H.M.S. Pinafore

H.M.S. Pinafore

H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor i Корабль Её Величества «Пинафор», или Возлюбленная матроса
Tipus	obra dramaticomusical
Compositor	Arthur Sullivan
Llibretista	W. S. Gilbert
Llengua	anglès
Gènere	òpera còmica
Acte	2
Data de publicació	25 maig 1878
País d'origen	Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda
Estrena
Estrena	25 maig 1878

H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor és una òpera còmica en dos actes, amb música d'Arthur Sullivan i llibret de W.S. Gilbert. Es va estrenar a l'Opera Comique de Londres, el 25 de maig de 1878, i va durar 571 representacions, que va ser la segona tirada més llarga de qualsevol peça de teatre musical fins aquell moment. H.M.S. Pinafore va ser la quarta col·laboració operística de Gilbert i Sullivan i el seu primer èxit internacional.

La història té lloc a bord del vaixell de la Royal Navy HMS Pinafore. La filla del capità, Josephine, està enamorada d'un mariner de classe baixa, Ralph Rackstraw, tot i que el seu pare té la intenció de casar-se amb Sir Joseph Porter, el Primer lord de l'Almirallat. Al principi compleix els desitjos del seu pare, però la defensa de la igualtat de la humanitat per Sir Joseph anima a Ralph i Josephine a tombar l'ordre social convencional. Es declaren el seu amor mútuament i finalment planegen fugir. El capità descobreix aquest pla, però, com en moltes de les òperes de Gilbert i Sullivan, una revelació sorpresa canvia les coses dràsticament a prop del final de la història.

Basant-se en diversos dels seus poemes anteriors de "Bab Ballad", Gilbert va impregnar aquesta trama amb alegria i estupidesa. L'humor de l'òpera se centra en l'amor entre membres de diferents classes socials i en el sistema de classes britàniques en general. Pinafore també posa l'ull de manera desenfadada sobre el patriotisme, la política de partits, la Royal Navy i l'ascens de persones no qualificades a llocs d'autoritat. El títol de la peça aplica còmicament el nom d'una peça de vestir per a nenes i dones, un "davantal",^[1] al temible símbol d'un vaixell de guerra.

L'extraordinària popularitat de Pinafore a Gran Bretanya, Amèrica i altres llocs va ser seguida per l'èxit similar d'una sèrie d'obres de Gilbert i Sullivan, incloent The Pirates of Penzance i The Mikado. Les seves obres, conegudes més tard com les òperes Savoianes, van dominar l'escenari musical a banda i banda de l'Atlàntic durant més d'una dècada i continuen representant-se avui. L'estructura i l'estil d'aquestes òperes, particularment Pinafore, es van copiar molt i van contribuir significativament al desenvolupament del teatre musical modern .

Rerefons

El 1875 Richard D'Oyly Carte, que llavors dirigia el Royalty Theatre per a Selina Dolaro, va reunir Gilbert i Sullivan per escriure el seu segon espectacle, una òpera en un acte titulada Trial by Jury.^[2] Això va resultar un èxit i el 1876 D'Oyly Carte va reunir un grup de patrocinadors financers per establir la Comedy Opera Company, que es va dedicar a la producció i promoció d'òpera còmica anglesa familiar.^[3] Amb aquesta companyia de teatre, Carte finalment va tenir els recursos econòmics, després de molts intents fallits, per produir una nova òpera completa de Gilbert i Sullivan.^[4] Aquesta següent òpera va ser The Sorcerer, que es va estrenar el novembre de 1877. També va tenir èxit, va durar 178 representacions.^[5] Les partitures de l'espectacle es van vendre bé i els músics de carrer van tocar les melodies.^[6]

En lloc d'escriure una peça per a la producció d'un propietari de teatre, com era habitual als teatres victorians, Gilbert, Sullivan i Carte van produir l'espectacle amb el seu propi suport financer. Per tant, van poder triar el seu propi repartiment d'intèrprets, en lloc de veure's obligats a utilitzar els actors que ja participaven al teatre. Van triar actors amb talent, la majoria dels quals no eren estrelles conegudes i no cobraven alts catxés, i als quals podien ensenyar un estil de representació més naturalista del que s'utilitzava habitualment en aquella època. Després van adaptar el seu treball a les habilitats particulars d'aquests artistes.^[7] L'habilitat amb què Gilbert i Sullivan van utilitzar els seus intèrprets va tenir un efecte sobre el públic; com a crític Herman Klein va escriure: "ens vam meravellar en secret amb la naturalitat i la facilitat amb què es deien i feien [les burles i absurditats gilbertianes]. Fins aleshores cap ànima viva no havia vist sobre l'escenari éssers humans tan estranys, excèntrics, però intensos ... [ ] Evocaren un món còmic fins ara desconegut de pura delícia ".^[8]

Caricatura de Punch, 1877, que retrata el primer lord de l'almirallat W. H. Smith com a embolicador, dient: "Crec que ara baixaré". A Pinafore, Sir Joseph canta de la mateixa manera: "Quan bufen les brises / generalment vaig per sota".

L'èxit de The Sorcerer va obrir el camí a una altra col·laboració de Gilbert i Sullivan. Carte va acordar les condicions per a una nova òpera amb la Comedy Opera Company, i Gilbert va començar a treballar a H.M.S. Pinafore abans de finals de 1877.^[9] El pare de Gilbert havia estat cirurgià naval i el tema nàutic de l'òpera li va agradar.^[10] Va inspirar-se en diversos dels seus anteriors poemes "Bab Ballads" (molts dels quals també tenen temes nàutics), incloent "Captain Reece" (1868) i "General John" (1867).^[11] Alguns dels personatges també tenen prototips a les balades: Dick Deadeye es basa en un personatge de "Woman's Gratitude" (1869); es pot veure una versió primerenca de Ralph Rackstraw a "Joe Go-Lightly" (1867), amb el seu mariner enamorat bojament de la filla d'algú que el supera amb escreix; i Little Buttercup és pres quasi a l'engròs de "The Bumboat Woman's Story" (1870) ^[12][13] El 27 de desembre de 1877, mentre Sullivan estava de vacances a la Costa Blava, Gilbert li va enviar un esbós argumental acompanyat de la següent nota: ^[14]

«

Tinc molt pocs dubtes, però en quedareu satisfets. ... hi ha una gran quantitat de diversió que no he deixat sobre el paper. Entre altres coses, una cançó (una mena de Judge's Song) per al Primer Lord, que ressegueix la seva carrera com a home d'oficina... Secretari, viatger, soci menor i Primer Lord de la Marina de Gran Bretanya... Per descomptat, no hi haurà personalitat en això: el fet que el Primer Lord a l'òpera sigui un radical del tipus més pronunciat eliminarà qualsevol sospita que estigui inspirat en W. H. Smith.[14][15]

»

Malgrat l'exempció de responsabilitat de Gilbert, el públic, els crítics i fins i tot el primer ministre, Benjamin Disraeli, van identificar Sir Joseph Porter amb W. H. Smith, un polític que recentment havia estat nomenat Primer lord de l'almirallat tot i no tenir experiència militar ni nàutica.^[16] Sullivan estava encantat amb l'esbós, i Gilbert va llegir un primer esborrany de la trama a Carte a mitjans de gener.^[17]

Seguint l'exemple del seu mentor T. W. Robertson, Gilbert es va esforçar per garantir que els vestits i els decorats fossin el més realistes possibles.^[18] Quan preparaven els decorats per a l' H.M.S. Pinafore, Gilbert i Sullivan van visitar Portsmouth l'abril de 1878 per inspeccionar els vaixells. Gilbert va fer esbossos de l'H.M.S. Victory i l'H.M.S. St Vincent i va crear un conjunt de models per treballar els fusters.^[19] Això era lluny del procediment estàndard en el drama victorià, en el qual el naturalisme era encara un concepte relativament nou, i en el qual la majoria dels autors tenien molt poca influència en com es representaven les seves obres teatrals i llibrets.^[20] Aquesta atenció als detalls era típica de la direcció escènica de Gilbert i es repetiria en totes les seves òperes del Savoy.^[21] L'enfocament de Gilbert en la precisió visual proporcionava un "costat dret cap amunt per a la bogeria", és a dir, un punt de referència realista que serveix per augmentar el caprici i l'absurditat de les situacions.^[22] Sullivan estava "en plena expansió" del treball sobre la peça a mitjans d'abril de 1878.^[23] La música alegre i brillant de Pinafore es va compondre en un moment en què Sullivan patia un dolor cruel per una pedra renal.^[24][25] El repartiment va començar els assajos musicals el 24 d'abril i, a principis de maig de 1878, els dos col·laboradors van treballar estretament al pis de Sullivan per finalitzar la peça.^[26][27]

A Pinafore, Gilbert, Sullivan i Carte van utilitzar diversos dels principals membres del repartiment que havien reunit per a The Sorcerer. Com Gilbert havia suggerit a Sullivan el desembre de 1877, "la senyora Cripps [Little Buttercup] serà una part cabdal per a Everard... Barrington serà un capità capital i Grossmith serà un Primer Lord de primera".^[14] No obstant això, Mrs Howard Paul, ^{[n 1]} que havia interpretat a Lady Sangazure a The Sorcerer, estava declinant vocalment. Estava contractada per fer el paper de cosina Hebe a Pinafore. Gilbert va fer un esforç per escriure una part divertida per a ella malgrat les reticències de Sullivan a utilitzar-la, però a mitjans de maig de 1878, tant Gilbert com Sullivan la volien fora del repartiment; descontenta amb el paper, se'n va anar. Quan només faltava una setmana per estrenar, Carte va contractar una cantant de concerts, Jessie Bond, per interpretar a Cousin Hebe.^[29][30] Since Com que Bond tenia poca experiència com a actriu, Gilbert i Sullivan van retirar el diàleg del paper, excepte algunes línies de l'última escena, que van convertir en recitatius.^{[n 2]} Altres nous membres del repartiment van ser Emma Howson i George Power en els papers romàntics, que van ser millores per a la soprano i el tenor romàntics de The Sorcerer.^[13]

Gilbert va actuar com a director d'escena per a les seves pròpies obres i òperes. Va buscar el realisme en la interpretació, tal com es va esforçar per obtenir elements visuals realistes. Va desaprofitar la interacció autoconscient amb el públic i va insistir en un estil de retrat en què els personatges mai no eren conscients del seu propi absurd, sinó que eren un conjunt intern coherent.^[31] Sullivan va dirigir els assajos musicals. Com havia de ser la seva pràctica habitual en les seves darreres òperes, Sullivan va deixar l'obertura per l'últim moment, esbossant-la i confiant-la al director musical de la companyia, en aquest cas Alfred Cellier, per completar-la.^[5] Pinafore va obrir el 25 de maig de 1878 a l'Opera Comique.

Personatges

• El Rt. Hon. Sir Joseph Porter, KCB, Primer lord de l'Almirallat (baríton còmic)
• Capità Corcoran, comandant de l'H.M.S. Pinafore (baríton líric)
• Ralph^{[n 3]} Rackstraw, Mariner (tenor)
• Dick Deadeye, Mariner (baríton baix)
• Bill Bobstay, Nostramo (baríton)
• Bob Becket, Fuster (baix)
• Josephine, La filla del capità (soprano)
• Cousin Hebe, primera cosine de Sir Joseph (mezzo-soprano)
• Mrs. Cripps (Little Buttercup), Una dona proveïdora de Portsmouth (contralto)
• Cor de les Germanes del Primer Lord, les seves cosines, les seves tietes, mariners, infants de marina, etc.

Sinopsi

Acte I

El vaixell de guerra britànic H.M.S. Pinafore està ancorat davant de Portsmouth. Els mariners estan a la coberta, orgullosos de "netejar la llautó, empalmar la corda, etc."

Little Buttercup, una "dona d'aprovisionament" de Portsmouth (venedora del moll) - que és la "bellesa més rossa, rodona i vermella de tot Spithead" - arriba a bord per vendre els seus articles a la tripulació. Deixa entreveure que pot estar amagant un fosc secret sota el seu "exterior alegre i frívol". Entra Ralph Rackstraw,"^[32] el noi més intel·ligent de tota la flota", declarant el seu amor per la filla del capità, Josephine. Els seus companys mariners (a excepció de Dick Deadeye, el trist i lleig realista de la tripulació) ofereixen les seves simpaties, però poden donar a Ralph poques esperances que el seu amor sigui retornat.

Escena del programa de record del Teatre Savoy de 1886

El popular i popular Captain Corcoran saluda la seva "galant tripulació" i els felicita per la seva educació, dient que retorna el favor mai ("bé, gairebé mai") fent servir un llenguatge dolent, com ara "un gran, gran D". ^{[n 4]} Després de marxar els mariners, el capità confessa a Little Buttercup que Josephine es resisteix a considerar una proposta de matrimoni de Sir Joseph Porter, el primer lord de l'almirallat. Buttercup diu que sap com se sent quan estimes en va. En sortir, el capità remarca que és "una persona grassoneta i agradable". Josephine entra i li revela al seu pare que estima un humil mariner de la seva tripulació, però li assegura que és una filla obedient i que mai li revelarà el seu amor a aquest mariner.

Sir Joseph arriba a bord, acompanyat de la seva "admiradora multitud de germanes, cosines i tietes". Explica com va créixer des dels seus humils inicis per ser "governant de la Marina de la Reina" mitjançant la persistència, tot i que no té cap qualificació naval. A continuació, ofereix una lliçó d'etiqueta humiliant, dient al capità que sempre ha de dir "si voleu" després de donar una ordre; car "Un mariner britànic és igual a qualsevol home", a excepció de Sir Joseph. Sir Joseph ha compost una cançó per il·lustrar aquest punt i en dona una còpia a Ralph. Poc després, entusiasmat per les opinions de Sir Joseph sobre la igualtat, Ralph decideix que declararà el seu amor a Josephine. Això fa les delícies dels seus companys de vaixell, excepte Dick Deadeye, que sosté que "quan la gent ha d'obeir les ordres d'altres persones, la igualtat" però, tot i que ha trobat molestes les atencions de Sir Joseph, sap que és el seu deure casar-se amb Sir Joseph en lloc de Ralph. Dissimulant els seus veritables sentiments, ella "rebutja amb orgull" l '"amor ofert" de Ralph. però, tot i que ha trobat molestes les atencions de Sir Joseph, sap que és el seu deure casar-se amb Sir Joseph en lloc de Ralph. Dissimulant els seus veritables sentiments, ella "rebutja amb orgull" l'"amor ofert" de Ralph.

Ralph convoca els seus companys de vaixell (també arriben les dones de Sir Joseph) i els diu que està decidit al suïcidi. La tripulació expressa simpatia, excepte Dick, que proporciona un contrapunt descarnat. Ralph es posa una pistola al cap, però quan està a punt de prémer el gallet, entra Josephine, admetent que l'estima després de tot. Ralph i Josephine planegen fugir a terra per fugir aquella nit. Dick Deadeye els adverteix de "descartar ni dur a terme l'esquema", però la companyia de la nau alegre l'ignora.

