Els trenta-nou esglaons (novel·la)

Els trenta-nou esglaons

(en) The Thirty-nine Steps
Tipus	obra literària
Fitxa
Autor	John Buchan
Llengua	Anglès
Publicació	Regne Unit, 1915
Editorial	William Blackwood and Sons
Dades i xifres
Gènere	novel·la d'espies i novel·la de misteri
Lloc de la narració	Londres Gran Bretanya
Sèrie
Richard Hannay
Greenmantle ^(en) →

Els trenta-nou esglaons és una novel·la d'aventures de l'autor escocès John Buchan, publicada per primera vegada el 1915 per William Blackwood and Sons d'Edimburg. Va ser publicada en format fulletó al setmanari All-Story Weekly del 5 i 12 de juny de 1915, i a la Blackwood's Magazine (acreditat a "H. de V.") entre el juliol i el setembre de 1915, abans de ser publicat en format llibre a l'octubre del mateix any. És la primera de cinc novel·les protagonitzada per Richard Hannay, un heroi d'acció amb un llavi superior rígid i una habilitat per sortir de situacions complicades.^[1][2]

Argument

Richard Hannay, un enginyer de mines britànic que acaba de tornar de Rhodèsia a principis de 1914, està desil·lusionat amb la vida tranquil·la i avorrida que porta a Londres. Just quan decideix abandonar Anglaterra, se li presenta Franklin Scudder que afirma haver descobert un complot per assassinar a Londres el primer ministre de Grècia, Konstantinos Karolides, i així desencadenar una guerra a Europa. A l'endemà, Scudder apareix assassinat al seu pis, pel que Hannay es veurà forçat a fugir cap a la seva Escòcia natal i descobrir la veritat abans no sigui massa tard per a ell i pel Regne Unit.^[3]

Personatges principals

• Richard Hannay, protagonista i narrador de la història; enginyer de mines.
• Franklin P. Scudder, periodista nord-americà i veí d'en Richard Hannay.
• Sir Harry, terratinent escocès i candidat liberal al parlament.
• Sir Walter Bullivant, Secretari permanent del Ministeri d'Afers Exteriors; padrí de Sir Harry.
• Alexander Turnbull, carreter.

Rerefons

John Buchan va escriure Els trenta-nou esglaons mentre estava malalt al llit degut a una úlcera duodenal, una malaltia que el va acompanyar tota la vida. El fill de Buchan, William, va escriure més tard que el títol del llibre es va originar quan la seva germana Alice estava comptant les escales a St. Cuby, una residència privada a Broadstairs, on Buchan feia convalescència. "Hi havia una escala de fusta que baixava a la platja. La meva germana, que tenia uns sis anys, i que acabava d'aprendre a comptar, les va baixar i va anunciar alegrement: hi ha 39 esglaons". L'escala amb túnel a través del penya-segat constava en realitat de 78 esglaons, però Buchan va reduir el nombre a la meitat per fer un títol millor. Quan els esglaons originals de roure van ser substituïts, un d'ells, amb una placa de llautó, va ser enviat a Buchan.^[4] Actualment els esglaons de formigó en són 108, que van des del jardí fins a la platja.^[5]

Aquesta novel·la va ser el seu primer "schocker", com ell l'anomenava, una història que combina drames personals i polítics. Va marcar un punt d'inflexió en la seva carrera literària, presentant en públic l'heroi aventurer Richard Hannay. Descrivia un "schocker" com una aventura on els esdeveniments de la història són poc probables i el lector només és capaç de creure que realment van passar.^[4]

