Un assumpte de família

Un assumpte de família

万引き家族
Fitxa
Direcció	Hirokazu Koreeda
Protagonistes	Lily Franky Sakura Ando Mayu Matsuoka Sosuke Ikematsu Naoto Ogata Yoko Moriguchi Yūki Yamada Kirin Kiki Moemi Katayama Kengo Kora Chizuru Ikewaki Akira Emoto Kairi Jō Miyu Sasaki Aju Makita Yuki Yamada Daisuke Kuroda Izumi Matsuoka Kazuaki Shimizu Hajime Inoue Katsuya Maiguma Shinsuke Kasai Mana Mikami
Producció	Matsuzaki Kaoru, Yose Akihiko i Taguchi Hijiri
Guió	Hirokazu Koreeda
Música	Haruomi Hosono
Fotografia	Kondo Ryuto
Muntatge	Hirokazu Koreeda
Distribuïdor	BiM Distribuzione, Cirko Film i Netflix
Dades i xifres
País d'origen	Japó
Estrena	13 maig 2018
Durada	121 min
Idioma original	japonès
Versió en català	Un assumpte de família (2022)
Color	en color
Recaptació	67.999.335 $
Descripció
Gènere	drama
Qualificació MPAA	R
Tema	família, precariat, pobresa, criminalitat, vincle afectiu, relació parentofilial, segrest d'infants i criança dels fills
Lloc de la narració	Tòquio
Època d'ambientació	dècada del 2010
Premis i nominacions
Nominacions	Palma d'Or (2018) candidata internacional als Premis Oscar (2019)
Premis	Palma d'Or (2018) César a la millor pel·lícula estrangera (2019)
Lloc web	gaga.ne.jp…

Un assumpte de família^[1][2] (万引き家族 (Manbiki Kazoku)) és una pel·lícula dramàtica japonesa de 2018, dirigida, escrita i editada per Hirokazu Koreeda. El film és protagonitzat per Lily Franky i Sakura Andō. S'ha doblat al català pel canal La 2, que va emetre-la el 16 de juliol de 2022.^[3] El 2018^[2] s'havia subtitulat al català amb la distribució de Golem.^[1]

La pel·lícula se centra en la història d'Osamu, qui es troba amb una nena a la meitat d'un fred glacial i decideix emportar-se-la a la seva llar. Al principi, l'esposa d'Osamu es mostra reticent a fer-se'n càrrec, però queda commoguda en assabentar-se de les dificultats que travessa la nena i accepta acollir-la a la seva casa. Després de l'adopció, la família continua portant una existència aparentment feliç, a pesar que sobreviuen amb prou feines amb els escassos ingressos que obtenen dels seus furts d'estar per casa.^[4]

Es va estrenar el 13 de maig de 2018 al Festival Internacional de Cinema de Canes, en el qual va guanyar la Palma d'Or, el màxim guardó del festival. L'estrena de la pel·lícula al Japó va ser programada per al 8 de juny de 2018.

Va ser rebuda internacionalment amb crítiques positives i amb gran èxit, a causa d'això va rebre una nominació en els Globus d'or a la millor pel·lícula de parla no anglesa i va ser candidata als Oscar 2019 per la mateixa categoria.

Sinopsi

A Tòquio, una família viu en l'extrema pobresa: Osamu, un jornaler obligat a deixar el seu treball després de trencar-se el turmell; la seva esposa Nobuyo, que treballa per a un servei de bugaderia industrial; Aki, que treballa en un club d'hostesses; Shota, un noi jove; i Hatsue, una anciana que és propietària de la casa i secunda amb la pensió del seu espòs mort.

Osamu i Shota solen robar productes, utilitzant un sistema de senyals manuals per a comunicar-se. Osamu li diu a Shota que està bé robar coses que no han estat venudes, ja que no li pertanyen a ningú. Una nit especialment freda, veuen a Yuri, una nena d'un veïnat que observen regularment, tancada al balcó d'un apartament. La porten a la seva casa amb la intenció que només es quedi a sopar, però opten per no retornar-la després de trobar símptomes d'abús.

Yuri s'uneix a la seva nova família i Osamu i Shota li ensenyen a robar en una botiga. Osamu li demana a Shota que ho vegi com el seu pare i a Yuri com la seva germana, però Shota es mostra reticent. La família s'assabenta en la televisió que la policia està investigant la desaparició de Yuri; li tallen el pèl i li donen un nou nom, Lin.

