El Confiteor és una de les pregàries en llatí que es pot dir durant l'Acte de Confessió dels Pecats o Acte Penitencial davant Déu a l'inici de la missa del Ritu Romà de l'Església Catòlica. També és dita a l'Església Luterana en el començament del seu servei diví.
És iniciat pel sacerdot i acabat pels feligresos.
El text apareix a l'ordinari de la missa (Ordo Missæ) del Missal romà. És a dir, forma part fixa del ritu romà de la missa i de l'administració del sagrament de la comunió. La seva motivació és demanar perdó humilment, per part del sacerdot, primer, i dels acòlits i fidels després, pels seus pecats abans d'acostar-se a l'altar i que la missa es desenvolupi.[1]
| Llatí
|
Català
|
| Confiteor Deo omnipotenti
|
| et vobis, fratres,
|
| quia peccavi
|
| nimis cogitatione, verbo, opere et omissione:
|
| mea culpa, mea culpa,
|
| mea maxima culpa.
|
| Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
|
| omnes Angelos et Sanctos,
|
| et vos, fratres,
|
| orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen.[2]
|
|
| Jo confesso a Déu totpoderós,
|
| i a vosaltres germans,
|
| que he pecat, per culpa meva,
|
| de pensament, paraula, obra i omissió.
|
| per la meva culpa, per la meva culpa,
|
| per la meva immensa culpa.
|
| Per això demano a la Verge Maria, Mare de Déu,
|
| als àngels i als sants,
|
| i a vosaltres, germans,
|
| que pregueu per mi a Déu, nostre Senyor. Amén.
|
|
- ↑ Misal diario latino-español y devocionario. Barcelona: Regina, marzo de 1959, p. 19 [Consulta: 13 abril 2016].
- ↑ Missale Romanum : ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini restitutum summorum pontificum cura recognitum. Editio iuxta typicam. Barcinone: Herder, 1961, p. 337 [Consulta: 13 abril 2016].