Il·lustració dels personatges de l'acte II de D. H. Friston, 1878

Acte II

Més tard aquella nit, sota la lluna plena, el capità Corcoran revisa les seves preocupacions: la seva "gentil tripulació es rebel·la", la seva "filla d'un mariner és parcial", els seus amics semblen abandonar-lo i Sir Joseph ha amenaçat amb una cort marcial. Little Buttercup ofereix simpatia. Li diu que, si no fos per la diferència en la seva posició social, li hauria tornat l'afecte. Ella profetitza que les coses no són totes com semblen i que li està pensant un "canvi", però ell no entén la seva críptica advertència.

Sir Joseph entra i es queixa que Josephine encara no ha acceptat casar-se amb ell. El capità especula que probablement quedarà enlluernada pel seu "rang exaltat" i que si Sir Joseph la pot convèncer que "l'amor és de tots els nivells", acceptarà la seva proposta. Es retiren i Josephine entra, encara sentint-se culpable de la seva fugida prevista amb Ralph i temerosa de renunciar a una vida de luxe. Quan Sir Joseph defensa l'argument que "l'amor fa tots els nivells", una encantada Josephine diu que "ja no dubtarà més". El capità i Sir Joseph s'alegren, però Josephine està ara més decidida que mai a casar-se amb Ralph.

Dick Deadeye intercepta el capità i li explica els plans dels amants de fugir. El capità s'enfronta a Ralph i Josephine mentre intenten deixar el vaixell. La parella declara el seu amor, justificant les seves accions perquè "Ell és un anglès!" El furiós capità no es commou i esbufega: "Per què, senyora, és una llàstima!" Sir Joseph i els seus parents, que han escoltat aquest jurament, es mostren sorpresos en escoltar jurar a bord d'un vaixell i Sir Joseph ordena al capità confinar-se a la seva cabina.

Quan Sir Joseph pregunta què havia provocat l'esclat de l'oficial, normalment educat, Ralph respon que era la seva declaració d'amor per Josephine. Furiós al seu torn per aquesta revelació, i ignorant la súplica de Josephine per salvar Ralph, Sir Joseph fa que el mariner sigui "carregat de cadenes" i el portin al bergantí del vaixell. Little Buttercup es presenta ara per revelar el seu llarg secret. Fa molts anys, quan "practicava la cria de nadons", havia tingut cura de dos nadons, un "de baixa condició" i l'altre "un patrici habitual ". Confessa que "va barrejar aquells nens ... El nadó ben nascut era Ralph; el teu capità era l'altre".

Ara, Sir Joseph s'adona que Ralph hauria d'haver estat el Capità i que el Capità hauria d'haver estat Ralph. Convoca tots dos i surten amb l'uniforme de l'un a l'altre: Ralph com a capità, al comandament del Pinafore, i Corcoran com a mariner comú. El matrimoni de Sir Joseph amb Josephine està ara "fora de la qüestió" als seus ulls: "l'amor nivells de tots els nivells ... en gran manera, però no els nivells tant com això". La lliura al capità Rackstraw. El ja humil rang social de l'antic capità el deixa lliure per casar-se amb Buttercup. Sir Joseph es conforma amb la seva cosina Hebe, i tot acaba en una alegria general.

Números musicals

• Overture

Act I

• 1. "We sail the ocean blue" (Sailors)
• 2. "Hail! men-o'-war's men" ... "I'm called Little Buttercup" (Buttercup)
• 2a. "But tell me who's the youth" (Buttercup i Nostramo)
• 3. "The nightingale" (Ralph i Cor de mariners)
• 3a. "A maiden fair to see" (Ralph i Cor de mariners)
• 4. "My gallant crew, good morning ... I am the Captain of the Pinafore" (Captain i Cor de mariners)
• 4a. "Sir, you are sad" (Buttercup i Captain)
• 5. "Sorry her lot who loves too well" (Josephine)
• 5a. Cut song: "Reflect, my child" (Captain i Josephine)
• 6. "Over the bright blue sea" (Cor de Familiars)
• 7. "Sir Joseph's barge is seen" (Cor de mariners i Cor de Familiars)

• 8. "Now give three cheers ... I am the Monarch of the sea" (Captain, Sir Joseph, Cousin Hebe i Cor)
• 9. "When I was a lad" (Sir Joseph i Cor)
• 9a. "For I hold that on the sea" (Sir Joseph, Cousin Hebe i Cor)
• 10. "A British tar" (Ralph, Nostramo, Fuster i Cor de mariners)
• 11. "Refrain, audacious tar" (Josephine i Ralph)
• 12. Finale, Act I (Conjunt)
  • "Can I survive this overbearing?"
  • "Oh joy, oh rapture unforeseen"
  • "Let's give three cheers for the sailor's bride"
  • "A British tar" (reprise)

Act II

Rutland Barrington com A.B.S. Corcoran al final de Pinafore

(Entr'acte)

• 13. "Fair moon, to thee I sing" (Captain)
• 14. "Things are seldom what they seem" (Buttercup i Captain)
• 15. "The hours creep on apace" (Josephine)
• 16. "Never mind the why i wherefore" (Josephine, Captain i Sir Joseph)
• 17. "Kind Captain, I've important information" (Captain i Dick Deadeye)
• 18. "Carefully on tiptoe stealing" (Soli i Cor)
• 18a. "Pretty daughter of mine" (Captain i Conjunt) i "He is an Englishman" (Boatswain i Conjunt)
• 19. "Farewell, my own" (Ralph, Josephine, Sir Joseph, Buttercup i Cor)
• 20. "A many years ago" (Buttercup i Cor)
• 20a. "Here, take her, sir" (Sir Joseph, Josephine, Ralph, Cousin Hebe i Cor)¹
• 21. Finale: "Oh joy, oh rapture unforeseen" (Conjunt) ²

¹Veure discussió sobre les versions, a sota.

²Inclou represes de diverses cançons, concloent amb "For he is an Englishman".

Produccions

Il·lustració de pòsters de la producció original de 1878

Pinafore va estrenar-se el 25 de maig de 1878 a l'Opera Comique, davant un públic entusiasta, amb la direcció de Sullivan.^{[33][n 5]} Aviat, però, la peça va patir febles vendes d'entrades, generalment atribuïdes a una onada de calor que va fer que l'Opera Comique fos particularment incòmoda.^[35][36] L'historiador Michael Ainger qüestiona aquesta explicació, almenys en part, afirmant que les onades de calor de l'estiu de 1878 van ser curtes i transitòries.^[37] A mitjans d'agost, Sullivan va escriure a la seva mare que havia arribat un temps més fresc, cosa que va ser bona per a l'espectacle.^[38] Mentrestant, els quatre socis de la Comedy Opera Company van perdre la confiança en la viabilitat de l'òpera i van publicar avisos de tancament.^[38][39] Carte va donar a conèixer la peça presentant un concert de matinée el 6 de juliol de 1878 a l'enorme Crystal Palace.^[40]

A finals d'agost de 1878, Sullivan va utilitzar part de la música Pinafore, arranjada pel seu ajudant Hamilton Clarke, durant diversos concerts de passeig amb èxit a Covent Garden que van generar interès i van estimular la venda d'entrades.^[41] By Al setembre, Pinafore s'estava interpretant amb entrades exhaurides a l'Opera Comique. De la partitura per a piano es van vendre 10.000 còpies,^[42] i Carte aviat va enviar dues companyies addicionals a fer gires per les províncies.^[43]

Carte, Gilbert i Sullivan ara tenien els recursos econòmics per produir espectacles ells mateixos, sense patrocinadors externs. Carte va convèncer l'autor i el compositor que una aliança comercial entre els tres seria beneficiosa, i van elaborar un pla per separar-se dels directors de la Comedy Opera Company. El contracte entre Gilbert i Sullivan i la Comedy Opera Company va donar a aquesta última el dret de presentar Pinafore durant la durada de la estada inicial. L'Opera Comique es va veure obligada a tancar per reparacions de clavegueram i clavegueram, i va ser renovada per EW Bradwell, des del Nadal de 1878 fins a finals de gener de 1879.^[44] Gilbert, Sullivan i Carte van creure que aquesta ruptura va acabar amb l'estada inicial i, per tant, va acabar amb els drets de la companyia. Carte va posar la qüestió fora de dubte prenent un contracte d'arrendament personal del teatre durant sis mesos a partir de l'1 de febrer de 1879, data de la seva reobertura, quan es va reprendre Pinafore. Al final dels sis mesos, Carte tenia previst notificar a la Comedy Opera Company que els seus drets sobre l'espectacle i el teatre havien acabat.^[45][46]

Mentrestant, nombroses versions de Pinafore, no autoritzades pels seus creadors, van començar a ser produïdes a Amèrica amb gran èxit, començant per una producció a Boston que es va estrenar el 25 de novembre de 1878.^[36] Pinafore es va convertir en una font de cites populars a banda i banda de l'Atlàntic, com ara l'intercanvi:

"What, never?"
"No, never!"
"What, never?"
"Well, hardly ever!"^[47][48]

Portada del programa de la nit d'estrena

El febrer de 1879, Pinafore va reprendre les seves operacions a l'Opera Comique.^[49] L'òpera també es va reprendre la gira a l'abril, amb dues companyies que travessaven les províncies britàniques pel juny, una amb Richard Mansfield com Sir Joseph, l'altra amb W.S. Penley al paper. Amb l'esperança de sumar-se als beneficis que es podrien obtenir a Amèrica de Pinafore, Carte va marxar al juny a Nova York per fer arranjaments per a una producció "autèntica" allà que l'autor i compositor assagessin personalment. Va organitzar el lloguer d'un teatre i va audicionar els membres del cor per a la producció americana de Pinafore i una nova òpera de Gilbert i Sullivan que s'estrenaria a Nova York i per a gires.^[50]

Sullivan, tal com s'havia acordat amb Carte i Gilbert, va avisar els socis de la Comedy Opera Company a principis de juliol de 1879 que ell, Gilbert i Carte no renovarien el contracte per produir Pinafore amb ells i que retiraria la seva música. de la Comedy Opera Company el 31 de juliol.^[50][51][52] A canvi, la Comedy Opera Company va avisar que tenien intenció d'interpretar Pinafore en un altre teatre i van iniciar una acció legal contra Carte i companyia. Van oferir als repartiments londinencs i de gira de Pinafore més diners per interpretar a la seva producció i, tot i que alguns coristes van acceptar la seva oferta, només un actor principal, Aeneas Joseph Dymott, va acceptar.^[53] Van contractar l'Imperial Theatre, però no tenien escenografia. El 31 de juliol, van enviar un grup de matons per apoderar-se dels decorats i de l'atrezzo durant l'acte II de la representació nocturna a l'Opera Comique.^[54] Gilbert era fora i Sullivan es recuperava d'una operació de càlculs renals.^[55] Els tramoistes i els membres del repartiment van aconseguir allunyar els seus atacants de darrera de l'escenari i protegir l'escenografia, tot i que el director d'escena, Richard Barker, i altres, van resultar ferits. El repartiment va continuar amb l'espectacle fins que algú va cridar "Foc!" George Grossmith, interpretant a Sir Joseph, va anar davant del teló per calmar el públic en pànic. La policia va arribar per restablir l'ordre i l'espectacle va continuar.^[56][57][58] Gilbert va demandar perquè la Comedy Opera Company posés en escena la seva producció rival de H.M.S. Pinafore.^[59] El tribunal va permetre que la producció continués a l'Imperial, a partir de l'1 d'agost de 1879, i es va transferir a l'Olympic Theatre al setembre. Pauline Rita era una de les sèries de Josephines.^[60] La producció va rebre bones crítiques i es va vendre inicialment bé, però es va retirar a l'octubre després de 91 representacions.^[53] L'assumpte finalment es va resoldre en un tribunal, on un jutge va donar la raó a Carte uns dos anys després.^[61]

Després del seu retorn a Londres, Carte va formar una nova associació amb Gilbert i Sullivan per dividir els beneficis a parts iguals després de les despeses de cadascun dels seus espectacles.^[62] Mentrestant, Pinafore va continuar representant-se amb força. El 20 de febrer de 1880, Pinafore va completar la seva primera carrera de 571 representacions.^[63] L'única altra obra de teatre musical en el món havien vegada s'ha quedat més temps era l'opereta de Robert Planquette Les cloches de Corneville.^[64][65]

Portant Pinafore als Estats Units

Entre el 1878 i el 1879, aproximadament 150 produccions no autoritzades de Pinafore van sorgir als Estats Units, i cap d'aquestes va pagar drets d'autor als autors. Gilbert i Sullivan els van qualificar de "pirates", tot i que els creadors no tenien cap protecció internacional per drets d'autor.^[66][67][68] La primera d'aquestes produccions, que es va obrir al Boston Museum el 25 de novembre de 1878, va produir tal efecte que la peça va ser produïda ràpidament a les principals ciutats i en gira per desenes de companyies de tot el país. Només Boston va veure almenys una dotzena de produccions, inclosa una versió juvenil descrita per Louisa May Alcott en la seva història de 1879, "Jimmy's Cruise in the Pinafore".^[69] A Nova York, diferents produccions de la peça van representar-se simultàniament en vuit teatres a cinc quadres de l'un de l'altre i en sis teatres de Filadèlfia.^[70]

Anunci d'una producció nord-americana (probablement sense llicència) de H.M.S. Pinafore

Aquestes representacions no autoritzades van adoptar moltes formes, incloent-hi burlesques, produccions amb homes interpretant papers de dones i viceversa, paròdies, actes de varietats, versions d'espectacles Minstrel,^[69] produccions totalment negres i catòliques, alemany, ídix i altres versions en llengua estrangera,^[67] actuacions en vaixells o per cors de l'església,^[71] i produccions protagonitzades per elencs de nens.^[36][69] Pocs van pretendre tocar l'òpera tal com estava escrita.^{[n 6]}. Els arranjaments de partitures eren populars, hi havia nines i articles per a la llar temàtics de Pinafore, i les referències a l'òpera eren freqüents en publicitat, notícies i altres suports. Gilbert, Sullivan i Carte van presentar demandes als Estats Units i van intentar durant molts anys controlar els drets d'autor nord-americans sobre les seves òperes, o almenys reclamar algunes regalías, sense èxit. Van fer un esforç especial per reclamar els drets nord-americans per al seu proper treball després de Pinafore, The Pirates of Penzance, realitzant l'estrena oficial a Nova York.^[73]

Gilbert, Sullivan i Carte es van reunir el 24 d'abril de 1879 per fer plans per a una producció de Pinafore a Amèrica.^[74] Carte va viatjar a Nova York l'estiu de 1879 i va fer arranjaments amb el director teatral John T. Ford^{[n 7]} per presentar, al Fifth Avenue Theatre, la primera producció nord-americana autoritzada de Pinafore.^[50] Al novembre, Carte va tornar a Amèrica amb Gilbert, Sullivan i una companyia de cantants importants, J. H. Ryley com Sir Joseph, Blanche Roosevelt com Josephine, Alice Barnett com Little Buttercup, Furneaux Cook com Dick Deadeye, Hugh Talbot com Ralph Rackstraw i Jessie Bond com Cousin Hebe.^[76] A aquests, va afegir alguns cantants nord-americans, inclòs el Signor Brocolini com Captain Corcoran.^[77] Alfred Cellier va venir a ajudar Sullivan, mentre que el seu germà François es quedava a Londres per dirigir Pinafore allà.^[78]

