Aegisub
 |
Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
  | |
 | |
| Tipus | aplicació i programari lliure |
|---|---|
| Versió inicial | 4 novembre 2005 |
| Versió estable | 3.4.2 (12 gener 2025)
|
| Llicència | llicència BSD de 3 clàusules llicència MIT |
| Característiques tècniques | |
| Sistema operatiu | Linux, Microsoft Windows, macOS i Unix-like |
| Plataforma | Windows, Linux i macOS |
| Escrit en | C++ i Lua |
| Biblioteca d'interfície d'usuari | wxWidgets |
| Més informació | |
| Lloc web | aegisub.org (anglès) |
| Seguiment d'errors | Seguiment d'errors |
| Free Software Directory | Aegisub |
| Id. Framalibre | aegisub |
|
| |
 | |
Aegisub és un editor de subtítols SubStation Alpha de propòsit general que ajuda en molts aspectes a la composició tipogràfica (typesetting). Corregeix algunes deficiències de Medusa Subtitling Station i afig moltes altres característiques de les quals aquest mancava. La primera versió pública es va anunciar el 4 de novembre de 2005 com v1.00 beta.
A partir de la versió 1.07 Aegisub es va convertir en programari de codi obert baix llicència BSD 3-clause.
Característiques
[modifica]- Unicode en codificacions UTF-7, UTF-8, UTF-16LI i UTF-16BE
- Permet importar subtítols no Unicode des de més de 30 codificacions diferents, incloent ShiftJIS, el que permet reprendre el treball sobre qualsevol subtítol independentment de la configuració del sistema
- Permet carregar els formats de subtítol Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) i de text pla (.txt) (amb dades d'actors)
- Diversos nivells de "desfer"
- Fa ús de Advanced SubStation Alpha com format de subtítols predeterminat
- Potent mòdul d'automatització que utilitza el llenguatge de script *Lua per a crear efectes avançats de *karaoke o qualsevol altre tipus de manipulació sobre els subtítols.
- Ressaltat de sintaxi
- Recol·lector de fonts tipogràfiques
- Obertura de vídeos via Avisynth per a una veritable previsualització dels subtítols mitjançant VSFilter en qualsevol format suportat per DirectShow
Ou de pasqua
[modifica]Si se selecciona la tipografia Comic Sans en el gestor d'estils apareix un missatge d'advertiment que anima a l'usuari a considerar que "és la tipografia de la qual més s'ha abusat en la història de la informàtica".
Vegeu també
[modifica]Enllaços externs
[modifica]- Aegisub Wiki
- Pàgina web oficial Arxivat 2009-09-24 a Wayback Machine.
- Traducció del manual d'Aegisub Arxivat 2009-02-11 a Wayback Machine.