60a Mostra Internacional de Cinema de Venècia

60a Mostra Internacional de Cinema de Venècia

Cartell de l'edició de la Mostra
45° 26′ N, 12° 20′ E / 45.44°N,12.33°E / 45.44; 12.33
Tipus	edició d'un festival de cinema
Data	2003
Número d'edició	60
←2002 2004 →
Localització	Venècia (Itàlia)
Estat	Itàlia
Lloc web	labiennale.org…

La 60a Mostra Internacional de Cinema de Venècia es va celebrar entre el 27 d'agost i el 6 de setembre de 2003.^[1][2][3] El festival va obrir amb la pel·lícula de Woody Allen fora de competició Anything Else.^[4]

Jurat

El jurat de la Mostra de 2003 per a pel·lícules i curtmetratges va estar format per:^[5][6]

Principal competició (Venezia 60)

• Mario Monicelli (Itàlia), President
• Stefano Accorsi (Itàlia)
• Michael Ballhaus (Alemanya)
• Ann Hui (Hong Kong, Xina)
• Pierre Jolivet (França)
• Monty Montgomery (EUA)
• Assumpta Serna (Espanya)

Controcorrente
Les següents persones van ser seleccionades per atorgar el Premi San Marco a la millor pel·lícula, el Premi al Director Especial, el Premi Controcorrente al Millor Actor i el Premi a la Millor Actriu:^[5][7]

• Laure Adler, President
• Vito Amoruso
• Samir Farid
• Rene Liu
• Ulrich Tukur

Premi "Luigi De Laurentiis" per la primer pel·lícula
Les següents persones foren seleccionades per entregar el Lleó del Futur.^[5][7]

• Lia van Leer, President
• Jannike Ahlund
• Pierre-Henri Deleau
• Stefan Kitanov
• Peter Scarlet

Selecció oficial

En competició

Les següents pel·lícules van competir pel Lleó d'Or.^[8]

Títol original	Director(s)	País de producció
21 grams	Alejandro González Iñárritu	Estats Units
Alila	Amos Gitai	Israel/ França
Code 46	Michael Winterbottom	Regne Unit
Les sentiments	Noémie Lvovsky	França
Lian zhi feng jing	Miu-suet Lai	Hong Kong
Baramnan gajok	Im Sang-soo	Corea del Sud
Buongiorno, notte	Marco Bellocchio	Itàlia
Bú sàn	Ming-liang Tsai	Taiwan
Imagining Argentina	Christopher Hampton	Espanya/ Estats Units/ Regne Unit
Le cerf-volant / Tayyara men wara	Randa Chahal Sabbagh	Líban
Sjaj u očima	Srđan Karanović	Iugoslàvia/ Regne Unit
Il Miracolo	Edoardo Winspeare	Itàlia
Pornografia	Jan Jakub Kolski	Polònia/ França
Raja	Jacques Doillon	França/ Marroc
Vozvrasxenie	Andrei Zviàguintsev	Rússia
Rosenstrasse	Margarethe von Trotta	Alemanya/ Països Baixos
Segreti di Stato	Paolo Benvenuti	Itàlia
Um Filme Falado	Manoel de Oliveira	Portugal
Twentynine Palms	Bruno Dumont	França/ Alemanya/ Estats Units
Zatōichi	Takeshi Kitano	Japó

Fora de competició

Les següents pel·lícules foren exhibides com a fora de competició:^[9]

• Anything Else de Woody Allen
• Coffee and Cigarettes de Jim Jarmusch
• Intolerable Cruelty de Joel Coen
• Le Divorce de James Ivory
• Matchstick Men de Ridley Scott
• Monsieur Ibrahim et le Fleurs du Coran de François Dupeyron
• Once Upon a Time in Mexico de Robert Rodriguez
• The Dreamers de Bernardo Bertolucci ,,
• The Human Stain de Robert Benton

Esdeveniment especial

• The Blues: Feel Like Going Home de Martin Scorsese
• The Blues: Godfathers and Sons de Marc Levin
• The Blues: Red, White and Blues de Mike Figgis )
• The Blues: The Road To Memphis de Richard Pearce

Competició de curtmetratges

Les següents pel·lícules, que no superaven els 30 minuts, han estat seleccionades per al concurs de curtmetratges:^[10]