Pinafore va obrir a Nova York l'1 de desembre de 1879 (amb Gilbert a l'escenari al cor) i va funcionar la resta de desembre. Després d'una primera setmana força forta, el públic va caure ràpidament, ja que la majoria dels novaiorquesos ja havien vist produccions locals de Pinafore.^[79] Això va ser inesperat i va obligar Gilbert i Sullivan a competir per completar i assajar la seva nova òpera, The Pirates of Penzance, que es va estrenar amb molt d'èxit el 31 de desembre.^[76] Poc després, Carte va enviar tres companyies de gira per la costa est dels Estats Units i Midwest, interpretant Pinafore al costat de Pirates.^[77][80]

Producció infantil

Programa del 1880 per a Pinafore infantil de Carte

Les produccions juvenils no autoritzades de Pinafore van ser tan populars que Carte va muntar la seva pròpia versió infantil, tocada a matinades a l'Opera Comique a partir del 16 de desembre de 1879.^[81] François Cellier, que havia pres el relleu del seu germà com a director musical de Carte a Londres, va adaptar la partitura per a veus infantils.^[58] Entre les seves dues temporades nadalenques a Londres, la producció infantil va fer una gira provincial del 2 d'agost de 1880 a l'11 de desembre de 1880.^[82]

La producció infantil de Carte va obtenir crítiques entusiastes del crític Clement Scott^[83] i la resta de crítics londinencs, així com del públic, inclosos els nens.^[80][84] No obstant això, la maledicció del capità Corcoran "Damme!" va ser sense censura, xocant a membres del públic tan destacats com Lewis Carroll,^{[n 8]} qui més tard va escriure: "un grup de noies amb aspecte innocent i dolç canten, amb un aspecte alegre i brillant, el cor" Va dir, maleït! Va dir: maleït! No puc trobar paraules per transmetre al lector el dolor que sentia en veure aquells estimats nens ensenyats a pronunciar aquestes paraules per divertir les orelles que es tornaven insensibles al seu horrorós significat ... Com el senyor Gilbert es podria haver ajupit a escriure, o Sir Arthur Sullivan ha prostituït el seu noble art per musicar-ho, tan vil brossa, que passa la meva habilitat per entendre-ho ".^[86][87]

Produccions posteriors

Després que l'òpera tingués èxit a Londres, Richard D'Oyly Carte va enviar ràpidament companyies de gira a les províncies britàniques. Almenys una companyia D'Oyly Carte, i de vegades fins a tres, interpretava Pinafore sota l'ègida de Carte cada any entre 1878 i 1888, incloent-hi el seu primer revival de Londres el 1887. L'òpera va rebre un descans, tornant al repertori de gira entre 1894 i 1900 i de nou la major part del temps entre 1903 i 1940.^[88]Gilbert va dirigir tots els revivals durant la seva vida i, després de la seva mort, la D'Oyly Carte Opera Company va tenir drets exclusius de representació de les òperes del Savoy fins al 1962. Va continuar seguint de prop les indicacions de Gilbert durant tot aquest període, tal com es recull als llibres de Gilbert, i també va exigir als seus llicenciataris que les seguissin de prop.^[89]

Ruth Vincent com Josephine in 1899

Fins al 1908, els revivals de l'òpera es feien amb vestits contemporanis, amb vestits de dama executats per cases d'alta costura com Redfern.^[90] Després d'això, dissenyadors com Percy Anderson, George Sheringham i Peter Goffin van crear dissenys de vestits victorians.^[90][91] El conjunt de 1887 va ser dissenyat per Hawes Craven.^[90] A l'hivern de 1940-1941, els decorats i el vestuari de la D'Oyly Carte Opera Company's per a Pinafore i altres tres òperes van ser destruïts per les bombes alemanyes durant la Segona Guerra Mundial.^[92] L'òpera es va recuperar a Londres l'estiu de 1947.^[93] Després es va incloure al repertori de la D'Oyly Carte en cada temporada des d'aleshores, fins al tancament de la companyia el 1982.^[94] La D'Oyly Carte company va interpretar Pinafore davant la reina Elisabet II i la família reial al castell de Windsor el 16 de juny de 1977, durant l'any del Jubileu de Plata de la reina, la primera representació reial d'una òpera Gilbert i Sullivan des del 1891.^[36]

La D'Oyly Carte Opera Company no va permetre a cap altra companyia professional presentar les òperes savoianes a Gran Bretanya fins que els drets d'autor van expirar a finals de 1961, tot i que va autoritzar moltes companyies d'aficionats i escoles ja a inicis del segle xix.^[95] Després de 1961, altres companyies professionals van muntar produccions de l'òpera a Gran Bretanya. Aquests han inclòs la producció de Tyrone Guthrie a Stratford Shakespeare Festival, Ontario, el 1960, vist a Broadway el 1960 ia Londres el 1962 ^[96] i una producció de Nova Sadler Wells Opera Company vist per primera vegada el 4 de juny de 1984 a Sadler's Wells Theatre,^[97] que es va veure també a Nova York.^[98] La Scottish Opera, la Welsh National Opera i moltes altres companyies d'òpera britàniques han muntat produccions, igual que la reconstituïda D'Oyly Carte Opera Company entre el 1990 i el seu tancament el 2003.^[99] En els darrers anys, la Carl Rosa Opera Company ha produït Pinafore diverses vegades, inclòs el 2009,^[100] i Opera della Luna i altres companyies britàniques continuen muntant la peça.^[99][101]

L'extraordinari èxit inicial de Pinafore a Amèrica va ser vist de primera mà per J. C. Williamson.^[69] Aviat va fer arranjaments amb D'Oyly Carte per presentar la primera producció autoritzada de l'òpera a Austràlia, estrenant-se el 15 de novembre de 1879 al Theatre Royal de Sydney. Posteriorment, la seva companyia d'òpera va tocar temporades freqüents de l'obra (i les posteriors òperes savoianes) fins almenys al 1963.^[102] Als Estats Units, la peça mai va perdre popularitat.^[69][103] Internet Broadway Database enllaça amb una llista no exhaustiva de 29 produccions només a Broadway.^[104] Entre les companyies de repertori professional que segueixen presentant Pinafore habitualment als Estats Units està Opera a la Carte, amb seu a Califòrnia, l'Ohio Light Opera i la New York Gilbert and Sullivan Players, que gira l'òpera anualment i sovint l'inclou en les seves temporades de Nova York.^[105] Pinafore encara es representa arreu del món per companyies d'òpera com el Royal Theatre de Copenhaguen ; Australian Opera (i Essgee Entertainment i altres a Austràlia); a Kassel, Alemanya; i fins i tot Samarcanda, Uzbekistan.^[106]

La taula següent mostra la història de les produccions d'Oyly Carte (excloent les gires) a la vida de Gilbert:

Teatre	Data d'estrena	Data de finalització	Funcions	Detalls
Opera Comique	25 de maig de 1878	24 de desembre de 1878	571	Tirada original a Londres. (El teatre va estar tancat entre el 25 de desembre de 1878 i el 31 de gener de 1879.) [53]
	31 de gener de 1879	20 de febrer de 1880
Fifth Avenue Theatre, Nova York	1 de desembre de 1879	27 de desembre de 1879	28	Estrena oficial nord-americana a Nova York, prèvia a l'estrena de The Pirates of Penzance.[77]
Opera Comique	16 de desembre de 1879	20 de març de 1880	78	Companyia d'intèrprets juvenils, només matinals. (Aquesta companyia va fer una gira provincial del 2 d'agost a l'11 de desembre de 1880.)[82]
Opera Comique	22 de desembre de 1880	28 de gener de 1881	28
Savoy Theatre	12 de novembre de 1887	10 de març de 1888	120	Primer revival de Londres.[107]
Savoy Theatre	6 de juny de 1899	25 de novembre de 1899	174	Segon revival de Londres. Interpretada amb Trial by Jury.[108]
Savoy Theatre	14 de juliol de 1908	27 de març de 1909	61	Segona temporada del repertori del Savoy; va tocar amb altres cinc òperes. (La data de tancament que es mostra és de tota la temporada.)[109]

Repartiments històrics

Les següents taules mostren els membres del repartiment més destacats d'importants produccions i gires de la D'Oyly Carte Opera Company en diversos moments fins al tancament de la companyia el 1982:^[110]

Paper	Opera Comique 1878[53]	New York 1879[111]	Savoy Theatre 1887[107]	Savoy Theatre 1899[108]	Savoy Theatre 1908[109]
Sir Joseph	George Grossmith	J. H. Ryley	George Grossmith	Walter Passmore	Charles H. Workman
Captain Corcoran	Rutland Barrington	Sgr. Brocolini	Rutland Barrington	Henry Lytton	Rutland Barrington
Ralph Rackstraw	George Power	Hugh Talbot	J. G. Robertson	Robert Evett	Henry Herbert
Dick Deadeye	Richard Temple	J. Furneaux Cook	Richard Temple	Richard Temple	Henry Lytton
Boatswain/ Bill Bobstay	Fred Clifton	Fred Clifton	Richard Cummings	W. H. Leon	Leicester Tunks
Carpenter/ Bob Beckett	Aeneas J. Dymott	Mr. Cuthbert	Rudolph Lewis	Powis Pinder	Fred Hewett
Midshipmite/ Tom Tucker	Master Fitzaltamont¹
Josephine	Emma Howson	Blanche Roosevelt	Geraldine Ulmar	Ruth Vincent	Elsie Spain
Hebe	Jessie Bond	Jessie Bond	Jessie Bond	Emmie Owen	Jessie Rose
Buttercup	Harriett Everard	Alice Barnett	Rosina Brandram	Rosina Brandram	Louie René

Role	D'Oyly Carte 1915 tour[112]	D'Oyly Carte 1925 tour[113]	D'Oyly Carte 1935 tour[114]	D'Oyly Carte 1950 tour[115]
Sir Joseph	Henry Lytton	Henry Lytton	Martyn Green	Martyn Green
Captain Corcoran	Leicester Tunks	Leo Sheffield	Leslie Rands	Richard Watson
Ralph Rackstraw	Walter Glynne	Charles Goulding	John Dean	Herbert Newby
Dick Deadeye	Leo Sheffield	Darrell Fancourt	Darrell Fancourt	Darrell Fancourt
Boatswain	Frederick Hobbs	Henry Millidge	Richard Walker	Stanley Youngman
Carpenter	George Sinclair	Patrick Colbert	L. Radley Flynn	L. Radley Flynn
Josephine	Phyllis Smith	Elsie Griffin	Ann Drummond-Grant	Muriel Harding
Hebe	Nellie Briercliffe	Aileen Davies	Marjorie Eyre	Joan Gillingham
Buttercup	Bertha Lewis	Bertha Lewis	Dorothy Gill	Ella Halman

Role	D'Oyly Carte 1958 tour[116]	D'Oyly Carte 1965 tour[117]	D'Oyly Carte 1975 tour[118]	D'Oyly Carte 1982 tour[119]
Sir Joseph	Peter Pratt	John Reed	John Reed	James Conroy-Ward[120]
Captain Corcoran	Jeffrey Skitch	Alan Styler	Michael Rayner	Clive Harre
Ralph Rackstraw	Thomas Round	David Palmer	Meston Reid	Meston Reid
Dick Deadeye	Donald Adams	Donald Adams	John Ayldon	John Ayldon
Boatswain	George Cook	George Cook	Jon Ellison	Michael Buchan
Carpenter	Jack Habbick	Anthony Raffell	John Broad	Michael Lessiter
Josephine	Jean Hindmarsh	Ann Hood	Pamela Field	Vivian Tierney
Hebe	Joyce Wright	Pauline Wales	Patricia Leonard	Roberta Morrell
Buttercup	Ann Drummond-Grant	Christene Palmer	Lyndsie Holland	Patricia Leonard

¹ El Midshipmite, Tom Tucker, és interpretat tradicionalment per un nen. "Fitzaltamont" era probablement un pseudònim utilitzat per protegir la identitat del nen, ja que el mateix nom apareix en els programes de diverses companyies de gires provincials.^[53] No apareixen noms pel seu paper en produccions posteriors.

Recepció

Recepció crítica inicial

Les primeres revisions van ser majoritàriament favorables.^[12][13] The Era escriure:

«

Poques vegades hem estat en companyia d'un públic més alegre. ... [Gilbert i Sullivan] en ocasions anteriors han estat productius d'aquests divertiments legítims, formes tan noves de gràcies, enginy tan original i capritxositat inesperada, que res era més natural que el públic per anticipar-se a una nit de gaudi profund. L'expectativa es va complir completament. Aquells que van creure en el poder del senyor Gilbert per fer pessigolles amb fantàstics suggeriments i formes d'humor inesperades van estar més que satisfets, i els que aprecien l'inesgotable do de la melodia del senyor Arthur Sullivan van quedar igualment satisfets; mentre aquella àmplia classe d'espectadors que estan satisfets amb vestits brillants i efectes escènics encantadors es van declarar encantats. El resultat, per tant, va ser "un èxit, un èxit palpable" ...

