Saga de Kormákr

Infotaula de llibreSaga de Kormákr
Tipusobra literària i prosa Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
Llenguanorrè Modifica el valor a Wikidata
Publicaciósegle XIII Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
GènereSkáldasögur (es) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
La saga s'ha comparat amb la història d'amor entre Tristany i Isolda, que es va traduir del nòrdic antic l'any 1226. La saga de Kormak difereix, però, perquè Kormak no només estima, sinó que també escriu sobre la seva amada.

La Saga de Kormákr (en norrè Kormáks saga) és una saga islandesa escrita el segle XII. Explica la història de Kormákr Ögmundarson, un poeta del segle X, i de Steingerður Þorkelsdóttir, l'amor de la seva vida. Inclou alguns dels seus versos, que en gran manera tracten sobre els seus sentiments per ella.[1] Està ben preservada, la qual cosa és molt significativa tenint en compte que es considera com una de les primeres a ser escrita. L'autor anònim es basa en una tradició oral i no sembla agregar molts elements de la seva pròpia collita ni integrar els fragments. En general es limita a establir sumàriament els escenaris per a les narracions del personatge.

Encara que es considera una obra de ficció, es mantenen certs dubtes - car els versos estan expressament creats per ser inclosos en la narrativa i són anteriors a la saga- que la seva atribució a Kormákr siga correcta i que el relat haja estat creat des de la mateixa essència dels versicles.

La saga està relacionada amb la Saga de Hallfreðar (en norrè: Hallfreðar saga o Hallfreðar saga vandræðaskálds). Els herois epònims de totes dues obres estan enamorats de les dones per les qui componen versos elaborats, però elles es mantenen estranyament poc inclinades a casar-se amb ells. Els erudits consideren que la saga de Hallfreðar és més moderna i que està influenciada per la saga de Kormákr.

La saga de Kormákr ha estat traduïda al català per Inés García López i publicada en edició bilingüe a Adesiara editorial.[2]

Poema

[modifica]

Els següents versos representen alguns dels que es poden trobar a la poesia amorosa de Kormákr i ens parlen de la primera vegada que es troba amb Steingerd (amb la traducció catalana d'Inés García López):

Brunnu beggja kinna Les galtes esplendents
bjǫrt ljós á mik drósar,   de la dona m'abrusaven
oss hlœgir þat eigi, com els troncs de fusta de la llar de foc
eldhúss of við felldan; —no em complau pas—
enn til ǫkkla svanna perquè des del llindar
ítrvaxins gatk líta, vaig clissar els turmells
þrǫ́ muna oss of ævi de la dona de bella talla
eldask, hjá þreskeldi. l'ardent desig no marxarà mai.
     
Brámáni skein brúna La lluna de la pestanya de la Hrist,
brims und ljósum himni la valquíria de l'escuma d'herbes vestida de lli,
Hristar hǫrvi glæstrar rutila com un falcó sota el lluminós cel de les celles
haukfránn á mik lauka; i resplendeix sobre meu.
en sá geisli sýslir Però aquest raig de lluna de la parpella
síðan gullmens Fríðar de la Fríðr del collaret d'or
hvarmatungls ok hringa em durà malestar
Hlínar óþurft mína. a mi i a la Hlín dels anells.
— edició de Einar Ól. Sveinsson   — traducció d'Inés García López

Referències

[modifica]
  1. ↑ William R. Short (2010), Icelanders in the Viking Age: The People of the Sagas, McFarland, ISBN 0786456078 p. 65.
  2. ↑ Saga de Kormákr (en norrè/català). Martorell: Adesiara editorial, 2023. ISBN 9788416948932 [Consulta: 20 març 2023].  Arxivat 20 de març 2023 a Wayback Machine.

Bibliografia

[modifica]
  • La saga de Kormak. Madrileña de Juegos Creativos y Literarios-Nora GCL, 2013. Traducción de Enrique Conde Álvarez. ISBN 978-84-940898-2-4
  • Anónimo (1985) La saga de Kormak, (trad.) Agustí Dimas, Teorema Ediciones, España, ISBN 8476040911 ; ISBN 9788476040911 (en español)
  • Einar Ól. Sveinsson (Ed.) (1939). Íslenzk fornrit VIII - Vatnsdœla saga. Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag. ISBN 9979-893-08-7
  • Hollander, Lee M. (Ed.) (1949). The Sagas of Kormák and The Sworn Brothers. Princeton: Princeton University Press.
  • Viðar Hreinsson (Ed.) (1997). The Complete Sagas of Icelanders - Volume I. Reykjavík: Leifur Eiríksson Publishing. ISBN 9979-9293-1-6
  • Hollander, Lee M. (Ed.) (1949). The Sagas of Kormák and The Sworn Brothers. Princeton: Princeton University Press.
  • Saga de Kormákr. Traducció: Inés García López. Martorell: Adesiara Editorial, març 2023, p. 264. ISBN 9788416948932.  Arxivat 2023-03-20 a Wayback Machine.

Enllaços externs

[modifica]