Papaoutai

Infotaula obra musicalPapaoutai
Forma musicalsenzill
pista musical Modifica el valor a Wikidata
IntèrpretStromae Modifica el valor a Wikidata
Lletra deStromae Modifica el valor a Wikidata
Llenguafrancès Modifica el valor a Wikidata
Creació2012 Modifica el valor a Wikidata
Data de publicació13 maig 2013 Modifica el valor a Wikidata
Gèneremúsica hip-hop Modifica el valor a Wikidata
Durada03:51 Modifica el valor a Wikidata
Empresa discogràficaUniversal Music Group Modifica el valor a Wikidata
ProductorStromae Modifica el valor a Wikidata
Formatdescàrrega digital Modifica el valor a Wikidata
Racine carrée Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz: eb4a717f-fb85-483b-bd0e-ef04794e7729 Discogs: 597995 Modifica el valor a Wikidata

Papaoutai (Francès: Papa où t'és {Papa, on ets?}) és un senzill de l'àlbum Racine carrée (Arrel quadrada) del cantant belga Stromae. La cançó va ser el primer senzill de l'àlbum, publicada el 13 de maig de 2013. També se'n va fer una remescla amb el cantant de rap Angel Haze.[1]

El títol Papaoutai utilitza un joc de paraules escurçades, un artifici sonor. El vídeo publicat a YouTube era en 2014 el clip francòfon més vist del món amb més de dos-cents milions de visites.[2]

Composició i lletres

[modifica]

Papaoutai és una cançó d'estil house, amb influències pop i ritmes del Camerun, que notòriament s'entrellacen en el primer vers. Stromae narra a la cançó l'absència paterna, que ell també va experimentar. La seva mare és d'origen belga i el seu pare ruandès, mort en el genocidi de 1994.[3] El cantant va declarar, en una entrevista per a Libération, que va plorar mentre escrivia aquesta cançó «tal vegada va ser en part per l'experiència personal».[3]

Video musical

[modifica]

El video musical de Papaoutai es va publicar a YouTube el 6 de juny de 2013. El novembre de 2014 superava les dos-cents milions de visites.[2] Va ser dirigit per Raf Reyntjens i les coreografies van ser ideades per Marion Motin.[4] Reyntjens va dir que Stromae i ell primer van pensar a utilitzar un maniquí i efectes especials, però després es va decidir que Stromae encarnaria el maniquí.[5] En escena es veu un nen que busca el seu pare. L'ambientació s'inspira en la dècada de 1960, es destaca la recreació de diversos nens interactuant amb els seus pares. Mentre, Stromae apareix com un pare maniquí, que desperta només uns moments en la imaginació del nen.

El video clip va rebre crítiques positives. Charts in France va dir: «acolorit i la coreografia pel video de "Papaoutai" encaixa en l'estètica retro amb una gamma d'emocions».[6] La revista Li Vif/L'Express va emfasitzar l'estètica neta del vídeo així: «Cada pla porta a l'espectador a un món en la dècada de 1960, una època passada, en la qual el cantant va lliscar la seva ploma amb una facilitat desconcertant».[7] El diari La Capitale va escriure: «El que impressiona, a més de l'estètica de la imatge, la qualitat de la lletra i el cor hipnòtic, són les coreografies dels ballarins. Stromae està aquí una altra vegada volant com en el seva vídeo clip "Formidable"».[8]

El clip va ser premiat en el Festival Internacional de Cinema Francòfon de Namur 2013 amb el premi al millor vídeo clip.[5][9] També va ser nominat com el «Vídeo de l'any» en els NRJ Music Awards 2014.[10]

Aparicions i interpretacions

[modifica]

El juny de 2013, Stromae va interpretar la cançó en la transmissió de ràdio C'Cauet dirigit per Sébastien Cauet.[11] L'agost d'aquell mateix any, Stromae va ser convidat per Major Lazer perquè cantés Papaoutai en l'última nit del Rock en Seine.[12] Stromae es presentà amb aquesta cançó en el set del Grand Journal amb el vestuari utilitzat en el vídeo clip.[13] En la presentació per a la DJ Experience de la Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF), la cançó va ser barrejada amb el tema Papa Was a Rollin' Stone de The Temptations, la qual també tracta de l'absència del pare.[14] També ha cantat en transmissions del programa Li Ring de France Ô[15] i com a espectacle d'obertura en d'Alcaline, un programa musical nou de France 2.[16] El 15 d'octubre, Stromae interpretà la cançó en l'estadi Roi Baudouin de Bèlgica, durant l'últim partit de les eliminatòries de la Copa del Món 2014[17] En els «NRJ Music Awards 2014», Stromae va estar acompanyat en l'escenari per Will.i.am durant la interpretació de la cançó. Per promocionar el seu àlbum Racine Carrée als Estats Units d'Amèrica la va cantar al programa «Beat night with Seth Meyers» de la cadena NBC el 17 de juny de 2014.[18]

Llista de cançons

[modifica]

Remescles i versions

[modifica]

Una remescla va ser feta amb el raper Angel Haze.[1] El grup neerlandès Cut_ va fer una versió a ritme pop indi i la va traduir a l'anglès.[19][20] Aquesta versió va aconseguir el 86è lloc en la classificació francesa.[21]

Al setembre de 2014, el grup nord-americà Pentatonix, va incloure en el seu repertori a Papaoutai, acompanyat per la violinista Lindsey Stirling.

