Presa falsa

Aquest article o secció necessita millorar una traducció deficient.
Podeu col·laborar-hi si coneixeu prou la llengua d'origen. També podeu iniciar un fil de discussió per consultar com es pot millorar. Elimineu aquest avís si creieu que està solucionat raonablement.

Una presa falsa or pífia és una escena (presa) fracassada d'una gravació de televisió o cinematogràfica. Necessita noves preses fins a donar material addicional per a la postproducció d'una pel·lícula.

Preses falses tenen sovint qualitats humoristíques,[1] a causa dels errors fets en el rodatge de l'escena.[2][3] De vegades es reuneixen com material addicional – preses falses inèdites[4] – al costat de la mateixa pel·lícula.

Pífia és una paraula alternativa d'una presa fracassada.[5] La paraula anglesa corresponent és blooper.[6]

Referències

[modifica]
  1. ↑ «Les divertides preses falses de Berto Romero amb els seus fills». naciodigital.cat, 19-03-2017. Arxivat de l'original el 2018-08-18 [Consulta: 18 agost 2018].
  2. ↑ «Polònia - Les preses falses del rei». ccma.cat, 01-02-2018. [Consulta: 18 agost 2018].
  3. ↑ «Especial Preses falses a Vallès Visió (programació del 19 al 26 de juliol)». montmelo.cat, 18-07-2013. Arxivat de l'original el 2018-08-18. [Consulta: 18 agost 2018].
  4. ↑ «Les preses falses inèdites de "Com si fos ahir"», 16-08-2018. [Consulta: 18 agost 2018].
  5. ↑ «Les preses falses de la sisena temporada de 'Joc de trons'». Ara.cat, 25-07-2016 [Consulta: 18 agost 2018].
  6. ↑ «Un recull de 'preses falses' de 'Game of thrones', la sorpresa de la Comic-Con». Ara.cat, 28-07-2014 [Consulta: 18 agost 2018].