»

The Era també va elogiar abundantment a Emma Howson com a Josephine.^[121] The Entr'acte i Limelight van comentar que l'òpera recordava a Trial by Jury i Sorcerer, però la va trobar divertida i va titllar la música de "molt encantadora. és divertit".^[122][123] El diari va elogiar a Grossmith com a Sir Joseph, assenyalant amb diversió que estava inventat per semblar els retrats d'Horatio Nelson, "i la seva bona cançó introductòria sembla "W. H. Smith". Va opinar, a més, que "He Is an Englishman" és "una excel·lent sàtira sobre la proposició que un home ha de ser necessàriament virtuós per ser anglès". Va trobar la peça, en el seu conjunt, ben presentada i va predir que tindria una llarga durada.^[122]

Caricatura de Punch on es burlen de Sullivan pel seu enfocament en l'òpera còmica

De la mateixa manera, The Illustrated London News va concloure que la producció va ser un èxit i que la trama, tot i que escassa, va servir de bon vehicle per a "l'humor càustic i la sàtira pintoresca" de Gilbert. Va trobar que hi havia "molt per provocar rialles en els ocasionals èxits satírics ... La música del doctor Sullivan és tan viva com el text al qual està ambientada, amb aquí i allà un toc d'expressió sentimental ... la peça està ben representada a tot arreu".^[124] The Daily News, The Globe, The Times (que van elogiar particularment a Grossmith, Barrington i Everard) i The Standard van coincidir, l'últim comentant favorablement la interpretació del cor, que, segons deia, "s'afegeix a la realitat de la il·lusió".^[12] The Times també va assenyalar que la peça va ser un primer intent de l'establiment d'un "escenari musical nacional" amb un llibret lliure de "impropieses" franceses arriscades i sense "l'ajut" de models musicals italians i alemanys.^[125] The Daily Telegraph i el Athenaeum, però, van rebre l'òpera només amb elogis mixtos.^[13][126] The Musical Times es va queixar que la col·laboració contínua entre Gilbert i Sullivan era "perjudicial per al progrés artístic de qualsevol dels dos", ja que, tot i que era popular entre el públic, "es demana alguna cosa superior per al que s'entén com a "òpera còmica". El document comentava que Sullivan tenia "els veritables elements d'un artista, que es desenvoluparien amb èxit si es presentés un llibret acuradament emmarcat per a la seva composició". Tanmateix, va concloure dient el gaudi que tenia l'òpera: "Havent complert amb consciència els nostres deures de crítics d'art, passem immediatament a dir que H.M.S. Pinafore és una divertida peça d'extravagància, i que la música la flota alegrement fins al final".^[127] The Times i diversos altres diaris van coincidir que, mentre la peça era entretinguda, Sullivan era capaç d'art superior. Només The Figaro es mostrà activament hostil a la nova peça.^[12] Després de la publicació de la partitura vocal, una revisió per part de lThe Academy es va unir a el cor de pesar que Sullivan havia caigut tan baix com a música compondre per Pinafore i esperava que anava a convertir els projectes " més digne de la seva gran capacitat".^[128] Aquesta crítica seguiria a Sullivan al llarg de la seva carrera.^[129]

Les moltes produccions nord-americanes no autoritzades del 1878 al 79 eren de qualitat molt variable, i moltes d'elles eren adaptacions de l'òpera. Una de les més "autèntiques" va ser la producció de la Boston Ideal Opera Company, que es va formar per primera vegada per produir Pinafore. Va involucrar cantants de concerts ben considerats i es va estrenar el 14 d'abril de 1879 al Boston Theatre de 3.000 places. Els crítics van coincidir que la companyia complia els seus objectius de presentar una producció "ideal". El Boston Journal va informar que l'audiència "va provocar l'entreteniment fins a un punt d'aprovació absoluta". El document va observar que és un error considerar Pinafore com un burlesc, "ja que, tot i que és irresistiblement còmic, no és un bouffe que requereix ser manipulat amb molta cura perquè no es perdin les seves delicades proporcions i es perdi la seva subtil qualitat de l'humor".^[69] El Journal va descriure l'òpera com a mètode" clàssic "i va escriure que la seva" sàtira més exquisida "rau en la seva "La imitació dels absurds" de la gran òpera. La companyia es va convertir en una de les companyies de gira amb més èxit a Amèrica.^[69] La primera versió infantil a Boston es va convertir en una sensació tant per al públic infantil com per al públic adult, ampliant la seva carrera a través del l'estiu de 1879. El Boston Herald va escriure que "el nombrós públic de nens i els seus ancians es tornaven bastant salvatges de delit ... repetidament es van sentir crits de riure".^[69]

Recepció posterior

Quan Pinafore es va tornar a representar a Londres el 1887, ja es va tractar com un clàssic. The Illustrated London News va observar que l'òpera no s'havia actualitzat amb nous diàlegs, acudits i cançons, però va concloure que era el millor, ja que el públic hauria trobat a faltar els "acudits respectats en el temps, com 'Hardly Ever.' El Savoy ha tornat a tenir un èxit brillant."^[130] The Theatre va estar d' acord, afirmant que, atès que l'òpera "s'ha escoltat a gairebé totes les parts d'aquest globus habitable i s'ha pogut gaudir a tot arreu, no hi ha gaire ocasió per descendir". Va anomenar el revival un èxit "més brillant" i va predir un altre llarg termini.^[131]

Rutland Barrington com Captain Corcoran en el primer revival de Londres,1887

En revisar el revival de 1899, The Athenaeum va aconseguir elogiar la peça mentre es va unir a la crítica de Sullivan de l'establiment musical. D'una banda, "Pinafore ... sona més fresc que mai. El món musical s'ha tornat seriós - molt seriós - i és realment refrescant escoltar una peça alegre i divertida i una música sense caràcter ... amb una puntuació delicada i, en molts aspectes, mostra capacitat d 'alt ordre ". D'altra banda, va escriure que si Sullivan hagués seguit el camí de compondre música més seriosa, com la seva simfonia, "hauria produït resultats encara més alts; de la mateixa manera Pinafore ens va preguntar què hauria aconseguit el compositor amb un llibret de tipus una mica similar, però que li donés un marge més ampli per a l'exercici dels seus dons".^[132]

El 1911, H. L. Mencken va escriure: "Cap altra òpera còmica escrita mai (cap altra obra escènica, de fet, de cap mena) no ha estat tan popular ... Pinafore ... s'ha donat i amb gran èxit, allà on hi hagi teatres: de Moscou a Buenos Aires, de Ciutat del Cap a Xangai; a Madrid, Ottawa i Melbourne; fins i tot a París, Roma, Viena i Berlín."^[133] Després de la mort de Gilbert i Sullivan, la D'Oyly Carte Opera Company va conservar els drets exclusius d'interpretar les seves òperes a Gran Bretanya fins al 1962, fent gires per tota la Gran Bretanya durant la major part de l'any i, a partir del 1919, actuant sovint a Londres durant una temporada d'uns quatre mesos. The Times va donar a la producció londinenca de la companyia el 1920 una crítica entusiasta, dient que el públic estava "captivat" i lamentant que Pinafore només es representés durant dues setmanes. Va elogiar el repartiment, destacant a Leo Sheffield com the Captain, Henry Lytton com Sir Joseph, Elsie Griffin com Josephine, James Hay com Ralph, Bertha Lewis com Little Buttercup i el "esplèndid" to coral. Va concloure que l'òpera va fer un "clímax rotund de la temporada". Dos anys més tard, va donar una crítica encara més brillant de les actuacions d'aquesta temporada, anomenant Derek Oldham "heroi ideal" com Ralph, assenyalant que Sydney Granville "va fer caure la casa" amb la seva cançó, que el Deadeye de Darrell Fancourt era " una peça de caricatura admirablement sostinguda "i que va ser un" gran plaer "escoltar els directors que tornaven.^[134] Una crítica de la producció de 1961 de Pinafore de la companyia de 1961 és molt semblant.^[135]

El 1879, J. C. Williamson va adquirir els drets d'execució exclusius de Pinafore PER Austràlia i Nova Zelanda. La seva primera producció va guanyar-se el públic i la crítica. Williamson va interpretar a Sir Joseph i la seva dona, Maggie Moore, va interpretar a Josephine. Elogiant la producció i tots els intèrprets, el Sydney Morning Herald va assenyalar que la producció, tot i que "abundava en la diversió", era digna i precisa, que es repetien molts números i que les rialles i els aplaudiments de la "immensa audiència ... es lliuraven liberalment".^[136] La companyia de Williamson va continuar produint Pinafore a Austràlia, Nova Zelanda i de gira pels anys seixanta amb molt d'èxit. Com va dir Williamson: "Si necessiteu diners, poseu-vos G&S".^[137] Mentrestant, Pinafore va continuar obtenint elogis fora de Gran Bretanya. La versió danesa dels anys cinquanta a Copenhaguen, per exemple, va revifar-se repetidament, fent més de 100 representacions amb els "teatres plens".^[138] Les traduccions a l'alemany, el jiddisch i moltes altres llengües i les produccions professionals en llocs tan remots com Samarcanda a l'Uzbekistan han tingut èxit.^[139]

Als Estats Units, on els drets d'autor de Gilbert i Sullivan mai van estar en vigor,^[140] Pinafore va continuar essent produïda contínuament tant per empreses professionals com per aficionats. El The New York Times, en una crítica de 1914, va qualificar una producció a gran escala al New York Hippodrome amb 6.000 seients com a "entreteniment reial [que] arriba somrient". L'òpera s'havia convertit en un "espectacular espectacle" amb un cor de centenars i el famós tanc de l'Hipòdrom que proporcionava un port realista. Buttercup va fer la seva entrada remant al Pinafore de tres pals, i més tard Dick Deadeye va ser llançat per la borda amb un veritable splash. The Times va elogiar el cant abundant, però va assenyalar que es perd certa subtilesa quan cal "cridar" el diàleg. La producció va prendre algunes llibertats, inclosa la música interpolada d'altres obres de Sullivan. El document conclou: "la suau sàtira de Pinafore és entretinguda perquè és universal".^[141] El mateix diari va considerar "espectaculars" les produccions populars de Pinafore de Broadway de Winthrop Ames en els anys vint i trenta.^[142] Les produccions modernes a Amèrica continuen sent generalment ben rebudes. La ressenya del New York Times de la temporada 2008 del The New York Gilbert and Sullivan Players al New York City Center comentava: "Els temes de Gilbert sobre la desigualtat de classes, el domini del nacionalisme i les autoritats incompetents segueixen sent rellevants, per molt absurds que siguin tractats. Però l'atractiu durador de Pinafore i la seva semblança és més una qüestió del seu inigualable geni lingüístic i de la generosa oferta de melodies addictives de Sullivan."^[143]

Amb l'expiració dels drets d'autor, les empreses de tot el món han estat lliures de produir obres de Gilbert i Sullivan i d'adaptar-les com vulguin durant gairebé 50 anys. Les produccions de Pinafore, tant aficionades com professionals, van des de la tradicional, en la vena d'Oyly Carte, fins a les àmpliament adaptades, com la del reeixit Essgee Entertainment (format per Simon Gallaher) a Austràlia i l'Opera della Luna a Gran Bretanya.^[139] Des de la seva producció original, H.M.S. Pinafore ha estat una de les òperes còmiques més populars de Gilbert i Sullivan.^[103][144] Les produccions continuen en gran nombre a tot el món.^[101][139] Només el 2003, The D'Oyly Carte Opera Company va llogar 224 conjunts de peces d'orquestra, principalment per a produccions de Pinafore, Pirates i Mikado. Això no té en compte altres companyies de lloguer i les companyies de teatre que prenen partitures o en tenen pròpies, o que utilitzen només un o dos pianos en lloc d'una orquestra. Cada any es presenten centenars de produccions de Pinafore a tot el món.^[139]

Anàlisi

L'historiador del teatre John Bush Jones va escriure que Pinafore té "tot el que un espectador del teatre musical pot demanar. Una història atractiva i fins i tot relativament amb una mica de suspens, està plena de personatges variats i ben dibuixats que parlen i canten diàlegs i lletres enginyosos, literats i sovint escandalosament divertits [ i] té una partitura que ... té moltes melodies perquè el públic se'n vagi taralejant ".^[145] Sir George Power, el tenor que va crear el paper de Ralph Rackstraw, va opinar en la vida posterior que el secret de l'èxit de les òperes savoianes és la forma en què "Sullivan va entrar en l'esperit de l'humor turbulent de Gilbert, i era pompós quan Gilbert era agut o, quan la sàtira de Gilbert era més aguda i àcida, envoltada conscientment de sentiment ". Un altre comentarista ha suggerit que l'èxit durador de l'òpera rau en la seva atenció a la "alegria i follia".^[146] Fins i tot el títol de la peça és una ximpleria, aplicant el nom d'una peça de roba de nena, un davantal, al temible símbol d'un vaixell de guerra naval, que solia portar noms com Victory, Goliath, Audacious i Minotaur.^[147]

Temes satírics i còmics

La biògrafa de Gilbert, Jane Stedman, va escriure que Pinafore és "satíricament molt més complex" que The Sorcerer. Va comentar que Gilbert utilitza diverses idees i temes de les seves Bab Ballads, incloent la idea del comportament cavallerós d'un capità cap a la seva tripulació de "Captain Reece" (1868) i l'intercanvi de files a causa de l'intercanvi al naixement del "General John" (1867). Dick Deadeye, basat en un personatge de "Woman's Gratitude" (1869), representa un altre dels temes satírics favorits (i semi-autobiogràfics) de Gilbert: el misàntrop deformat, la prohibició de la qual "faç i forma" el fa impopular tot i que representa la veu de la raó. i el sentit comú.^[13][148] Gilbert també manlleva de la seva òpera de 1870,que inclou el dispositiu de commutació de bebès.^[149]

Portada del programa de record del 1878 durant la producció original

L'historiador H.M. Walbrook va escriure en 1921 que Pinafore satiritza "el tipus de teatre nàutica dels qual Black-Eyed Susan de Douglas Jerrold és un exemple típic, i "l'anglès 'de Déu espècie de patriotisme que consisteix en cridar un lloc comú, colpejant una actitud, i fer poc o res per ajudar el propi país ".^[126] G. K. Chesterton va acordar que la sàtira apunta a l'egoisme de "estar orgullós de tu mateix per ser ciutadà" del propi país, cosa que no requereix cap esforç de voluntat virtuós per resistir les "temptacions de pertànyer a altres nacions", sinó que només és una excusa per a l'orgull.^[150] El 2005, el director d'òpera australià Stuart Maunder va assenyalar la juxtaposició de sàtira i nacionalisme a l'òpera, dient: "Tots canten 'He is an Englishman', i ja saps que bé ho envien, però la música és tan militar ... que no podeu deixar de deixar-vos arrossegar per tot aquest jingoïsme que és l'Imperi Britànic".^[151] A més, va argumentar que la cançó relaciona aquest tema amb la principal sàtira de distincions de classe de l'òpera: " H.M.S. Pinafore és bàsicament una sàtira sobre ... l'amor britànic pel sistema de classes ... [O] Per descomptat, [Ralph] es pot casar amb la filla [del capità], perquè és britànic i, per tant, és genial"^[151] Jacobs assenyala que Gilbert fa un salt a la tradició del melodrama nàutic en què el "patriotisme del mariner garanteix la seva virtut".^{[152][n 9]}

Un dels temes còmics preferits de Gilbert és l'elevació d'una persona no qualificada a un lloc d'alta responsabilitat. A The Happy Land (1873), per exemple, Gilbert descriu un món en què s'atorguen oficis governamentals a la persona que tingui menys qualificació per ocupar cada càrrec. En particular, aquell que mai no ha sentit parlar d'un vaixell és nomenat membre del gabinet del Primer lord de l'Almirallat. .^{[n 10][154]} A Pinafore, Gilbert torna a revisar aquest tema en el personatge de Sir Joseph, que s'eleva a la mateixa posició per "no anant mai al mar".^[126][155] En les darreres òperes de Gilbert i Sullivan, els personatges del General Major Stanley a Pirates i de Ko-Ko a The Mikado, són nomenats de manera similar als alts càrrecs tot i que no tenen la qualificació necessària. Gilbert també es burla de la política del partit, la qual cosa implica que quan Sir Joseph "sempre va votar a la convocatòria del [seu] partit", va sacrificar la seva integritat personal.^[156] La "classe mitjana comercial" (que era el principal públic de Gilbert) és tractada de manera satírica com ho són els escaladors socials i els grans no rentats.^[157] A més, l'aparent diferència d'edat entre Ralph i el Capità, tot i que eren nadons alletats junts, satiritza l'edat variable de Tadeu a The Bohemian Girl.^[30] The Times va escriure, en revisar la producció de 1929, que Pinafore va ser per excel·lència gilbertià en què els absurds d'un capità "patern" i l '"ètica ... de tot romanticisme" són acceptats "de manera ferma" i portats a la seva conclusió lògica: "És essencial la referència a l'actualitat; sense ella, "l'absurd no ressaltarà".^[157]