Hatsue visita al fill del seu espòs del seu segon matrimoni, del qual ella rep diners regularment. El fill i la seva esposa són els pares d'Aki, que creuen que la seva filla viu a Austràlia. La família visita la platja i Hatsue expressa la seva satisfacció que ella no morirà una mort solitària. A casa, ella mor mentre dorm. Osamu i Nobuyo l'enterren sota la casa i continuen cobrant la seva pensió sense informar de la seva mort.

Osamu roba una bossa d'un cotxe. Shota està incòmode, sentint que això trenca el seu codi moral. Shota recorda haver-se unit a la família després que Osamu i Nobuyo ho van trobar en un acte tancat. Cada vegada més culpable d'haver ensenyat Yuri a robar, Shota interromp el seu robatori, robant fruita d'una botiga de comestibles a la vista del personal. Acorralat, salta d'un pont i es trenca una cama.

Shota és hospitalitzat i detingut. Osamu i Nobuyo atreuen l'atenció de la policia i són atrapats després d'intentar fugir amb Yuri i Aki. Les autoritats descobreixen Yuri i la mort de Hatsue, i li diuen a Shota que la família l'anava a abandonar. L'informen a Aki que Osamu i Nobuyo van matar prèviament a l'abusiu examant de Nobuyo en un crim passional, i que Hatsue estava rebent diners dels pares d'Aki.

Nobuyo es responsabilitza dels crims i és condemnada a presó. Shota és col·locat en un orfenat. Osamu i Shota visiten Nobuyo a la presó, qui li dona a Shota detalls de l'automòbil en el qual el van trobar perquè pugui buscar als seus pares biològics. Osamu passa la nit amb Shota, en contra de les regles de l'orfenat. Osamu confirma que la família tenia la intenció d'abandonar-lo quan era a l'hospital i que ja no pot ser el seu pare. L'endemà al matí, quan està a punt de partir, Shota revela que es va deixar atrapar, i crida a Osamu "papà" per primera vegada. Yuri és retornada als seus pares biològics, que continuen descurant-la. Al balcó, ella mira cap a la ciutat.

Repartiment

• Lily Franky com a Osamu Shibata.
• Sakura Andō com a Nobuyo Shibata.
• Mayu Matsuoka com a Aki Shibata.
• Sōsuke Ikematsu com a 4 ban-san.
• Kairi Jō com a Shota Shibata.
• Miyu Sasaki com a Yuri.
• Kirin Kiki com a Hatsue Shibata.
• Kengo Kōra com a Takumi Maezono.
• Chizuru Ikewaki com a Kie Miyabe.
• Naoto Ogata com a Yuzuru Shibata.
• Yoko Moriguchi com a Yoko Shibata.
• Yūki Yamada com a Yasu Hojo.
• Moemi Katayama com a Nozomi Hojo.
• Akira Emoto com a Yoritsugu Kawado.

Producció

El director Hirokazu Koreeda va dir que va desenvolupar la història en considerar la seva anterior pel·lícula Like Father, amb la pregunta "què fa a una família?" Havia estat considerant una pel·lícula explorant aquesta qüestió per deu anys abans de fer Un assumpte de família. Koreeda ho va descriure com la seva pel·lícula "socialment conscient". Amb aquesta història, Koreeda va dir que no volia que la perspectiva fora d'uns pocs personatges individuals, sinó que capturés "la família dins de la societat", un "ampli punt de vista" en la línia de la seva Nobody Knows el 2004. Va establir la història a Tòquio i també va ser influenciat per la Recessió japonesa, inclosos els informes dels mitjans de com la gent vivia en la pobresa i de furt en botigues.^[5]

La producció va començar el desembre de 2017, amb Fuji Television Network, Gaga i AOI Pro produint. Lily Franky i Sakura Andō es van unir al repartiment abans que la fotografia principal comencés a mitjan desembre. Els nens actors Sasaki Miyu i Jyo Kairi van ser triats per a la seva primera pel·lícula. Sosuke Ikematsu, Chizuru Ikewaki i Yūki Yamada es van unir a l'elenc al febrer. El director de fotografia Kondo Ryuto va utilitzar una pel·lícula de 35 mm amb un Arricam ST, conscient que 35 mm era una preferència de Koreeda i també buscava la textura i el gra adequats per a la història.^[6]

