Ulisses (novel·la)

Ulisses

(en) Ulysses (ru) Улисс
Tipus	obra literària
Fitxa
Autor	James Joyce
Llengua	anglès
Publicació	França, Estats Units d'Amèrica, Tercera República Francesa i Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda, 1922
Creació	1914
Editorial	Shakespeare and Company (llibreria) i Sylvia Beach
Publicat a	The Little Review ^(en)
Format per	Telemachus ^(en) Cyclops ^(en) Sirens ^(en) Wandering Rocks ^(en) Nausikaa ^(en) Circe ^(en) Oxen of the Sun ^(en) Eumaeus ^(en) Ithaca ^(en) Scylla and Charybdis ^(en) Aeolus ^(en) Proteus ^(en) Nestor ^(en) Lestrygonians ^(en) Calypso ^(en) Hades ^(en) Lotus-eaters ^(en) Penelope ^(en)
Dades i xifres
Gènere	modernisme anglosaxó, literatura experimental, ficció literària, metaficció, fulletó i autobiografia
Parts	18 episodis
Personatges	Leopold Bloom Molly Bloom Stephen Dedalus May Goulding Dedalus ^(en) Simon Dedalus ^(en) Milly Bloom ^(en) Buck Mulligan ^(en) Michael Cusack George William Russell William Kirkpatrick Magee Thomas William Lyster ^(en) Joseph Patrick Nannetti Richard Irvine Best ^(en) David Sheehy ^(en) John Hooper ^(en) Tisdall Farrell ^(en) Haines ^(en) Martha Clifford ^(en) Garrett Deasy ^(en) C. P. M'Coy ^(en) Corny Kelleher (Ulysses character) ^(en) Jack Power (Ulysses character) ^(en) Martin Cunningham ^(en)
Lloc de la narració	Dublín Torre i museu James Joyce Biblioteca Nacional d'Irlanda Sandymount Strand ^(en) Cementiri de Glasnevin Freeman's Journal ^(en) Davy Byrne's pub ^(en) Dalkey Cabra Grafton Street ^(en) O'Connell Bridge ^(en) Nelson's Pillar ^(en) National Maternity Hospital, Dublin ^(en) #7 Eccles street ^(en)
Premis
Premis	Els 100 llibres del segle de Le Monde Els grans èxits del segle XX: 100 llibres de ficció en anglès Modern Library 100 Best Novels ^(en)
Sèrie
← Retrat de l'artista adolescent Finnegans Wake →

Ulisses (en anglès, Ulysses) és una novel·la escrita per l'autor irlandès James Joyce, publicada el 1922. Inspirada en L'Odissea d'Homer, es tracta d'una peça clau de la literatura contemporània i d'avantguarda.^[1][2]

Ulisses és la crònica del periple per Dublín del personatge principal, Leopold Bloom, en un dia ordinari, el 16 de juny de 1904. El títol fa referència a Odisseu, l'heroi homèric (seguint el nom llatí). Hi ha força paral·lelismes entre ambdues obres, entre Leopold Bloom i Odisseu, entre Molly Bloom i Penèlope, i entre Stephen Dedalus i Telèmac. Avui dia, els amants de l'obra de Joyce celebren el 16 de juny com el Bloomsday.

Ulisses és una obra gegantina: 250.000 paraules en total amb un vocabulari de 30.000 mots, amb edicions que van de les 644 a les 1.000 pàgines. Es divideix en 18 capítols o episodis (com se'ls sol anomenar en cercles d'entesos). El llibre ha estat objecte d'estudi i anàlisi, a més de controvèrsia. Va començar amb acusacions (i judicis) per obscenitat, però avui dia es considera una obra mestra. En destaquen especialment la innovadora tècnica del corrent de consciència, l'ús experimental dels jocs de paraules, les paròdies, al·lusions, les caracteritzacions matisades i el sentit de l'humor.

El 1999, l'anglocèntrica editorial Modern Library va classificar Ulisses com la millor novel·la del segle xx.^[3]

Traduccions al català

La versió catalana de Joaquim Mallafrè és del 1981,^[4] impulsada per la llibreria Leteradura de Barcelona a través d'una campanya de subscripcions,^[5] i se n'han fet diverses edicions. Tanmateix, la primera traducció al català la va realitzar Joan Francesc Vidal Jové el 1966. Aquesta versió, si bé va obtenir el vistiplau de la censura, mai no va ser publicada.^[6] El 2018 es va publicar una nova traducció, amb comentaris i anotacions abundants, de Carles Llorach-Freixes.^[7]

Referències

1. «Biography Books Online». Arxivat de l'original el 2009-10-18. [Consulta: 2 febrer 2017].
2. Schwanitz, Dietrich. La Cultura. Todo lo que hay que saber. Taurus, 2002. 
3. «100 Best Novels « Modern Library». [Consulta: 9 gener 2022].
4. Joyce, James; Mallafrè Gavaldà, Joaquim (trad.). Ulisses. 2022. Barcelona: Proa, 1981, p. 784. ISBN 9788475889474. 
5. Vàzquez, Eva «“Joyce és distant però no hostil”». El Punt Avui, 16-06-2022, p. 31.
6. Iribarren i Donadeu, Teresa «La primera traducció de l'Ulisses a Espanya». Scientia Traductionis, 12, 2012.
7. Joyce, James; Llorach-Freixes, Carles (trad.). Ulisses. Funambulista, 2018. ISBN 9788412454567.