Cartell de teatre per a una producció americana, c. 1879

Un tema que impregna l'òpera és el tractament de l'amor a través de diferents rangs socials. A l'òpera anterior de Gilbert i Sullivan, The Sorcerer, una poció d'amor provoca problemes provocant que els vilatans i els convidats del casament s'enamoren de persones de diferents classes socials.^[158] A Pinafore, la filla del capità, Josephine, estima i és estimada per un mariner comú, però ella li diu obedientment: "Rebutjo amb orgull el teu amor proposat" ("your proffered love I haughtily reject"). Expressa la seva devoció cap a ella en un discurs poètic i commovedor que acaba amb "Sóc un mariner britànic i t'estimo" ("I am a British sailor, and I love you"). Finalment resulta que té un rang més alt que ella. Es tracta d'una paròdia de l'estil victorià drama sobre la "igualtat", com a The Lady of Lyons de Lord Lytton (1838), on l'heroïna rebutja un camperol virtuós que fa un discurs semblant i emotiu, acabant amb "Sóc un camperol!" ("I am a peasant!")^[159] Aleshores resulta que s'ha convertit en el seu superior social. A més, a Pinafore, Sir Joseph assegura a Josephine que "l'amor anivella tots els rangs" ("love levels all ranks"). En "The Serf" de Tom Taylor, l'heroïna de nou estima un pagès digne que resulta ser d'alt rang, i es declara feliçment a la fin que "l'amor ho anivella tot" ("love levels all").^[159] En una sàtira de les tradicions llibertàries del melodrama nàutic, Sir Joseph diu a la tripulació del Pinafore que són "iguals a qualsevol home" (excepte a ell), i els escriu una cançó que glorifica el mariner britànic. Per contra, fa caure l'orgullós capità fent-lo "ballar una hornpipe sobre la taula de la cabina".^[159] Jones assenyala que la unió entre Ralph i Josephine "es fa acceptable només mitjançant l'absurda revelació en segon acte de la commutació inadvertida dels infants de Buttercup" i conclou que Gilbert és un "satíric conservador [que] va defensar finalment la preservació de l'statu quo. .. [i] em vaig proposar demostrar [que] l'amor definitivament no anivella tots els rangs"".^[145]

Hi ha una divisió entre els estudiosos de Gilbert i Sullivan quant a si Gilbert és, com argumenta Jones, un partidari de l'statu quo que només se centra en entretenir o, d'altra banda, principalment en satiritzar i protestar "contra les follies de la seva època".^[160] L'erudit de Gilbert Andrew Crowther postula que aquest desacord sorgeix de les "tècniques d'inversió de Gilbert - amb ironia i follia", que condueixen a que "el significat superficial dels seus escrits" sigui "el contrari del seu significat subjacent". Crowther argumenta que Gilbert vol "celebrar" les normes de la societat i, al mateix temps, satiritzar aquestes convencions. A Pinafore, que va establir molts patrons per a les darreres òperes savoianes, Gilbert va trobar una manera d'expressar el seu propi conflicte que "també tenia un gran atractiu per al gran públic".^[160] Crea "una paròdia molt intel·ligent del melodrama nàutic ... [encara que] controlat per les convencions que es burla".^[160] Tot i que el melodrama nàutic exalta el mariner comú, a Pinafore Gilbert fa del defensor de la igualtat, Sir Joseph, un membre pompós i equivocat de la classe dominant que, hipòcrita, no pot aplicar-se la idea d'igualtat a si mateix.^{[n 11]} L'heroi, Ralph, està convençut de la seva igualtat pels insensats pronunciaments de Sir Joseph i declara el seu amor per la filla del seu capità, llançant sobre el "teixit d'ordre social" acceptat. En aquest punt, suggereix Crowther, la lògica de l'argument satíric de Gilbert hauria de donar lloc a la detenció de Ralph. Però, per satisfer la convenció, Gilbert crea un absurd evident: el capità i Ralph van ser canviats de bebès. Per un "accident de naixement", Ralph és de sobte un marit adequat per a Josephine, i tant l'ordre social com el desig d'un final feliç romàntic es satisfan alhora.^[161] Crowther conclou: "Tenim una òpera que utilitza totes les convencions del melodrama i les ridiculitza; però al final és difícil veure qui ha guanyat, les convencions o el ridícul". Va trobar un gran èxit apel·lant al públic intel·lectual que buscava sàtira, al públic de classe mitjana que buscava una còmoda confirmació de "l'ordre social existent" i al públic obrer que va veure una satisfactòria victòria melodramàtica per a l'home comú.^[160]

Cançons i anàlisi musical

Segons el musicòleg Arthur Jacobs, la trama de Gilbert "va despertar admirablement el geni de Sullivan".^[152] Sullivan abraça el marc nàutic; a "We Sail the Ocean Blue", per exemple, "presenta el seu toc sobre un barraquisme tradicional de mar".^[162] A la cançó inicial del capità, "I am the Captain of the Pinafore", admet que la seva gentilesa "mai ... bé, gairebé mai" deixa pas a jurar als seus homes i, tot i que té experiència al mar, "gairebé mai" pateix mareig ("never ... well, hardly ever" gives way to swearing at his men, i although he has experience at sea, he "hardly ever" suffers from seasickness) .^[162] Sullivan "va trobar sense parar l'atmosfera musical adequada per a la frase clau 'What never?' ("Què mai?") ... astutament esmolat ... a través del toc cromàtic del fagot ".és per excel·lència anglès i lliure d'influències europees al llarg de la major part de la partitura, des de l'alegria per a Ralph, el Nostramo i el Fuster fins a “For He Is an Englishman”.^[163]

Il·lustració de Gilbert sobre "A British tar" (1906)

Les cançons més conegudes de l'òpera^[164][165] inclouen "I'm called Little Buttercup", una melodia de vals que presenta el personatge, que Sullivan repeteix a l'entracte i al final de l'acte II per gravar la melodia a la ment del públic; ;^[166] i "A British tar" (una glee per a tres homes que descriuen el mariner ideal), compost per Sir Joseph "per fomentar el pensament i l'acció independents a les branques inferiors del servei i ensenyar el principi que un mariner britànic és qualsevol home és igual, llevat de mi" ("to encourage independent thought i action in the lower branches of the service, i to teach the principle that a British sailor is any man's equal, excepting mine").^[152] La veu de Sullivan fa avançar la lírica satírica, que es burla dels jocs de "igualtat" tot subratllant la hipocresia de Sir Joseph.^[160] Un altre número popular és la cançó de Sir Joseph "When I was a Lad", que explica l'ascens meteòric de la seva carrera, que té similituds amb la de W. H. Smith, l'empresari civil de notícies que havia ascendit al lloc de Primer lord de l'Almirallat el 1877.^[126]

A Pinafore, Sullivan explota claus menors per a efectes còmics, per exemple a "Kind Captain, I've important information" ("Capità amable, tinc informació important").^[167] A més, aconsegueix una sorpresa musical quan utilitza el menor subdominant a "Sorry her lot".^[168] El musicòleg Gervase Hughes va quedar impressionat amb la introducció al cor d'estrena que inclou "una tonada nàutica despertant ... en clau de sense tonteries, Do major ... una modulació per al menor mediant, on, per a la nostra sorpresa, dona un oboe planyós el primer vers de "Sorry her lot" en 2/4 [temps]. Després que es tanca el domini B major local, els violins (encara en 2/4) ens presenten Little Buttercup ... trobant-la en aquestes condicions un difícilment esperaria que florís més tard com a reina del vals ". Continua, "el fagot i els baixos ... afirmen enèrgicament qui és el capità del Pinafore ... en la clau inverosímil de La bemoll menor ... Buttercup fa un últim intent desesperat de fer-se sentir en Re bemoll menor, però els altres no han sabut mai que existís una clau tan extravagant bon vell 6/4 ".^[169]

Segons Jacobs, "Ralph, el capità Corcoran, Sir Joseph i Josephine viuen en la seva música interactiva (particularment" No importa el perquè i per què "), i gairebé tanta quantitat de recursos musicals es produeixen en dos personatges parodiats de l'òpera o del melodrama, Little Buttercup amb "sang gitana a les venes" i el pesat Dick Deadeye."^[170] Jacobs també va opinar que el to principal que comença "No importa el perquè i per què" "serveix per emfatitzar la frase com una nota de gràcia de Johann Strauss".^[152] L'erudit de Sullivan, David Russell Hulme, va assenyalar la paròdia d'estils operístics de Sullivan, "particularment els recitatius handelianas i l'escena de fugida (evocadora de tantes conspiracions operístiques nocturnes), però el millor de tot és la trapella de la melodia patriòtica de 'For he is an Englishman!'"^[171]La cançó de l'Acte II de Buttercup, en què revela el secret fosc del canvi de bebè va precedit d'una cita de "The Erl-King" de Franz Schubert i també parodia l'òpera Il Trovatore.^[123] Jacobs assenyala que Sullivan també afegeix els seus propis tocs divertits a la música establint expressions habituals als recitatius de Donizetti". Però, per la seva banda, realça els moments de veritable clímax emocional, com en l'aria de l'acte II de Josephine, i va afegir interès musical als números concertats" canviant subtilment els ritmes i les agrupacions de barres."^[172]

Revisions i material eliminat

Balada del capità Corcoran, "Reflect, my child"

Durant els assajos de la producció original, Gilbert va afegir una balada per al capità Corcoran en què instava la seva filla a oblidar el mariner comú del qual està enamorada, perquè "a cada pas, cometria solecismes que la societat mai no perdonaria" ("at every step, he would commit solecisms that society would never pardon."). La balada s'havia de cantar entre el número 5 i el número 6 de la partitura actual, però es va tallar abans d'obrir la nit. Les paraules sobreviuen al llibret que es va dipositar al Lord Chamberlain per obtenir llicències. Abans del 1999, tot el que se sabia sobreviure de l'entorn de Sullivan era una còpia de la part de violí líder.^[173]

L'abril de 1999, els erudits de Sullivan, Bruce I. Miller i Helga J. Perry, van anunciar que havien descobert una orquestració gairebé completa, que només faltava la segona part del violí, en una col·lecció privada de primeres parts de la banda. Aquests materials, amb una reconstrucció conjectural de les línies vocals parcialment perdudes i la segona part del violí, es van publicar posteriorment i van enregistrar professionalment.^[173][174] Aquesta peça ha estat interpretada diverses vegades per companyies aficionades i professionals, tot i que no s'ha convertit en una addició estàndard a les partitures o enregistraments tradicionals.^[175]

Bond com Hebe amb Grossmith com Sir Joseph, revival de 1887

Diàleg per a cosí Hebe

A la còpia de llicència del llibret, la cosina Hebe de Sir Joseph tenia línies de diàleg en diverses escenes de l'acte II. A l'escena següent al número 14 ("Things are seldom what they seem" - "Les coses poques vegades són el que semblen"), acompanyava Sir Joseph a l'escenari i es feia ressò de la insatisfacció del Primer lord amb Josephine. Després de diverses interrupcions, Sir Joseph la instava a callar i provocava la resposta: "Crushed again!" ("Aixafada de nou"). Més tard, Gilbert tornaria a utilitzar aquest passatge per a Lady Jane a Patience. A Hebe també se li van assignar diverses línies de diàleg després del núm. 18 ("Robatori amb cura sobre les puntes de les mans") i de nou després del núm. 19 ("Adéu, el meu" - "Farewell, my own").^[176][177]). [166] [167]

Al final dels assajos de la producció original, Jessie Bond va assumir el paper d'Hebe, en substitució de la senyora Howard Paul. Bond, que en aquest moment de la seva carrera era coneguda principalment com a cantant de concerts i tenia poca experiència com a actriu, no se sentia capaç de dialogar i aquests passatges van ser revisats per reduir el diàleg de Hebe.^[178] El diàleg retallat de Hebe es restaura ocasionalment en representacions modernes.^[179][180]

Recitatiu anterior al final de l'Acte II

El diàleg anterior al final de l'Acte II, que començava per "Here, take her sir, and mind you treat her kindly" ("Aquí, agafeu-la senyor i tingueu en compte que la tracteu amb amabilitat"), va ser originalment recitatiu. La música d'aquest fragment es va imprimir a la primera edició de la partitura vocal com a núm. 20a. Poc després de la nit d'estrena, el recitatiu es va deixar caure i les línies posteriors es van representar com a diàleg parlat. En les produccions modernes, el recitatiu es restaura ocasionalment en lloc del diàleg.^[175][177]

Enregistraments

Hi ha hagut nombrosos enregistraments de Pinafore des de 1907.^[181][182] Ian Bradley va comptar disset enregistraments de l'òpera disponibles en CD el 2005.^[183]

L'enregistrament de 1930 destaca per preservar les interpretacions de les estrelles de l'època de la the D'Oyly Carte Opera Company. Els crítics han recordat reiteradament l'enregistrament d'Oyly Carte del 1960, que conté tot el diàleg.^[184] L'enregistrament de Mackerras de 1994, amb cantants d'òpera gran en els papers principals, està musicalment ben considerat.^[181][185] La gravació del 2000 D'Oyly Carte també conté un diàleg complet i el primer enregistrament de la balada "perduda" del capità Corcoran, "Reflect, my child", com a bonus track.^[186] Un enregistrament de l'òpera en danès de 1957 és un dels pocs enregistraments professionals de Gilbert i Sullivan en llengua estrangera.^[187]

El 1939, Pinafore va ser escollida per NBC com una de les primeres òperes que mai es van emetre a la televisió nord-americana, però no se sap que s'hagi conservat.^[188] La gravació de vídeo D'Oyly Carte de 1973, dirigida per Michael Heyland, presenta la posada en escena de l'època de la companyia, però alguns crítics la troben avorrida.^[181] No obstant això, és un dels tres enregistraments de vídeo o pel·lícula d'una òpera de Gilbert i Sullivan de la D'Oyly Carte Opera Company.^[189] El 1982, Brent Walker Productions va produir Pinafore com a part de la seva sèrie de pel·lícules de televisió Gilbert i Sullivan. Segons el discògraf Marc Shepherd, el Pinafore "és àmpliament considerat un dels pitjors" de la sèrie.^{[190][n 12]} Les produccions professionals més recents han estat gravades en vídeo pel Festival Internacional de Gilbert i Sullivan.^[192]

Enregistraments seleccionats

• 1930 D'Oyly Carte – London Symphony Orchestra; Director: Malcolm Sargent^[193]
• 1958 Sargent/Glyndebourne – Pro Arte Orchestra, Glyndebourne Festival Cor; Director: Sir Malcolm Sargent^[194]
• 1960 D'Oyly Carte (amb diàleg) – New Symphony Orchestra of London; Director: Isidore Godfrey^[184][195]
• 1972 G&S for All – G&S Festival Cor & Orchestra; Director: Peter Murray^[196]
• 1973 D'Oyly Carte (video) – Director: Royston Nash^[189]
• 1981 Stratford Festival (video) – Director: Berthold Carrière; Director: Leon Major^[197]
• 1987 New Sadler's Wells Opera – Director: Simon Phipps^[198]
• 1994 Mackerras/Telarc – Orchestra i Cor of the Welsh National Opera; Director: Sir Charles Mackerras^[199]
• 1997 Essgee Entertainment (video; adaptada) – Director: Kevin Hocking^[200]
• 2000 D'Oyly Carte (amb diàleg) – Director: John Owen Edwards^[186]