Posició a les llistes

[modifica]
Classificació setmanal (2013-2014) Millor posició
Alemanya Alemanya (Media Control AG)[22] 6
Àustria Àustria (Ö3 Austria Top 40)[23] 3
Bèlgica Bèlgica (Flandes Ultratop 50 Airplay)[24] 10
Bèlgica Bèlgica (Flandes Ultratop 50 Dance)[24] 7
Bèlgica Bèlgica (Flandes Ultratop 50 Singles)[24] 3
Bèlgica Bèlgica (Flandes Ultratop R&B/Hip-Hop) 1
Bèlgica Bèlgica (Valònia Ultratop 50 Dance)[25] 1
Bèlgica Bèlgica (Valònia Ultratop 50 Airplay)[25] 2
Bèlgica Bèlgica (Valònia Ultratop 50 Singles)[25] 1
Canadà Canadà (Hot 100)[26] 70
Espanya Espanya (Promusicae)[27] 36
Estats Units Estats Units (Hot dance/Electronic songs)[28] 25
França França (SNEP)[29] 1
Finlàndia Finlàndia (Suomen virallinen lista)[30] 4
Israel Israel (Media Forest) 8
Itàlia Itàlia (FIMI)[31] 10
Líban Líban (Lebanese Top 20)[32] 15
Luxemburg Luxemburg (Digital Songs)[33] 2
Països Baixos Països Baixos (Nederlandse Top 40)[34] 2
Països Baixos Països Baixos (Single Top 100)[35] 2
Rússia Rússia (Tophit)[36] 2
 Suïssa (Schweizer Hitparade)[37] 4
Ucraïna (FDR top 40 airplay)[38] 6

Certifications

[modifica]
Estat Certificació
Àustria Àustria (IFPI) Or[39]
Bèlgica Bèlgica (BEA) Or i 2 Platí[40]
Canadà Canadà (RIAA) 2 Platí[41]
Estats Units Estats Units (RIAA) Or[42]
França França (SNEP) Diamant
Itàlia Itàlia (FIMI) Platí[43]
Països Baixos Països Baixos (NVPI) Platí
Regne Unit Regne Unit (BPI) Argent[44]

Llançaments

[modifica]
Regió Data Format Discogràfica
Bèlgica 13 de maig de 2013[45] Descàrrega digital Mosaert

