Pig Latin

Pig Latin

Tipus	Joc lingüístic i argot
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües germàniques llengües germàniques occidentals llengües anglofrisones llengües àngliques anglès
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí

El pig latin (llatí dels porcs) és una variant dialectal lúdica de l'idioma anglès.

Regles

Les regles habituals per transformar una paraula en pig latin són: ^[1]

Per a les paraules que comencen amb sons de consonants, es mouen totes les consonants abans de la primera vocal a al final i s'agrega la síl·laba ay (pronunciada ei).

exemples:

1. mess → essmay
2. father → atherfay
3. chick → ickchay
4. star → arstay
5. city [sɪtɪ] → [ɪtɪseɪ] itysay. No n'hi ha prou amb canviar la primera lletra de lloc perquè itycay suggereix la pronunciació [ɪtɪkeɪ]

• El so [w] es considera consonant i s'ha de agrupar amb altres consonants ^[1]
  • Rwanda → Andarway
  • queen [kwin] → [inkweɪ] eenquay
  • choir [kwaɪr] → [aɪrkweɪ] oirchay (notació basada en l'ortografia) o millor anire-quay (notació més fonètica).
  • one [wʌn] → [ʌnweɪ] unway ^[2]
• Per paraules que comencen amb sons de vocals (incloent consonants mudes), s'agrega "ai" a la fi de la paraula.
  • ant → antay
  • honor → honoray

Vegeu també

• Argot
• Modismes
• Lunfardo
• Spanglish
• Anglish
• Engrish
• Vesre
• Verlan

Referències

1. Word Games as Experimental Linguistics, Michael Cahill, SIL International, septiembre 2008.
2. ^{[Enllaç no actiu]}