Adaptacions

H.M.S. Pinafore s'ha adaptat moltes vegades. WS Gilbert va escriure un llibre per a nens de 1909 anomenat The Pinafore Picture Book,, il·lustrat per Alice Woodward, que explica la història de Pinafore, en alguns casos donant una història de fons considerable que no es troba al llibret.^[201][202] Des de llavors, s'han escrit molts altres llibres infantils que relaten la història de Pinafore o adapten personatges o esdeveniments de Pinafore.^[203]

Des de l'òpera original s'han produït moltes adaptacions de teatre musical. Entre els exemples més destacats s'inclou un musical de Broadway de 1945 adaptat per George S. Kaufman, anomenat Hollywood Pinafore, que utilitza la música de Sullivan.^[204] Ha tingut diversos revivals, inclòs a Londres el 1998.^[205] Una altra adaptació musical de Broadway del 1945, Memphis Bound, va ser escrita per Don Walker i protagonitzada per Bill Robinson i un repartiment completament negre.^[206] El 1940, l'American Negro Light Opera Association va produir la primera de diverses produccions ambientades al mar Carib, Tropical Pinafore.^[205] Una primera adaptació en ídix de Pinafore, anomenada Der Shirtz ("Davantal" en ídix) va ser escrita per Miriam Walowit el 1949 per a un grup Hadassah de Brooklyn; van fer una gira de l'adaptació,^[207] i van gravar 12 de les cançons.^[208] Als anys 70, Al Grand es va inspirar en aquest enregistrament i va instar la Gilbert i la Sullivan Long Island Light Opera Company a interpretar aquestes cançons. Més tard, va traduir les cançons i el diàleg que faltaven, amb Bob Tartell, i l'espectacle ha tingut una àmplia gira sota el nom de Der Yiddisher Pinafore. El grup ha continuat produint aquesta adaptació durant més de dues dècades, en què "He is an Englishman" es converteix en "Er Iz a Guter Yid" ("És un bon jueu"").^[209][210]

Essgee Entertainment va produir una versió adaptada de Pinafore el 1997 a Austràlia i Nova Zelanda^[211] que ha estat molt revifada.^[212] Una altra adaptació musical és Pinafore! (A Saucy, Sexy, Ship-Shape New Musical), adaptada by Mark Savage. Es va representar per primera vegada al Celebration Theatre de Los Angeles, Califòrnia, el 7 de setembre de 2001, dirigida per Savage, on va funcionar amb gran èxit durant nou mesos. Després va tocar a Chicago i Nova York el 2003.^[213] En aquesta adaptació, només un personatge és femení i tots els personatges masculins menys un són gais. Un enregistrament de repartiment original va ser emès el 2002 per Belva Records.^[214][215] Pinafore Swing és un musical amb música arranjada per Sarah Travis. Es va estrenar al Watermill Theatre d'Anglaterra el 2004 en una producció dirigida perJohn Doyle. L'adaptació, ambientada el 1944, transforma els personatges en membres d'una banda que entreté als mariners d'un vaixell de tropes de la Segona Guerra Mundial a l'Atlàntic. El repartiment interpretatiu de mida reduïda també serveix com a orquestra per als papers cantants, i la música està infosa de ritmes swing.^[216] Nombroses produccions en les darreres dècades han estat parodiades perStar Trek o Star Wars.^[205][217]

Impacte cultural

Desenvolupament del musical modern

W.S. Gilbert cap al 1878

Entre les seves altres influències en la cultura popular, Pinafore va tenir potser la seva influència més profunda en el desenvolupament del teatre musical. Segons l'historiador del teatre John Kenrick, Pinafore "es va convertir en una sensació internacional, reformant el teatre comercial tant a Anglaterra com als Estats Units".^[218] L'escriptor musical Andrew Lamb assenyala: "L'èxit de l'H.M.S. Pinafore el 1879 va establir l'òpera còmica britànica al costat de l'òpera francesa bouffe a tot el món de parla anglesa".^[219] L'historiador John Bush Jones opina que Pinafore i les altres òperes savoianes demostren que el teatre musical "pot abordar qüestions socials i polítiques contemporànies sense sacrificar el valor de l'entreteniment" i que Pinafore va crear el model per a un nou tipus de teatre musical, el musical "integrat", on "llibre, lletres i música combinat per formar un tot integral".^[220] Afegeix que la seva "popularitat sense precedents va fomentar un públic nord-americà per al teatre musical, mentre que l'espectacle es va convertir en un model de forma, contingut i fins i tot intenció de ... musicals des de llavors, especialment musicals rellevants per a la societat".^[221] La seva popularitat també va conduir a les adaptacions de teatre musical de Pinafore descrites anteriorment,^[222] i altres musicals que parodien l'òpera o que utilitzen o adapten la seva música.^{[n 13]} La primera paròdia d'aquest tipus va ser un burlesc de curta durada presentat a l'Opera Comique el 1882, anomenat The Wreck of the Pinafore de William Horace Lingard i Luscombe Searelle ; els personatges de l'òpera naufragen en una illa deserta. Va ser descrit per The Era com "principalment notable per la seva descarnació".^[224]

Referències literàries i polítiques

Arthur Seymour Sullivan

La popularitat de l'òpera ha conduït a una paròdia i pastix generalitzats de les seves cançons en rutines d'humor, literatura i altres mitjans.^[225] Molts còmics han utilitzat cançons de Pinafore per a efectes còmics i satírics. Per exemple, en el seu àlbum de comèdia My Son, the Celebrity, Allan Sherman parodia "When I Was a Lad" des del punt de vista d'un jove que va a una escola de la Ivy League i que després augmenta en els negocis. Al final de la cançó, "agraeix al vell Yale", "agraeix el Senyor" i agraeix el seu pare, "que és president del consell".".^[226] Referències literàries a les cançons de Pinafore inclouen l'intent de Harris per cantar "When I Was a Lad" a Three Men in a Boat de Jerome K. Jerome.^[227] Un altre es troba a la història " Runaround " de I, Robot d'Isaac Asimov, on un robot canta part de "I'm Called Little Buttercup".^[228] Pinafore i les seves cançons han estat interpretades per músics de rock com Todd Rundgren, Taj Mahal i Michele Gray Rundgren, que van interpretar "Never Mind the Why i Whyfore" a Night Music (Sunday Night) el 1989.^[229]

Les referències polítiques inclouen un pastís satíric del 1996 de "When I Was a Lad" dirigit a Tony Blair per Virginia Bottomley, secretària del patrimoni de John Major.^[230] Les referències esportives inclouen un cavall de cursa anomenat "H.M.S. Pinafore".^[231] Les cançons i imatges de Pinafore s'han utilitzat àmpliament en publicitat. Segons Jones, " Pinafore va llançar el primer blitz mediàtic als Estats Units" a partir del 1879,^[145] i els anuncis recents inclouen una campanya de televisió per a Terry's Chocolate Orange amb un pastix de "When I Was a Lad".^[232] El marxandatge temàtic de Pinafore inclou cromos creats a la dècada de 1880.^[233]

Referències cinematogràfiques i televisives

S'han utilitzat cançons de Pinafore per donar gust a èpoques a pel·lícules com la pel·lícula històrica Chariots of Fire, del 1981, en què el protagonista, Harold Abrahams, i altres de la Universitat de Cambridge, canten "He Is an Englishman".^[234] Aquesta cançó també apareix al final del drama de la BBC de 1983, An Englishman Abroad.^[234] A la pel·lícula del 2003 Peter Pan, la família Darling canta "When I Was a Lad".^[235] A Wyatt Earp (1994), el famós legislador coneix la seva futura esposa quan la veu tocar en una primera producció de Pinafore.^[235] Un biopic de 1953, The Story of Gilbert and Sullivan, utilitza música de Pinafore. A l'adaptació cinematogràfica de The Pirates of Penzance, al poble estan representant Pinafore, i els pirates interrompen la funció a l'entrada de Sir Joseph.

Els personatges també canten cançons de Pinafore en pel·lícules tan populars com Raiders of the Lost Ark (1981)^[236] i Star Trek: Insurrection (1998), on el capità Picard i el tinent comandant Worf canten part de "A British Tar" per distreure mal funcionament del tinent comandant Data.^[235] The Good Shepherd (2006) representa una versió exclusivament masculina de Pinafore a la Universitat Yale el 1939; amb el personatge de Matt Damon interpreta Little Buttercup, cantant en falset.^[237] Judy Garland canta "I Am the Monarch of the Sea" a la pel·lícula de 1963, I Could Go On Singing.^[238] La banda sonora del thriller de 1992 The Hand that Rocks the Cradle presenta destacades cançons i música de Pinafore, i els personatges del pare i la filla canten junts "I Am the Captain of the Pinafore".^[239] Un exemple de pel·lícula basada en idees de Pinafore és la pel·lícula d'animació de Ronald Searle del 1976 anomenada Dick Deadeye, or Duty Done es basa en el personatge i les cançons de Pinafore.^[240] En el drama Permanent Record de 1988, una classe de secundària fa Pinafore.^[241]

Les sèries de televisió que inclouen importants referències Pinafore inclouen The West Wing, per exemple a l'episodi del 2000 "And It's Surely to Their Credit ", on "He Is an Englishman" s'utilitza a tot arreu i se cita (o parafraseja) al títol de l'episodi.^[242] Entre altres exemples notables d'ús de cançons de Pinafore a la televisió hi ha diversos espectacles animats populars. En l'episodi "Cape Feare " de The Simpsons, Bart atura el seu aspirant a assassí Sideshow Bob amb una "petició final" que li cantés tota la partitura de Pinafore.^[243] De la mateixa manera, l'episodi "HMS Yakko" del 1993 d' Animaniacs consta de pastissos de cançons de H.M.S. Pinafore i The Pirates of Penzance.^[244] En un episodi de Family Guy, " The Thin White Line " (2001), Stewie canta un pastix de "My Gallant Crew" ^[245] Stewie també "I Am the Monarch of the Sea" (incloent la part de les dones, en falset) a "Stewie Griffin: The Untold Story".^[246] Un episodi del 1986 de Mr. Belvedere,'"The Play", es refereix a una producció de H.M.S. Pinafore, i diverses de les cançons són interpretades. El 1955, NBC va emetre un especial de varietats que incloïa una versió de jazz comprimit de 20 minuts, "H.M.S. Pinafore in Jazz", produïda i dirigida per Max Liebman, amb Perry Como, Buddy Hackett, Kitty Kallen, Bill Hayes, Pat Carroll i Herb Shriner.^[247]

Notes

1. La senyora Paul havia deixat el seu marit cap al 1877, ja que tenia una aventura amb l'actriu-ballarina Letty Lind, amb qui va engendrar dos fills. No obstant això, va continuar actuant amb aquest nom.^[28]
2. El diàleg que es va tallar es va basar en les línies de la farsa On Bail de Gilbert de 1877; seria revisat de nou i utilitzat com a part de Patience el 1881.^[30]
3. La pronunciació tradicional britànica d'aquest nom és "rafe" (/reɪf/).^[32] Gilbert la rima amb "waif" a la lletra de la cançó de l'Act II de Little Buttercup, "A many years ago".
4. "Big D" significava "damn", "maleït". Vegeu Bradley (1996), pàg. 128. A l'Acte II, el Capità fa servir una gran D, que sorprèn Sir Joseph i els seus parents femenins.
5. Després de la nit d'estrena, el director musical de la companyia, Alfred Cellier, va dirigir la majoria de les representacionsEugène Goossens va dirigir la peça a finals de juliol i agost de 1878, mentre Cellier ajudava Sullivan als concerts del passeig marítim de Covent Garden.^[34]
6. James C. Duff va afirmar falsament que la seva "fidel" producció de gener de 1879 a Nova York utilitzava materials interpretatius que ell mateix havia assegurat personalment de l'autor i el compositor.^[72]
7. Ford havia estat un dels pocs administradors que havia pagat a Gilbert i Sullivan qualsevol tipus de quota per interpretar Pinafore a Amèrica, i la seva recompensa per un petit gest va ser gran.^[75]
8. Carroll havia intentat sense èxit col·laborar amb Sullivan en una adaptació d'Alícia al país de les meravelles. No era la primera vegada que escrivia una ressenya que expressava la seva indignació contra Gilbert i Sullivan. S'havia oposat al tractament que van fer del clergat a The Sorcerer.^[85]
9. Crowther fa un punt similar al de Maunders: "[T] tot i que Gilbert pretenia [la cançó] com una paròdia devastadora de cançons patriòtiques, el fervor de la música de Sullivan sovint fa creure que és una cançó patriòtica amb un sentit sincer; i com les paraules i la música arrossega la cançó en direccions oposades, l'oient es deixa en una posició curiosament ambigua, es mou i es diverteix alhora."^[153]
10. Stedman, pp. 106–10; " Stedman, pàgines 106-10; "Estimada, és un dels bells principis del nostre sistema de govern no designar mai ningú per a cap lloc al qual estigui adequat. Les nostres oficines governamentals són tantes escoles elementals per a la instrucció dels ministres. Prendre un ministre que coneix les seves obligacions i enviar-lo a una escola primària per aprendre-les és un malbaratament evident de poder educatiu. La natura us ha assenyalat com a eminentment qualificat per al Primer lord de l'almirallat, perquè no sabeu res dels vaixells. pren possessió del càrrec - apreneu tot sobre els vaixells - i quan ho sabeu sobre els vaixells, apareix l'oposició, sortiu, i algú que no sap res sobre els vaixells entra i ocupa el vostre lloc. Així eduquem els nostres ministres."
11. Crowther senyala que Alexis a The Sorcerer és també un "superior mal aconsellat". Vegeu també Stedman, p. 162.
12. Brent Walker Productions filmed a series of television productions of the Gilbert i Sullivan operas in 1982 i 1983. This is the most complete professional set of Gilbert i Sullivan videos.^[191]
13. Un spectacle de Broadway de 1938 Broadway emprava sis cançons de Pinafore.^[223] Other examples include The Pirates of Pinafore, The Pinafore Pirates (which Bradley calls "splendid" i describes in detail in Bradley (2005), pp. 174–75), Mutiny on the Pinafore, i H.M.S. Dumbledore (2004) by Caius Marcius.