Dedicatòria

Buchan va dedicar la novel·la al seu amic Thomas Arthur Nelson, dient: "Estimat Tommy, tu i jo compartim des de fa temps una devoció especial per aquest tipus bàsic de relat que els americans anomenen "novel·la de deu centaus" i que nosaltres coneixem com a "schocker" o "novel·la d'espies": una narració on els fets desafien les lleis de la probabilitat, i freguen els límits del possible. Durant la malaltia que vaig patir l'hivern passat, se'm van esgotar les existències d'aquest tipus d'ajuts per a enlairar l'ànim, i em vaig veure abocat a escriure'n un jo mateix. Aquest petit volum n'és el resultat, i m'agradaria dedicar-te'l en record de la nostra llarga amistat, en aquesta època en què les ficcions més escabellades són molt menys improbables que els fets reals. J.B.".^[6]

Edicions

Edició en català

• Els trenta-nou esglaons. Editorial Clandestina. 2023. Barcelona (Traducció de Sílvia Aymerich i Lemos)^[7]

Adaptacions

La novel·la ha estat adaptada en múltiples mitjans; moltes d'aquestes versions s'allunyen significativament del text original.^[2]

Films

• "Els trenta-nou graons", film del 1935 dirigit per Alfred Hitchcock.
• "The 39 Steps", film del 1959 dirigit per Ralph Thomas.
• "Els trenta-nou esglaons", film del 1978 dirigit per Don Sharp.
• "The 39 Steps", telefilm del 2008 dirigit per James Hawes.

Televisió

• "Hannay", una sèrie de televisió emesa el 1988 per la de la ITV.^[8]
• "The 39 Steps", sèrie de televisió de Netflix que serà dirigida per Edward Berger.^[9]

Teatre

• "The 39 Steps", paròdia teatral estrenada el 1996. Patrick Barlow va reescriure una adaptació el 2005.^[10][11]

Videojoc

• "The 39 Steps", adaptació digital de l'any 2013 que el desenvolupador escocès The Story Mechanics va crear utilitzant el motor de joc Unity.^[12]

Ficció interactiva

• "Els 21 esglaons", Aventura conversacional sota l'autoria de Charles Cumming que Penguin Books va adaptar el 2008.^[13]

Referències

1. «The Thirty-Nine Steps first edition dustwrapper». Michael Ross. Arxivat de l'original el 13 octubre 2013. [Consulta: 30 gener 2024].
2. «Alfred Hitchcock Collectors’ Guide: The 39 Steps (1935)» (en anglès). Brenton Film. [Consulta: 30 gener 2024].
3. «The Project Gutenberg eBook of The Thirty-Nine Steps» (en anglès). Project Gutenberg™. [Consulta: 30 gener 2024].
4. «Lord Tweedsmuir: Novelist and son of John Buchan who inherited his father's talent but was disappointed of literary fame» (en anglès). Independent, 04-07-2008 [Consulta: 30 gener 2024].
5. «The 39 Steps. Thanet Area». Underground Kent. Arxivat de l'original el 2 abril 2007. [Consulta: 30 gener 2024].
6. «The Thirty-Nine Steps.» (en anglès). Google Books. [Consulta: 30 gener 2024].
7. «Els trenta-nou esglaons». Llegir en Català, Associació d'Editorials Independents. [Consulta: 30 gener 2024].
8. «Hannay» (en anglès). IMDb. [Consulta: 30 gener 2024].
9. Fleming, Mike «Netflix Lands ‘The 39 Steps’ Limited Series; Benedict Cumberbatch, Director Edward Berger & Scribe Mark L. Smith Update A Classic» (en anglès). Deadline, 09-04-2021 [Consulta: 30 gener 2024].
10. «The 39 Steps Boston» (en anglès). Jennifer Ferrin. [Consulta: 30 gener 2024].
11. Johnson, Andrew «Thirty-nine steps to an unlikely theatrical triumph» (en anglès). Independent, 15-06-2008 [Consulta: 30 gener 2024].
12. «The 39 Steps Review». GameZebo. Arxivat de l'original el 3 maig 2013. [Consulta: 30 gener 2024].
13. «CHARLES CUMMING: THE 21 STEPS». Penguin Books. Arxivat de l'original el 20 març 2008. [Consulta: 30 gener 2024].