjevačicom Mayom Berović, za koju je zajedno sa Bubom producirao nekoliko studijskih albuma i većinu pjesama koje su nastale u periodu od 2017. godine pa sve do danas.[3]

Pokretanje medijske kuće Imperia

[uredi | uredi izvor]

Imperia je bosanskohercegovačka izdavačka i medijska kuća,[18] koju je Jala Brat osnovao sa Bubom Corellijem.[19][20] Kompanija je osnovana početkom 2019. u Sarajevu,[18][21] a kao ideja je nastala još 2006. godine[22] u formi YouTube kanala, da bi godinama kasnije prerasla u u izdavačko-produkcijsku kuću. Kompanija se 2019. godine centralizirala u jednu matičnu kompaniju pod kojom se nalazi nekoliko pod-kompanija kao što su: Imperia TV,[20] Imperia Clothing,[23] i Euromedia Broadcasting Limited. Kompanija se bavi i televizijskom produkcijom, distribucijom audio i video sadržaja, video produkcijom, te je i izdavač za digitalne mreže i platforme YouTube, Facebook i Instagram.[24]

Imperia TV

[uredi | uredi izvor]

Prve informacije o formiranju TV kanala objavljene su na proljeće 2019. godine, gdje je navedeno da popularni izvođači Jala Brat i Buba Corelli, u saradnji sa jednom afirmiranom medijskom grupacijom pripremaju svoj televizijski kanal pod nazivom Imperia TV. Medijski navodi o tome su se pokazali tačnim u ponedeljak 9. septembra kada je zvanično TV kanal startao sa emitovanjem programa[25]. Imperia TV je krajem 2019. godine ostvarila saradnju sa jednom od najvećih kompanija i vodećim telekom operaterom u BiH – BH Telecomom koji je prvi prepoznao projekat, aktuelne trendove i veliku popularnost samog brenda. Imperia TV kao kanal emituje muzički, informativni i zabavni sadržaj za sve uzraste. Zbog velikog interesa publike, Imperia TV je započela pregovore sa još nekoliko regionalnih kablovskih, IPTV i satelit operatera, kako bi bila dostupna i u zemljama u susjedstvu.[26]

Dizajnerska odjeća

[uredi | uredi izvor]

Nakon pokretanja svog TV kanala, Jala je odlučio da zajedno sa Bubom pokrene Imperia clothing – lanac prodaje odjevnih predmeta. Naime, njih dvojica već duže vrijeme imaju i svoju liniju odjeće[27], te su u cilju uspješne realizacije i promocije pokrenuli projekat otvaranja malprodajnih prodavnica, kako u BiH, tako i šire.[26]

Privatni život

[uredi | uredi izvor]

Jala Brat je u braku sa Almom Ikanović[28], sa kojom je u braku od 2017. godine, te sa njom živi u Sarajevu. Kum na njihovom vjenčanju je bio Jalin dugogodišnji prijatelj i muzički kolega, Buba Corelli.[3]

Muzički pravac i stil

[uredi | uredi izvor]

Jala Brat je od početka svoje karijere njegovao rep muziku, te je često radio na kombinaciji različitih muzičkih stilova. Uz kvalitetan rep-vokalni izražaj i liriku, njegova muzika sa početka karijere spadala je u nekomercijalni rep i hip hop, da bi s vremenom prešla u komercijalni electro, pop, trap i folk, sa primjesama dancehall i reggeaton ritmova. Danas je to hibridni žanr, koji mediji u Hrvatskoj nazivaju trap folkom ili trap cajkama[29]. Tekstovi su varirali od geto-socijalnih, do seksualno eksplicitnih, koji promoviraju odnos sa ženama, izlaske, skupu odjeću, brendove i klubove.

Muzičke nominacije i nagrade

[uredi | uredi izvor]
  • Jala Brat je 27. januara u Beogradu zajedno sa Bubom Corellijem osvojio MAC nagradu za najuticajnije muzičare u regionu.[30]

Diskografija

[uredi | uredi izvor]

Singlovi

[uredi | uredi izvor]

Studijski albumi

[uredi | uredi izvor]

EP-ovi

[uredi | uredi izvor]

