Salam

Salam (àrab: سلام, salām) és una paraula àrab que literalment significa ‘pau’,[1] utilitzada sovint com una salutació general, sobretot al món àrab i pels musulmans, encara que també en altres països on l'islam hi és important. Aquesta paraula es fa servir en l'expressió as-salamu alay-kum (àrab: ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ, as-salāmu ʿalaykum, ‘la pau sigui amb vos'), que se sol respondre amb l'expressió wa-alay-kum as-salam (àrab: وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ, wa-ʿalaykumu s-salām, ‘i amb vos la pau’).[2][3]

As-Salam, segons l'Alcorà i els hadits, també és un dels 99 noms de Déu.[4][5]

La versió hebrea és xalom, que és utilitzada de la mateixa manera, xalom alekhem.

Referències

[modifica]
  1. ↑ Castells Criballés, Margarida; Cinca Pinós, Dolors. Diccionari Àrab-Català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007, p. s.v. "سلم". ISBN 978-84-412-1546-7. 
  2. ↑ «"As-Salaam-Alaikum" and "Wa-Alaikum-Salaam"». Ccnmtl.columbia.edu. [Consulta: 27 juliol 2013].
  3. ↑ «Islamic Phrases: Assalamu alaikum». Islam.about.com, 15-07-2013. Arxivat de l'original el 2013-05-14. [Consulta: 27 juliol 2013].
  4. ↑ Fleming, Marrianne; Worden, David. Religious Studies for AQA; Thinking About God and Morality. Oxford: Heinemann Educational Publishers, 2004. ISBN 0-435-30713-4. 
  5. ↑ Abdullah Saeed, The Qur'an: An Introduction, pg. 63. Londres: Routledge, 2008. ISBN 9781134102945

Vegeu també

[modifica]