En competició
Títol	Director(s)	País de producció
El excusado	Lorenza Manrique	Mèxic
From Where I'm Standing	Annalise Patterson	Nova Zelanda
God's Kitchen	Paki Smith	Irlanda
Hochbetrieb	Andreas Krein	Alemanya
Match	Jef Nassenstein	Països Baixos
Neft (The Oil)	Murad Ibragimbeko	Rússia/ Azerbaidjan
Neon Eyes	Thomas Gerhold, Markus Wambsganss	Alemanya
Ore 2 Calma Piatta	Marco Pontecorvo	Itàlia
Ritterschlag	Sven Martin	Alemanya
Solitaire	Thor Bekkavik	Noruega
The Trumouse Show	Julio Robledo	Espanya
Zippo	Stefano Sollima	Itàlia

Foara de competició
Títol	Director(s)	País de producció
Destino	Dominique Monféry	França/ Estats Units
Le lion volatil	Agnès Varda	França

Controcorrente

Una secció de la selecció oficial de llargmetratges que destaquen per la seva "intenció innovadora, originalitat creativa o llenguatges cinematogràfics alternatius".^[11][12]

Títol	Director(s)	País de producció
Antena	Kazuyoshi Kumakiri	Japó
Liberi	Gianluca Maria Tavarelli	Itàlia
Casa de los Babys	John Sayles	Estats Units/ Mèxic
La quimera de los heroes	Daniel Rosenfeld	Argentina/ França/ Dinamarca
Abjad	Abolfazl Jalili	Iran/ França/ Itàlia
De Fem Benspaend	Jørgen Leth, Lars Von Trier	Dinamarca/ Suïssa/ Bèlgica/ França
Abar Aranye	Goutam Ghose	Índia
Ruang rak noi nid mahasan	Pen-ek Ratanaruang	Tailàndia/ Hong Kong/ Països Baixos/ Japó/ Estats Units
Lost in Translation	Sofia Coppola	Estats Units/ Japó
Çamur	Derviş Zaim	Itàlia/ Xipre
Une place parmi les vivants	Raoul Ruiz	França/ Romania
Pitons	Laila Pakalnina	Letònia
Il ritorno di Cagliostro	Daniele Ciprì, Franco Maresco	Itàlia
Schultze Gets the Blues	Michael Schorr	Alemanya
Sokoote beine do fekr	Babak Payami	Iran
Le soleil assassiné	Abdelkrim Bahloul	França
Chang hup the gi tril nung	Khyentse Norbu	Bhutan/ Estats Units
Vodka Lemon	Hiner Saleem	França/ Itàlia/ Suïssa/ Armènia

Esdeveniment especial
Títol	Director(s)	País de producció
The Tulse Luper Suitcases: Antwerp	Peter Greenaway	Regne Unit

Nous territoris

Les següents pel·lícules foren seleccionades per la nova secció Nous Territoris (Nuovi Territori):^[13]

Pel·lícules - Ficció[14]
Títol	Director(s)	País de producció
Pequeña paloma blanca	Christian Barbe	Xile, Regne Unit
Khahit errouh	Hakim Belabbes	Marroc, Estats Units
Vibrator	Ryūichi Hiroki	Japó
L'ultimo piano	Paolo Scarfò	Itàlia
Le dernier des immobiles	Nicola Sornaga	França
Fame chimica	Antonio Bocola, Paolo Vari	Itàlia,  Suïssa

Pel·lícules - No ficció[15]
Títol	Director(s)	País de producció
Mattatoio	Akab (Gabriele Di Benedetto)	Itàlia
L'uomo segreto	Nino Bizzarri	Itàlia
Retour à Kotelnitch	Emmanuel Carrère	França
Brumas	Ricardo Costa	Portugal
A scuola	Leonardo Di Costanzo	França, Itàlia
Guerra	Pippo Delbono	Itàlia, Israel, Palestina
Italian sud est	Fluid Video Crew	Itàlia
Materiali a confronto	Giuseppe M. Gaudino	Itàlia
Un instante en la vida ajena	Jose Luis López-Linares	Espanya
Contr@site	Fausta Quattrini, Daniele Incalcaterra	Argentina,  Suïssa
O Prisioneiro da Grade de Ferro	Paulo Sacramento	Brasil
On n'est pas des marques de vélo	Jean-Pierre Thorn	França
Paberahne Ta Harat	Majid Majidi	Iran