Reference

[uredi | uredi izvor]
  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o "Jala Brat". Sveopoznatima.com. Sveopoznatima.com. 1. 9. 2018. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  2. ^ a b c d "Biography". Genius.com. Genius. 14. 12. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p "Jala Brat (Jasmin Fazlić)". Genius.com. Biografija.org. 17. 9. 2018. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  4. ^ a b c "Jala Brat". Biografija.info. Biografija.info. 14. 9. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  5. ^ "Biography". Genius.com. Genius.com. 11. 11. 2017. Pristupljeno 26. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  6. ^ "Buba Corelli osuđen na godinu zatvora zbog trgovine narkoticima". Oslobođenje.ba. Oslobođenje.ba. 26. 9. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  7. ^ "BURNA PROŠLOST: Malo ko zna da je Buba Corelli proveo godinu dana u zatvoru, evo zbog čega". Expresstabloid.ba. Expresstabloid.ba. 18. 8. 2018. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  8. ^ Leon, Jakov I.; Jordan, Paul (19. 2. 2016). "Dalal, Deen, Ana & Jala sing 'Ljubav je' for Bosnia & Herzegovina!". eurovision.tv. European Broadcasting Union.
  9. ^ "Evo šta Jala kaže za incident na Vlašiću: Večeras ćete vidjeti šta je pravi skandal (VIDEO)". Faktor.ba. Faktor.ba. 13. 4. 2016. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  10. ^ "Ništa od pomirenja: Pjevač Šaćir Ameti tužio Almira Ajanovića nakon skandala na Vlašiću". Depo.ba. Depo.ba. 23. 4. 2016. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  11. ^ a b c d e f "Kruna album". Discogs.com. Discogs. 16. 11. 2016. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  12. ^ "Jasmin Fazlić a.k.a. JALA BRAT: „Talenat bez rada i truda je ništa."". Genius.com. Adriadaily.com. 6. 4. 2017. Arhivirano s originala, 28. 3. 2020. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |4= i |2= (pomoć)
  13. ^ "Jala Brat i Buba Corelli napunili beogradski Tašmajdan". Ba.n1info.com. N1. 24. 6. 2018. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  14. ^ "Alfa i omega". Genius.com (1). Genius (1). 1. 1. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  15. ^ a b "Tri sata uoči koncerta "Born in Ghetto": Jala Brat, Buba Corelli i Senidah objavili "Kamikazu"". Avaz.ba. Avaz.ba. 13. 8. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  16. ^ "JALA BRAT objavio dugo očekivani album "99"!". Extrafm.hr. Extrafm.hr. 9. 9. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  17. ^ "Jala o kandidaturi za lokalne izbore: SDA je vješt vozač kroz gudure i staze BiH". Klix.ba. Klix. 2. 8. 2016. Pristupljeno 20. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  18. ^ a b "Imperia d.o.o nije povezana sa brendom Imperia TV". Akta.ba. Akta. 12. 9. 2019. Pristupljeno 15. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  19. ^ "Emitovanje bez dozvole: Kahriman ekspresno dodijelio milione BH Telecoma za Imperia TV". Nap.ba. Nap.ba. 10. 3. 2020. Pristupljeno 15. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  20. ^ a b "Zašto je Jala Brat bolji u marketingu od 97% balkanskih kompanija?". Media-marketing.com. Media-marketing.com. 25. 9. 2019. Pristupljeno 15. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  21. ^ "Registracija kompanije". Akta.ba. Akta.ba. 10. 4. 2019. Pristupljeno 14. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  22. ^ "Novo na tržištu: Imperia TV u pripremi". Biznis.ba. Biznis.ba. 28. 3. 2018. Pristupljeno 15. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  23. ^ "NIJE ŠTO JE NAŠ: Zašto je Jala Brat bolji u marketingu od 97% balkanskih kompanija". Izdvojeno.ba. Izdvojeno. 24. 9. 2019. Pristupljeno 15. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |3= (pomoć)[mrtav link]
  24. ^ "Od ponedjeljka s emitiranjem počinje tv kanal "Imperia TV"". Klix.ba. Klix. 7. 9. 2019. Pristupljeno 15. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)
  25. ^ "Od ponedeljka s emitovanjem počinje tv kanal „Imperia TV"". Superteen.rs. Superteen.rs. 7. 9. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  26. ^ a b c "Zašto je Jala Brat bolji u marketingu od 97% balkanskih kompanija?". Netokracija.rs. Netokracija.rs. 14. 9. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  27. ^ "ŠIRE BIZNIS: Jala i Buba otvaraju butike". Expresstabloid.ba. Expresstabloid. 18. 10. 2019. Pristupljeno 25. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  28. ^ "Ilidža / Popularni bh. reper Jala Brat se oženio, kum mu bio Buba Corelli". Radiosarajevo.ba. Radiosarajevo.ba. 13. 8. 2017. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  29. ^ "NE ZNATE TKO SU JALA, BUBA ILI SENIDAH? TAKO SE ZOVU NAJVEĆI IDOLI VAŠE DJECE Dubinski pogled u svijet trap cajki koje su osvojile novu generaciju". Jutarnji.hr. Jutarnji.hr. 27. 8. 2019. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  30. ^ "Jali Bratu i Bubi Corelliju nagrada za najuticajnije muzičare u regionu". Vijesti.ba. Vijesti.ba. 27. 1. 2020. Pristupljeno 28. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametars: |1= i |2= (pomoć)
  31. ^ "Jala Brat donosi "Mat" tačno u ponoć". Avaz.ba. Avaz.ba. 12. 12. 2019. Pristupljeno 29. 3. 2020. Referenca sadrži prazan nepoznati parametar: |1= (pomoć)

Vanjski linkovi

[uredi | uredi izvor]
Portal iconPortal BiH


Commons logo
Commons logo
Commons ima datoteke na temu: Jala Brat