Referències

1. En anglès, "pinafore")
2. Ainger, pp. 107–08
3. Ainger, p. 130
4. Ainger, pp. 110, 119–20 i 130–31; Jacobs, p. 109
5. Ainger, p. 157
6. Jacobs, pp. 113–14
7. Jacobs, p. 111; Ainger, pp. 133–34
8. Jacobs, p. 113
9. Ainger, p. 145
10. Bradley (1996), p. 115
11. Fitz-Gerald, p. 35
12. Allen (1975), Introduction to chapter on Pinafore
13. Stedman, p. 161
14. Jacobs, pp. 114–15
15. Gilbert's satire of politicians had led to censorship of Gilbert's plays before, for example The Happy Land, Stedman, pp. 106–10
16. Jacobs, p. 115. The Prime Minister, Benjamin Disraeli, began to refer to his appointee as "Pinafore Smith". See, e.g., Dark & Grey, p. 75; i Gary Dexter, "How 'H.M.S. Pinafore' got its name", The Sunday Telegraph, 1 October 2008
17. Stedman, p. 108
18. Stedman, pp. 129 i 155
19. Stedman, pp. 157–58; Crowther, p. 90; Ainger, p. 154
20. Crowther, pp. 87–89
21. Crowther, p. 90
22. Stedman, p. 155
23. Jacobs, p. 117
24. Ainger, p. 155
25. Bradley (1996), pp. 115–16
26. Stedman, p. 159
27. Jacobs, p. 117–18
28. Cruickshank, Graeme. "The Life i Loves of Letty Lind" in The Gaiety, Issue 22, Summer 2007
29. Ainger, pp. 156–57
30. Stedman, p. 160
31. Cox-Ife, William. W. S. Gilbert: Stage Director. Dobson, 1978 ISBN 0-234-77206-9. See also Gilbert, W. S., "A Stage Play", i Bond, Jessie, Reminiscences, Introduction
32. Hanks, Patricia et al. "Ralph", Oxford Dictionary of First Names, Oxford University Press, 2006
33. Ainger, pp. 157–58
34. "Theatres", The Era, 21 July 1878, p. 8; 28 July 1878, p. 8; i 4 August 1878, p. 8
35. Bond, Jessie. "The Life i Reminiscences of Jessie Bond", Chapter 4, John Lane, 1930, accessed 10 March 2009
36. Bradley (1996), p. 116
37. Ainger, p. 160
38. Jacobs, p. 122
39. Joseph, p. 17
40. The Times, 6 July 1878, p. 1 announced that Eugène Goossens would conduct.
41. Ainger, p. 162
42. Jones, p. 6
43. Stedman, p. 163
44. "Opera Comique". The Era, 9 February 1879, reprinted at The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 8 July 2010
45. Stedman, p. 170–71
46. Ainger, pp. 165–67 i 194–95
47. Lawrence, Arthur H. "An illustrated interview with Sir Arthur Sullivan" Part 3, from The Strand Magazine, Vol. xiv, No.84 (December 1897), accessed 10 March 2009
48. Ainger, p. 166
49. Stedman, p. 165
50. Ainger, p. 169
51. Jacobs, p. 126
52. Rees, p. 89: Sullivan wrote to John Hollingshead, saying: "You once settled a precedent for me which may just at present be of great importance to me. I asked you for the band parts of the Merry Wives of Windsor ... i [you] said, 'They are yours, as our run is over. ...' Now will you please let me have them, i the parts of Thespis also at once. I am detaining the parts of Pinafore, so that the directors shall not take them away from the Comique tomorrow, i I base my claim on the precedent you set."
53. Rollins i Witts, p. 6
54. Ainger, p. 170
55. Jacobs, pp. 124–25
56. Stedman, pp. 170–71
57. "The Fracas at the Opera Comique", The Theatre, 1 September 1879, reprinted at the Stage Beauty website, accessed 6 May 2009. See also "The Fracas at the Opera Comique", The Era, 10 August 1879, p. 5 i "The Fracas at the Opera Comique", The Leeds Mercury, 13 August 1879, p. 8
58. Cellier i Bridgeman, chapter entitled "The making of H.M.S. Pinafore", reproduced at The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 10 March 2009
59. Ainger, p. 171
60. "The Theatres". The Times, 22 September 1879, reprinted at The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 8 July 2010
61. Ainger, p. 175
62. Stedman, p. 172
63. Ainger, p. 184; Rollins i Witts, p. 6
64. Gillan, Don. "Longest Running Plays in London i New York", StageBeauty.net (2007), accessed 10 March 2009
65. Who's Who in the Theatre, Fourteenth edition, ed. Freda Gaye, p. 1532, Pitman, London (1967) ISBN 0-273-43345-8
66. Prestige, Colin. "D'Oyly Carte i the Pirates: The Original New York Productions of Gilbert i Sullivan", pp. 113–48 at p. 118, Gilbert i Sullivan Papers Presented at the International Conference held at the University of Kansas in May 1970, Edited by James Helyar. Lawrence, Kansas: University of Kansas Libraries, 1971
67. Jones, p. 7
68. Allen (1979), p. 2
69. Kanthor, Harold. "H.M.S. Pinafore i the Theater Season in Boston 1878–1879", Journal of Popular Culture, Spring 1991, vol. 24, no. 4, Platinum Periodicals, p. 119
70. Goodman, Andrew. Gilbert i Sullivan at Law, pp. 204–05, Fairleigh Dickinson Univ Press (1982), ISBN 0-8386-3179-7
71. Stedman, p. 169
72. Theatre programme for H.M.S. Pinafore i My Uncle's Will, Standard Theatre, 25 January 1879, reprinted at Rochester.edu, accessed 16 July 2014
73. Rosen, Zvi S. "The Twilight of the Opera Pirates: A Prehistory of the Right of Public Performance for Musical Compositions", Cardozo Arts & Entertainment Law Journal, Vol. 24, 2007, pp. 1157–1218, 5 March 2007, accessed 6 May 2009
74. Ainger, p. 168
75. Stedman, p. 169.
76. Jacobs, p. 129
77. Ainger, pp. 182–83
78. Jacobs, p. 127
79. Stedman, p. 174
80. Stedman, p. 175
81. Kanthor, Hal. Links to programme for Carte's "Children's Pinafore" i link to poster for a Boston children's Pinafore, both at Gilbert i Sullivan: From London to America, online exhibition at University of Rochester Libraries, accessed 27 January 2017
82. Rollins i Witts, p. 7
83. Scott, Clement. "Our Play-Box. The Children's Pinafore", The Theatre, 1 January 1880, new [3rd.] series 1: pp. 38–39, accessed 10 March 2009
84. "The Children's Pinafore",, The Era, 26 December 1880, reprinted at The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 6 October 2011
85. Williams, p.84
86. Carroll, Lewis. "The Stage i the Spirit of Reverence", Theatre magazine, 1 June 1888, reprinted in The Lewis Carroll Picture Book, pp. 175–95, Stuart Dodgson Collingwood (ed.), London: T. Fisher Unwin (1899)
87. Jacobs, p. 123
88. Rollins i Witts, pp. 7–164
89. Bradley (2005), p. 27
90. Rollins i Witts, Appendix, p. VII
91. Mander, pp. 102–105
92. Rollins i Witts, p. 165
93. Rollins i Witts, pp. 165–72
94. Rollins i Witts, pp. 172–86, i supplements
95. l "The 1968 D'Oyly Carte Opera Company Production of The Gondoliers", reprinted from theatre programme of 29 January 1968, The Gilbert i Sullivan Archive, Retrieved on 11 March 2009
96. It played in London together with Pirates at Her Majesty's Theatre; Mander, p. 154 i "H.M.S. Pinafore i The Pirates of Penzance", Theatre World (UK magazine), March 1962, pp. 15–20
97. Photos, cast i crew information for the New Sadler's Wells Opera production in 1987, collected at The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 10 March 2009
98. Traubner, Richard. "A Pinafore Sails In on a Fresh Breeze", The New York Times, 15 January 1989, accessed 10 March 2009
99. Bradley (2005), chapters 3 i 4, passim
100. "Dido; Aeneas/ Acis; Galatea", The Times, 28 March 2009
101. "Fun on the high seas", The Press i Journal, 22 April 2010
102. Review of the H.M.S. Pinafore in the Sydney Morning Herald, 17 November 1879; i Morrison, Robert. "The J. C. Williamson Gilbert i Sullivan Opera Company" Arxivat 2010-01-25 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 12 November 2001, accessed 10 June 2016
103. Bradley (1996), p. 117
104. IBDB links to Broadway productions of Pinafore, Internet Broadway Database, accessed 9 March 2017
105. Smith, Steve. "All Hands on Deck for Absurd Relevance", The New York Times, 9 June 2008, accessed 10 March 2009
106. Bradley (2005), chapter 4
107. Rollins i Witts, p. 11
108. Rollins i Witts, p.18
109. Rollins i Witts, p. 22
110. Rollins i Witts (and supplements). An examination of Rollins i Witts i Gänzl (1986) shows that cast lists taken at ten-year intervals is sufficient to indicate the bulk of the notable performers who portrayed these roles in authorised productions during that period.
111. Rollins i Witts, p. 32
112. Rollins i Witts, p. 132
113. Rollins i Witts, p. 148
114. Rollins i Witts, p. 160
115. Rollins i Witts, p. 175
116. Rollins i Witts, p. 183
117. Rollins i Witts, 1st Supplement, p. 6
118. Rollins i Witts, 3rd Supplement, p. 28
119. Rollins i Witts, 4th Supplement, p. 42
120. John Reed played Sir Joseph at some performances during the final London season at the Adelphi Theatre. See Stone, David. htm John Reed profile at Who Was Who in the D'Oyly Carte Opera Company, 21 August 2006, accessed on 27 April 2009
121. "Opera Comique", The Era, 2 June 1878, Country Edition, 40(2071): p. 5, cols. 1–2
122. "London Theatres. Opera Comique", The Entr'acte i Limelight: Theatrical i Musical Critic i Advertiser, 1 June 1878, 466: p. 12
123. Pinafore parodies the baby-switching plot device in Il Trovatore. See, e.g., Gurewitsch, Matthew. "There Will Always Be a Trovatore", The New York Times, 24 December 2000, accessed 22 April 2009
124. "Opera Comique", The Illustrated London News, 1 June 1878, 72(2031): 515
125. The Times, 27 May 1878, p. 6
126. Walbrook, chapter V
127. "Opera-Comique", The Musical Times, 1 June 1878, 19(424): 329
128. The Academy, 13 July 1878, new series 14(323): p. 49, col. 3
129. Baily, p. 250
130. "The Playhouses", The Illustrated London News, 19 November 1887, 91(2535): 580, col. 1
131. "Our Omnibus-Box", The Theatre, New Series, 1 December 1887, 10: 337
132. The Athenæum, 10 June 1899, 3737: 730–731
133. Mencken, H. L. "Pinafore at 33", Baltimore Evening Sun, 1911, reproduced at The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 10 March 2009
134. "H.M.S. Pinafore. Sullivan Opera Season Nearing The End", The Times, 3 January 1922, p. 8
135. "Novelty i Tradition in Savoy Operettas", The Times, 12 December 1961, p. 5
136. Sydney Morning Herald, 17 November 1879
137. Bradley (2005), p. 73
138. "H.M.S. Pinafore Again Delights the Danes", The Times, 16 October 1959, p. 16
139. Bradley (2005), Chapter 4, describing numerous productions beginning with 1962.
140. "A New Approach to H.M.S. Pinafore", The Times, 9 March 1960, p. 13
141. "H.M.S. Pinafore a la Hippodrome; They Sail the Ocean Tank i Their Saucy Ship's a Beauty", The New York Times, 10 April 1914, p. 13
142. Atkinson, J. Brooks, "G. & S., Incorporated", The New York Times, 25 April 1926, p. X1
143. Smith, Steve. "All Hands on Deck for Absurd Relevance", The New York Times, 9 June 2008
144. Sobelsohn, David. "H.M.S. Pinafore – W.S. Gilbert/Arthur Sullivan", CultureVulture.net, 11 June 2005, accessed 10 March 2009
145. Jones, p. 8
146. "Pinafore focuses on mirth i silliness", Deseret News, 10 November 2005, accessed 9 March 2017
147. Benford, Harry. The Gilbert & Sullivan Lexicon, Third Edition, p. 39, Houston: Queensbury Press (1999) ISBN 0-9667916-1-4
148. Crowther, Andrew. "Hunchbacks, Misanthropes i Outsiders: Gilbert's Self-Image", Gilbert i Sullivan Boys i Girls (GASBAG) no. 206 (Winter 1998)
149. Ainger, p. 83
150. Chesterton, G. K., introduction to Godwin, Augustine Henry. Gilbert & Sullivan: A Critical Appreciation of the Savoy Operas, E.P. Dutton & Co (1926)
151. Interview of Stuart Maunder, The Music Show, ABC Radio National, Australia, 14 May 2005, accessed 10 March 2009
152. Jacobs, p. 118
153. Crowther, Andrew. "The Land Where Contradictions Meet", W. S. Gilbert Society Journal, vol. 2, no. 11, p. 330, Autumn 2000
154. Lawrence, pp. 166–67
155. Fischler, Alan. Modified Rapture: comedy in W. S. Gilbert's Savoy operas, pp. 91–92, Charlottesville: University Press of Virginia, 1991
156. Lawrence, p. 181
157. "Savoy Theatre: The Sullivan Opera Season, H.M.S. Pinafore", The Times, 10 December 1929, p. 14
158. Lawrence, pp. 180–81
159. Stedman, p. 162
160. Crowther, Andrew. "The Land Where Contradictions Meet", W. S. Gilbert Society Journal, vol. 2, no. 11, pp. 325–31, Autumn 2000 (discussing the views of various scholars)
161. See also Jones, p. 8
162. "H.M.S. Pinafore – the Comic Opera", Edited Guide Entry from The Lives i Works of Gilbert i Sullivan, BBC h2g2, 24 August 2001, accessed 10 March 2009
163. Williamson, p. 63
164. Shepherd, Marc. "G&S Compilations from the D'Oyly Carte Sets" Arxivat 2021-05-01 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 24 December 2003, accessed 10 June 2016
165. Shepherd Marc. "G&S Compilations: Miscellaneous" Arxivat 2021-05-02 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 7 November 2001, accessed 10 June 2016
166. Jacobs, p. 119. Gilbert had introduced this character in his 1870 Bab Ballad "The Bumboat Woman's Story".
167. Hughes, p. 53
168. Hughes, p. 55
169. Hughes, p. 133
170. Jacobs, quoted in Holden, p. 1060
171. Hulme, quoted in Sadie, vol. 2, p. 727
172. Jacobs, p. 119
173. Perry, Helga J. "Lost Pinafore Song Found", "Reflect my Child" reconstruction, The Gilbert i Sullivan Archive, 15 April 1999, accessed 21 April 2009
174. Miller, Bruce. "Comments on the Lost Song Discovery", at The Gilbert i Sullivan Archive, 17 April 1999, accessed 21 April 2009
175. DeOrsey, Stan. "Gilbert & Sullivan: Of Ballads, Songs i Snatches, Lost or Seldom Recorded – H.M.S. Pinafore" Arxivat 2021-05-17 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 2003, accessed 10 June 2016
176. Shepherd i Walters, pp. 751–52 i p. 754; i Hebe's cut dialogue after Nos. 14 i 19, The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 21 April 2009
177. Young, Percy M. (ed.) "H.M.S. Pinafore", critical edition, 2003, 2 vols., Broude Brothers Limited ISBN 0-8450-3003-5
178. Shepherd i Walters, pp. 596–99
179. Shepherd, Marc. Hebe's Dialogue Introduction at The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 21 April 2009
180. Gilbert, Andrew. "Lamplighters: Keeping a Spotlight on Gilbert i Sullivan", The Mercury News, 20 July 2015, accessed 16 July 2016
181. Shepherd, Marc. "Recordings of H.M.S. Pinafore" Arxivat 2021-05-01 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 5 April 2003, accessed 10 June 2016
182. The first phonoscènes in the UK were presented at Buckingham Palace in 1907 i included the captain's song i Cor. See Schmitt, Thomas. The Genealogy of Clip Culture, in Henry Keazor i Thorsten Wübbena (eds.) Rewind, Play, Fast Forward: The Past, Present i Future of the Music Video, transcript Verlag (2010), pp. 45 et seq., ISBN 978-3-8376-1185-4
183. Bradley (2005), p. 16
184. Buckley, Jonathan (ed). The Rough Guide to Classical Music (1994 edition, ISBN 1-85828-113-X), p. 367; Chislett, W. A.,The Gramophone, February 1960, p. 70; March, Ivan (ed). The Great Records, Long Playing Record Library, 1967, pp. 100–01; March, Ivan (ed). Penguin Guide to Recorded Classical Music, 2008, ISBN 0-14-103336-3, p. 1136
185. March, Ivan (ed). Penguin Guide to Recorded Classical Music, 2008
186. Shepherd, Marc. "The New D'Oyly Carte Pinafore (2000)" Arxivat 2022-05-20 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 12 November 2001, accessed 10 June 2016
187. Shepherd, Marc. "Den Gode Fregat Pinafore (1957)" Arxivat 2021-09-24 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 24 December 2003, accessed 10 June 2016
188. Shepherd, Marc. "The 1939 NBC Pinafore Broadcast" Arxivat 2021-09-24 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 31 December 1999, accessed 10 June 2016
189. Shepherd, Marc. "The 1973 D'Oyly Carte Pinafore Video" Arxivat 2021-09-24 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 24 December 2003, accessed 10 June 2016
190. Shepherd, Marc. Brent Walker Pinafore video Arxivat 2021-09-24 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 5 April 2003, accessed 10 June 2016
191. Shepherd, Marc. "The Brent Walker Videos" Arxivat 2019-12-29 a Wayback Machine., A Gilbert i Sullivan Discography, accessed 10 June 2016.
192. "National G&S Opera Co." Arxivat 2021-08-14 a Wayback Machine., International Gilbert & Sullivan Festival, accessed 20 April 2019
193. Shepherd, Marc. "The 1930 D'Oyly Carte Pinafore" Arxivat 2021-06-21 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 1 September 2008, accessed 10 June 2016
194. Shepherd, Marc. "The Sargent/Glyndebourne Pinafore (1958)", the Gilbert i Sullivan Discography, 1 September 2008, accessed 10 June 2016
195. Shepherd, Marc. "The 1960 D'Oyly Pinafore"^{[Enllaç no actiu]}, the Gilbert i Sullivan Discography, 24 December 2003, accessed 10 June 2016
196. Shepherd, Marc. "The G&S For All Pinafore (1972)" Arxivat 2021-09-24 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 6 April 2009, accessed 10 June 2016
197. Shepherd, Marc. "The Stratford Festival Pinafore (1981)"^{[Enllaç no actiu]}, the Gilbert i Sullivan Discography, 24 October 2001, accessed 10 June 2016
198. Shepherd, Marc. "The New Sadler's Wells Pinafore (1987)" Arxivat 2021-12-07 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 2 December 2001, accessed 10 June 2016
199. Shepherd, Marc. "The Mackerras/Telarc Pinafore (1994)" Arxivat 2021-12-07 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 1 September 2008, accessed 10 June 2016
200. Shepherd, Marc. "The Essgee Pinafore (1997)" Arxivat 2021-09-24 a Wayback Machine., the Gilbert i Sullivan Discography, 7 November 2001, accessed 10 June 2016
201. Stedman, p. 331
202. Gilbert, W. S. The Pinafore Picture Book, London: George Bell i Sons, 1908, a children's retelling of Pinafore
203. Dillard, pp. 103–05 lists five.
204. Kaufman, George S. Hollywood Pinafore or the Lad Who Loved a Salary, Dramatists Play Service (1998) ISBN 0-8222-1647-7
205. Bradley (2005), p. 170
206. Shepard, Richard F. "Don Walker, 81, an Orchestrator of Broadway Musical Comedies," The New York Times, 13 September 1989, accessed 20 July 2009
207. Gale, Joseph. "Yiddish version of Penzance Takes Self Too Seriously", Jewish Post (Marion County, Indiana), May 9, 1952, p. 14
208. Falkenstein, Michelle. "Yiddish Sails the Ocean Blue", Hadassah Magazine, April 2000, Vol. 81, No. 8, pp. 40–42
209. Bradley (2005), p. 172
210. "Think British, Sing Yiddish", The New York Theatre Wire, August 2000, accessed 14 November 2009
211. Essgee Entertainment Pinafore pages Essgee Entertainment, accessed 10 March 2009
212. Bradley (2005), Chapter 4
213. Bradley (2005), pp. 170–71
214. Shepherd, Marc. "The Celebration Theater Pinafore! (2002)", the Gilbert i Sullivan Discography, 1 September 2008, accessed 10 June 2016
215. Pinafore!: a ship shape new musical – Original cast recording, Enchanted Cottage Studios; Los Angeles, CA: Belva Records. OCLC 52753483
216. "Watermill – Pinafore Swing", Collected newspaper reviews of Pinafore Swing, reprinted at the Newbury theatre guide archive, accessed 10 March 2009
217. Taylor, Pat. "I caught two light n' lively, very funny productions last week" Arxivat 26 June 2014^{[Date mismatch]} a Wayback Machine. The Tolucan Times, 19 May 2010
218. Kenrick, John. "Gilbert & Sullivan 101: The G&S Canon", The Cyber Encyclopedia of Musical Theatre, TV i Film, accessed 10 March 2009. See also Gänzl (1995)
219. Lamb, p. 35
220. Jones, pp. 10–11
221. Jones, pp. 4–5
222. Bradley (2005), p. 8
223. Knights of Song, Internet Broadway database, accessed 20 April 2019
224. "The Opera Comique Theatre" – a valedictory summary in The Era, 15 October 1898, p. 11
225. Bradley (2005), chapter 8
226. Sherman, Allan. My Son, the Celebrity (1963). On his next album, Sherman sings a song called "Little Butterball" to the tune of "I'm Called Little Buttercup". See Sherman, Allan. Track listing Arxivat 7 October 2008^{[Date mismatch]} a Wayback Machine. from Allan in Wonderland (1964), accessed 10 March 2009
227. "Three Men in a Boat", chapter 8, accessed 24 April 2009
228. Asimov, Isaac. I, Robot, New York: Doubleday & Company, 1950. For examples of references to Pinafore in several novels, see Bradley (2005), pp. 10–11. Other literary references include Gilbert's own 1908 children's book, The Pinafore Picture Book, London: George Bell i Sons, 1908, accessed 1 May 2009. In addition, Gilbert i Sullivan refer to Pinafore in two of their subsequent operas: in the "Major-General's Song" from their next opera, Pirates, i with the appearance of an older "Captain Corcoran, KCB", in Utopia, Limited, the only recurring character in the G&S canon.
229. ^{[enllaç sense format]} https://www.youtube.com/watch?v=5m33BXNHIHM YouTube recording of "Never mind the why i Wherefore", sung by Todd Rundgren, Taj Mahal i Michele Rundgren, on 29 October 1989
230. Bradley (2005), p. 166
231. Racing: York Meeting, The Times, 21 May 1946, p. 2
232. Bradley (2005), p. 167
233. Pinafore advertising cards at The Gilbert i Sullivan Archive, accessed 10 March 2009
234. Vineberg, Steve. "Beyond the mundane" Arxivat 5 June 2011^{[Date mismatch]} a Wayback Machine., Boston Phoenix, 19 February 1998, accessed 21 June 2016
235. Bradley (2005), p. 12
236. Perry, Michelle P. "Light-hearted, happy entertainment from 'H.M.S. Pinafore'" Arxivat 2021-09-28 a Wayback Machine., The Tech, Massachusetts Institute of Technology, 12 October 1990, accessed on 18 July 2008
237. "Reviews", The New Yorker, 25 December 2006 & 1 January 2007, p. 152
238. Krafsur, Richard P., Kenneth White Munden i American Film Institute (eds.) I Could Go On Singing in The American Film Institute Catalog of Motion Pictures Produced in the United States: Feature Films, 1961–1970, p. 514, Berkeley: University of California Press (1997) ISBN 0-520-20970-2
239. Bradley (2005), pp. 11–12
240. "Dick Deadeye, or Duty Done (1975)", Time Out Film Guide, accessed 9 March 2017
241. Tibbs, Kim. "Permanent Record explores the sad reality of teen suicide with a rockin' soundtrack", CliqueClack.com, 12 June 2014, accessed 12 June 2016
242. "The West Wing episode summary – i It's Surely to Their Credit" Arxivat 2008-12-27 a Wayback Machine., TV.com, CNET Networks, Inc., accessed 10 March 2009
243. Arnold, p. 16
244. "H.M.S. Yakko", Animaniacs (FOX Kids), 15 September 1993, no. 3, season 1
245. Callaghan, Steve. "The Thin White Line", Family Guy: The Official Episode Guide Seasons 1–3, pp. 128–31, New York: HarperCollins (2005) ISBN 0-06-083305-X
246. "Stewie Griffin: The Untold Story" Arxivat 11 November 2006^{[Date mismatch]} a Wayback Machine., Description of the film at planet-familyguy.com, accessed 19 October 2009
247. Terrace, Vincent. Television Specials: 5,336 Entertainment Programs, 1936–2012, McFarland (2013), p. 381 (2d ed.) ISBN 0786474440