Pel·lícules - Mig metratges[16]
Títol	Duració	Director(s)	País de producció
United We Stand	41'	Matteo Barzini	Itàlia
Un fils	58'	Amal Bedjaoui	França
Sorriso amaro	56'	Matteo Bellizzi	Itàlia, Finlàndia,  Suïssa
Segni particolari - Appunti per un film sull'Emilia Romagna	53'	Giuseppe Bertolucci	Itàlia
My Father's Garden	30'	Matthew Brown	Itàlia, Sud-àfrica
Il senso del mistero	30'	Paolo Brunatto	Itàlia
Picciridda	32'	Alberto Castiglione	Itàlia
Stessa rabbia, stessa primavera	65'	Stefano Incerti	Itàlia
Maledetta mia	55'	Wilma Labate	Itàlia
La Maladie de la Mort / The Malady of Death	39'	Asa Mader	França, Estats Units
Paesaggio a Sud	30'	Vincenzo Marra	Itàlia
Margherita. Ritratto Confidenziale	48'	Giuseppe Piccioni	Itàlia
Senza tregua	25'	Marco Pozzi	Itàlia

Curtmetratges[17]
Títol	Duració	Director(s)	País de producció
Poem	03'	Carlos Armella	Regne Unit
Chaplin Aujourd'hui - The Kid	26'	Alain Bergala	França
Japan-eno - Stornmi # 3 - Clessiquidre hz FX - China #4 FX - A...B...C...cletta - CoplanDesideri - Occhi di-visi Occhi di-versi		Ermanno De Biagi	Itàlia
The Time We Lost	15'	Tommaso Cammarano	Itàlia, Estats Units
Lo stuoino di pietra	06'	Gina Carducci	Itàlia, Estats Units
Pequeñas voces	19'	Eduardo Carrillo	Colòmbia, Regne Unit, Espanya
Ssst	05'	Pietro Durante, Lisa Ferlazzo Natoli	Itàlia
Structural Filmwaste. Dissolution 1	04'	Siegfried A. Fruhauf	Àustria
La recherche de ma mère	04'	Paola Gandolfi, Francesca Ravello	Itàlia
Ne dites pas à ma mère	27'	Sarah Moon Howe	Bèlgica, França
Libberato	08'	Davide Lombardi	Itàlia
La spia che era in me	15'	Mario Materia	Itàlia
Prises de vues	11'	Sebastian Meise	Àustria
Relojes de arena	04'	José Francisco Ortuno, Laura Alvea	Espanya
The Affirmation of Jimmy Brown	06'	Robert Pasternak	Canadà
My McQueen	17'	Lourdes Portillo	Estats Units
Racconti per l'isola	25'	Costanza Quatriglio	Itàlia
Grande anarca	18'	Alvise Renzini	Itàlia
Fantasmi di voce - Antonio Stagnoli	28'	Elisabetta Sgarbi	Itàlia
You Are Evil	05'	Louis Taylor	Canadà
Shen-Zi	11'	Nell Yen-ni Wang, Jin-yi Liu	Taiwan

Esdeveniments especialss[18]
Títol	Director(s)	País de producció
The Agronomist	Jonathan Demme	Estats Units
The Saddest Music in the World	Guy Maddin	Canadà
Persona non grata	Oliver Stone	Estats Units, França, Espanya

Seccions autònomes

Setmana de la Crítica del Festival de Cinema de Venècia

Les següents pel·lícules foren exhibides com en competició per a aquesta secció:^[19]

• Ana y los otros de Celina Murga
• Ballo a tre passi de Salvatore Mereu ^[20]
• Matrubhoomi de Manish Jha
• Mr. Butterfly (Nabi) de Marc Kim (Kim Hyeon-seong) ^[21]
• Twist de Jacob Daniel Tierney
• Variété Française de Frédéric Videau ^[22]
• 15 de Royston Tan

Premis

Secció oficial

Els premis concedits en la 60a edició foren:^[7]

• Lleó d'Or:Vozvrasxenie d'Andrei Zviàguintsev
• Lleó d'Argent al Millor Director: Takeshi Kitano per Zatōichi
• Premi Especial del Jurat: Le cerf-volant de Randa Chahal
• Copa Volpi al millor actor: Sean Penn per 21 grams
• Copa Volpi a la millor actriu: Katja Riemann per Rosenstrasse
• Premi Marcello Mastroianni (a l'actor o actriu revelació): Najat Benssallem per Raja