Referències

[modifica]
  1. ↑ 1,0 1,1 Hamard, Jonathan. «Après Woodkid, Angel Haze s'associe à Stromae pour un remix du tube "Papaoutai"» (en francès). Charts in France, 25-07-2013. Arxivat de l'original el 6 d'octubre de 2014. [Consulta: 24 novembre 2014].
  2. ↑ 2,0 2,1 «Stromae - Papaoutai». Vevo, 2013. [Consulta: 24 novembre 2014].
  3. ↑ 3,0 3,1 Champenois, Sabrina «Le titre renvoie aux origines numériques et j’aime la géométrie» (en francès). , 15-08-2013. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2019-04-09. [Consulta: 19 febrer 2023].
  4. ↑ Gottlieb, Steven. «Stromae "Papaoutai" (Raf Reyntjens, dir.)» (en anglès). Video Static, 12-06-2013. [Consulta: 24 novembre 2014].
  5. ↑ 5,0 5,1 Louis, François; Pinchart, Christine. «"Papaoutai", le clip de Stromae, est en compétition au FIFF» (en francès). RTBF, 03-10-2013. [Consulta: 24 novembre 2014].
  6. ↑ Hamard, Jonathan. «Stromae dévoile une palette d'émotions dans le clip de son nouveau single "Papaoutai"» (en francès). Charts in France, 06-06-2013. [Consulta: 24 novembre 2014].
  7. ↑ «Stromae se transforme en automate pour son nouveau clip Papaoutai» (en francès). Le Vif/L'Express [Bélgica], 07-06-2013 [Consulta: 24 novembre 2014].
  8. ↑ Redacció en línia «Papaoutai: le nouveau clip de Stromae (vidéo)» (en francès). La Capitale, 06-06-2013 [Consulta: 24 novembre 2014].
  9. ↑ «FIFF: le Bayard d'Or du meilleur film décerné à "Child's Pose"» (en francès). Bélgica: Le Soir, 06-06-2013. [Consulta: 24 novembre 2014].
  10. ↑ «Papaoutai: le nouveau clip de Stromae (vidéo)» (en francès). [Bélgica], 06-06-2013 [Consulta: 24 novembre 2014].
  11. ↑ «Stromae - Papaoutai - Live - C'Cauet sur NRJ». Cauet, 2013. [Consulta: 24 novembre 2014].
  12. ↑ Editorial «VIDEO. Rock en Seine : Stromae invité surprise de Major Lazer» (en francès). [Francia], 25-08-2013 [Consulta: 24 novembre 2014].
  13. ↑ «Stromae fait le show au Grand Journal et remplit forest national 3 fois!» (en francès). Bélgica: Moustique, 28-08-2013. Arxivat de l'original el 2013-12-14. [Consulta: 24 novembre 2014].
  14. ↑ «RTBF DJ Experience - le set de Stromae» (en francès). RTBF DJ Experience. [Consulta: 24 novembre 2014].
  15. ↑ Vertaldi, Aurélia. «Stromae prêt à monter sur Le Ring» (en francès). Francia: Le Figaro, 27-09-2013. [Consulta: 24 novembre 2014].
  16. ↑ «Exclusif : découvrez le générique d'Alcaline signé Gaëtan Roussel» (en francès). Francia: France Info TV, 07-10-2014. [Consulta: 24 novembre 2014].
  17. ↑ Colligno, Julien. «Romelu Lukaku confirme la présence de Stromae mardi» (en francès). Bélgica: 7sur7, 14-09-2014. [Consulta: 24 novembre 2014].
  18. ↑ «"Papaoutai": stromae fait sa première télé américaine chez Seth Meyers» (en francès). ozap.com, 17-06-2014. [Consulta: 24 novembre 2014].
  19. ↑ «VIDEO. Ecoutez la reprise de "Papaoutai" en anglais par un groupe néerlandais», 2014. [Consulta: 24 novembre 2014].
  20. ↑ «"Papaoutai" de Stromae, revu et corrigé par le groupe hollandais CUT_» (en francès). Metro News, 04-04-2014 [Consulta: 24 novembre 2014].
  21. ↑ «lescharts.com - CUT - Papaoutai» (en francès). Les Charts. [Consulta: 24 novembre 2014].
  22. ↑ «SUCHEN NACH "PAPAOUTAI"» (en alemany). Offizielle Deutsche Charts. [Consulta: 14 abril 2024].
  23. ↑ «STROMAE - PAPAOUTAI» (en alemany). Austriancharts.at. [Consulta: 14 abril 2024].
  24. ↑ 24,0 24,1 24,2 «Stromae – Papaoutai» (en neerlandès). Ultratop. [Consulta: 14 abril 2024].
  25. ↑ 25,0 25,1 25,2 «Stromae – Papaoutai» (en francès). Ultratop. [Consulta: 14 abril 2024].
  26. ↑ «Stromae» (en anglès). Billboard. [Consulta: 14 abril 2024].
  27. ↑ «STROMAE - PAPAOUTAI (SONG)» (en anglès). Spanishcharts.com. [Consulta: 14 abril 2024].
  28. ↑ «Stromae» (en anglès). Billboard. [Consulta: 14 abril 2024].
  29. ↑ «STROMAE - PAPAOUTAI (CHANSON)» (en francès). Lescharts.com. [Consulta: 14 abril 2024].
  30. ↑ «STROMAE - PAPAOUTAI (SONG)» (en anglès). Finnishcharts.com. [Consulta: 14 abril 2024].
  31. ↑ «STROMAE - PAPAOUTAI (SONG)» (en anglès). Italiancharts.com. [Consulta: 14 abril 2024].
  32. ↑ «Stromae» (en anglès). The Official Lebanese Top 20. [Consulta: 14 abril 2024].
  33. ↑ «Luxembourg Digital Songs». Billboard.biz. Arxivat de l'original el 2014-05-29. [Consulta: 14 abril 2024].
  34. ↑ «STROMAE» (en neerlandès). Top 40. [Consulta: 14 abril 2024].
  35. ↑ «STROMAE - PAPAOUTAI» (en neerlandès). Dutch Charts. [Consulta: 14 abril 2024].
  36. ↑ «Top Radio Hits Russia Chart Dec 23 - Dec 29, 2013» (en anglès). TopHit. Arxivat de l'original el 2023-04-13. [Consulta: 14 abril 2024].
  37. ↑ «Stromae – Papaoutai» (en alemany). Hitparade.ch. [Consulta: 14 abril 2024].
  38. ↑ «Top Radio Hits Ukraine Chart Nov 25 - Dec 1, 2013» (en anglès). TopHit. Arxivat de l'original el 2023-04-13. [Consulta: 14 abril 2024].
  39. ↑ «Gold&Platin» (en alemany). IFPI. [Consulta: 14 abril 2024].
  40. ↑ «Goud en platina Singles 2013». Ultratop 1llengua=alemany. [Consulta: 14 abril 2024].
  41. ↑ «Gold/Platinum» (en anglès). Musica Canada. [Consulta: 14 abril 2024].
  42. ↑ «GOLD & PLATINUM» (en anglès). RIAA. [Consulta: 14 abril 2024].
  43. ↑ «Certificazioni» (en italià). FIMI. [Consulta: 14 abril 2024].
  44. ↑ «Stromae Papaoutai» (en anglès). BPI. [Consulta: 14 abril 2024].
  45. ↑ iTunes - Music - Papaoutai - Single by Stromae (en anglès) iTunes.

Enllaços externs

[modifica]
  • Lloc oficial de Stromae (francès)