Bibliografia

• Ainger, Michael. Gilbert i Sullivan – A Dual Biography. Oxford University Press, 2002. ISBN 0-19-514769-3. 
• Allen, Reginald. The First Night Gilbert i Sullivan. 2a edició. Chappell & Co. Ltd, 1975. ISBN 0-903443-10-4. 
• Allen, Reginald. Gilbert i Sullivan in America, The Story of the First D'Oyly Carte Opera Company American Tour. The Pierpont Morgan Library, 1979. ISBN 0-686-70604-8. 
• Arnold, David L. G.. «Use a pen, Sideshow Bob: The Simpsons i the Threat of High Culture». A: Alberti, John. Leaving Springfield: The Simpsons i the Possibility of Oppositional Culture. Wayne State University Press, 2003. ISBN 0-8143-2849-0. 
• Baily, Leslie. The Gilbert i Sullivan Book. new. Londres: Spring Books, 1966. ISBN 0-500-13046-9. 
• Bordman, Gerald. American Operetta: From H. M. S. Pinafore to Sweeney Todd. Oxford University Press, 1981. ISBN 0-7351-0280-5. 
• Bradley, Ian. The Complete Annotated Gilbert i Sullivan. Oxford University Press, 1996. ISBN 0-19-816503-X. 
• Bradley, Ian. Oh Joy! Oh Rapture!: The Enduring Phenomenon of Gilbert i Sullivan. Oxford University Press, 2005. ISBN 0-19-516700-7. 
• Crowther, Andrew. Contradiction Contradicted – The Plays of W. S. Gilbert. Associated University Presses, 2000. ISBN 0-8386-3839-2. 
• Cellier, François; Cunningham Bridgeman. Gilbert i Sullivan i Their Operas. Little, Brown i Company, 1914. 
• Dark, Sidney; Rowland Grey. W. S. Gilbert: His Life i Letters. Methuen & Co. Ltd, 1923. ISBN 0-405-08430-7. 
• Dillard, Philip H. How Quaint the Ways of Paradox!. The Scarecrow Press, Inc, 1991. ISBN 0-8108-2445-0. 
• Fitz-Gerald, S. J. Adair. The Story of the Savoy Opera. Stanley Paul & Co., Ltd, 1924. ISBN 0-306-79543-4. 
• Gänzl, Kurt. The British Musical Theatre – Volume I: 1865–1914. Oxford University Press, 1986. ISBN 0-19-520509-X. 
• Gänzl, Kurt. Gänzl's Book of the Broadway Musical: 75 Favorite Shows, from H.M.S. Pinafore to Sunset Boulevard. Schirmer, 1995. ISBN 0-02-870832-6. 
• The Viking Opera Guide. Viking, 1993. ISBN 0-670-81292-7. 
• Hughes, Gervase. The Music of Arthur Sullivan. Nova York: St. Martin's Press, 1960. 
• Jacobs, Arthur. Arthur Sullivan – A Victorian Musician. Oxford University Press, 1986. ISBN 0-19-282033-8. 
• Jones, John Bush. Our Musicals Ourselves. Brandeis University Press, 2003. ISBN 1-58465-311-6. 
• Joseph, Tony. The D'Oyly Carte Opera Company 1875–1982. Bunthorne Books, 2004. ISBN 0-9507992-1-1. 
• Lamb, Andrew «From Pinafore to Porter: United States – United Kingdom Interactions in Musical Theater, 1879–1929». American Music, 4, 1, Spring 1986, pàg. 34–49. DOI: 10.2307/3052183. JSTOR: 3052183.
• Lawrence, Elwood P. «The Happy Land: W. S. Gilbert as Political Satirist». Victorian Studies, 15, 2, 12-1971, pàg. 161–83. JSTOR: 3825977.
• Mander, Raymond; Joe Richardson. A Picture history of Gilbert i Sullivan. Vista Books, 1962. 
• Rees, Terence. Thespis – A Gilbert & Sullivan Enigma. Londres: Dillon's University Bookshop, 1964. 
• Rollins, Cyril; R. John Witts. The D'Oyly Carte Opera Company in Gilbert i Sullivan Operas: A Record of Productions, 1875–1961. Michael Joseph, 1962.  Also, five supplements, privately printed.
• Sadie, Stanley (ed). The New Grove Dictionary of Opera. Oxford University Press, 1992. ISBN 0-19-522186-9. 
• The Variorum Gilbert & Sullivan. 1. Nova York: Oakapple Press, 2015. 
• Stedman, Jane W. W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre. Oxford University Press, 1996. ISBN 0-19-816174-3. 
• Walbrook, H. M.. Gilbert & Sullivan Opera, A History i a Comment. F. V. White & Co. Ltd, 1922 [Consulta: 24 juny 2009]. 
• Williamson, Audrey. Gilbert i Sullivan Opera. Londres: Marion Boyars, 1953. ISBN 0-7145-2766-1. 

Enllaços externs

• H.M.S. Pinafore at The Gilbert & Sullivan Archive
• Gilbert, W.S.. H.M.S. Pinafore – Libretto. Bacon & company, 1879, p. 1. 
• Biographies of the people listed in the historical casting chart
• Pinafore song parodies