Premis especials

• Lleó d'Or Honorífic: Dino De Laurentiis i Omar Sharif

Curtmetratges

• Lleó d'Argent al millor curtmetratge: Neft (The Oil) de Murad Ibragimbekov
• Premi UIP al millor curtmetratge europeu: The Trumouse Show de Julio Robledo

Menció especial: Hochbetrieb d'Andreas Krein

Altres premis col·laterals

Es van conferir els següents premis col·laterals a les pel·lícules de la selecció oficial:^[23]

• Premi FIPRESCI:
  • Venezia 60: Goodbye Dragon Inn (Bu san) de Tsai Ming-liang (Taiwan 2003)
  • Secció paral·lela: Matrubhoomi de Manish Jha (India 2003)^[24]

Referències

1. «The 60th Mostra pays homage to Katharine Hepburn». labiennale.org. Arxivat de l'original el 4 octubre 2003. [Consulta: 8 juny 2018].
2. «VENICE – 2003 GOLDEN LIONS AND OTHER HOT STUFF». [Consulta: 6 octubre 2013].
3. «The 2000s». Arxivat de l'original el 2 de setembre 2012. [Consulta: 8 octubre 2013].
4. «Woody Allen to open 60th Mostra». labiennale.org. Arxivat de l'original el 20 agost 2003. [Consulta: 8 juny 2018].
5. «60th Mostra - Sections, Juries and Awards». labiennale.org. Arxivat de l'original el 28 agost 2003. [Consulta: 8 juny 2018].
6. «Juries for the 2000s». Arxivat de l'original el 4 d’agost 2017. [Consulta: 4 abril 2018].
7. «Official Awards of the 60th Mostra». labiennale.org. Arxivat de l'original el 4 agost 2004. [Consulta: 8 juny 2018].
8. «Venice 60 - in competition». labiennale.org. Arxivat de l'original el 13 desembre 2003. [Consulta: 8 juny 2018].
9. «60th Mostra - Out of Competition». labiennale.org. Arxivat de l'original el 6 octubre 2003. [Consulta: 8 juny 2018].
10. «60th Mostra - Upstream». labiennale.org. Arxivat de l'original el 27 agost 2003. [Consulta: 26 setembre 2018].
11. «60th Mostra - Upstream (films)». labiennale.org. Arxivat de l'original el 6 octubre 2003. [Consulta: 8 juny 2018].
12. «60th Mostra - Upstream (about)». labiennale.org. Arxivat de l'original el 7 octubre 2003. [Consulta: 26 setembre 2018].
13. «60th Mostra - New Territories (about)». labiennale.org. Arxivat de l'original el 26 desembre 2003. [Consulta: 26 setembre 2018].
14. «60th Mostra - New Territories, Feature Films (Fiction)». labiennale.org. Arxivat de l'original el 26 desembre 2003. [Consulta: 9 juny 2018].
15. «60th Mostra - New Territories, Feature Films (Non-Fiction)». labiennale.org. Arxivat de l'original el 6 octubre 2003. [Consulta: 9 juny 2018].
16. «60th Mostra - New Territories - Medium-length films». labiennale.org. Arxivat de l'original el 26 desembre 2003. [Consulta: 26 setembre 2018].
17. «60th Mostra - New Territories - Short Films». labiennale.org. Arxivat de l'original el 6 octubre 2003. [Consulta: 26 setembre 2018].
18. «60th Mostra - New Territories - Special Events». labiennale.org. Arxivat de l'original el 6 octubre 2003. [Consulta: 26 setembre 2018].
19. «18th International Film Critics' Week». sicvenezia.it. Arxivat de l'original el 5 d'abril 2018. [Consulta: 4 abril 2018].
20. Salvatore Mereu on IMDb
21. Marc Kim on IMDb
22. Frédéric Videau on IMDb
23. «Collateral prizes of the 60th Mostra». labiennale.org. Arxivat de l'original el 4 agost 2004. [Consulta: 8 juny 2018].
24. «2003 Awards: Venice (Italy, August 27 – September 6, 2003)». FIPRESCI website. Arxivat de l'original el 5 juny 2011.

Enllaços externs

• 60a Mostra Internacional de Cinema de Venècia - Lloc web oficial
• Premis del Festival de Cinema de Venècia 2003 a IMDb
• Premis del Festival de Cinema de Venècia 2003 a Filmaffinity