Recepció

Resposta crítica

La direcció de Hirokazu Koreeda va ser elogiada per la crítica. Al lloc web de l'agregador de ressenyes Rotten Tomatoes, la pel·lícula té una qualificació d'aprovació del 99% basada en 202 ressenyes, amb una qualificació mitjana de 8,81 sobre 10. El consens crític del lloc web diu: "Entès, però que en última instància afecta profundament, la pel·lícula agrega un altre capítol poderós a la filmografia ricament humanista del director Hirokazu Koreeda".^[7] A Metacritic la pel·lícula té una puntuació mitjana ponderada de 93 de 100, basada en 40 critiques, la qual cosa indica "aclamació universal". La pel·lícula també figurava a les llistes dels deu principals crítics per a 2018.^[8]

Peter Bradshaw de The Guardian i va atorgar 4/5 estrelles, declarant-la una "pel·lícula rica i satisfactòria", però posteriorment la va actualitzar a una crítica de 5/5 estrelles en la segona vista. The Guardian més tard va classificar la pel·lícula en el lloc 15 en la seva llista de Millors pel·lícules del segle XXI. La crítica de Hollywood Reporter, Deborah Young, la va qualificar d'"agredolça", ja que "contrasta les fredes emocions del comportament socialment correcte amb la calidesa i la felicitat d'una família deshonesta de classe baixa".^[9] Robbie Collin de The Daily Telegraph li va atorgar cinc estrelles, qualificant-la com un "drama domèstic excel·lent, creat per Koreeda amb una visió cristal·lina i una agudesa emocional inamovible".^[10]

Per IndieWire, David Ehrlich i va donar una qualificació d'"A–" i va escriure la pel·lícula "agullons" amb "la solitud de no pertànyer a ningú i el desordre de romandre junts". A TheWrap, Ben Croll va declarar que "la pel·lícula més rica fins a la data" de Koreeda. A Time Out, Geoff Andrew li va donar quatre estrelles i va saludar Koreeda com "un Ozu modern".^[11] A Variety, Maggie Lee també la va comparar amb Oliver Twist de Charles Dickens; el personatge de Lily Franky, Osamu, també va ser comparat amb el personatge de Dickens, Fagin.

Al Japó, The Japan Times li va atorgar cinc estrelles, escrivint "Els aplaudiments són completament merescuts" i se li atribueix un estil "exteriorment naturalista".^[12]

Premis i nominacions

Premis	Data	Categoria	Nominat/a	Resultat	Ref(s)
Premis Oscar	24 de febrer de 2019	Millor Pel·lícula de parla no anglesa		Nominada
Australian Academy of Cinema and Television Arts	gener de 2019	Millor Pel·lícula asiàtica	Kaoru Matsuzaki, Akihiko Yose i Hijiri Taguchi	Nominada	[13]
Alliance of Women Film Journalists	10 de gener de 2019	Millor Pel·lícula de parla no anglesa	Hirokazu Koreeda	Nominada	[14]
Asian Film Awards	17 de març de 2019	Millor pel·lícula asiàtica		Guanyadora	[15][16]
		Millor Director	Hirokazu Koreeda	Nominat
		Millor actriu	Sakura Andō	Nominada
		Millor actriu de repartiment	Mayu Matsuoka	Nominada
		Millor música original	Haruomi Hosono	Guanyador
		Millor disseny de producció	Keiko Mitsumatsu	Nominada
Premis BAFTA	10 de febrer de 2019	Millor Pel·lícula de parla no anglesa		Nominada	[17]
Premis Bodil	2 de març de 2019	Millor Pel·lícula no americana	Hirokazu Koreeda	Nominada	[18]
Boston Society of Film Critics	16 de desembre de 2018	Millor Pel·lícula estrangera		Guanyadora	[19]
		Millor Repartiment		Guanyador
Premis British Independent Film	2 de desembre de 2018	Millor Pel·lícula internacional		Nominada	[20]
71è Festival Internacional de Cinema de Canes	8 – 19 de maig 2018	Palma d'Or	Hirokazu Kore-eda	Guanyador
Premis Globus d'Or	6 de gener de 2019	Millor pel·lícula estrangera		Nominada	[21]
Premis Guldbagge	28 de gener de 2019	Millor pel·lícula estrangera	Hirokazu Koreeda	Guanyador	[22]
Independent Spirit Award	23 de febrer de 2019	Millor pel·lícula internacional	Hirokazu Koreeda	Nominat	[23]
Premis de l'Acadèmia Japonesa	1 de març de 2019	Millor pel·lícula de l'any		Guanyadora	[24]
		Director de l'any	Hirokazu Koreeda	Guanyador
		Guió de l'any		Guanyador
		Millor muntatge		Nominat
		Millor Actor	Lily Franky	Nominat
		Millor Actriu	Sakura Camino	Guanyadora
		Millor Actriu de repartiment	Mayu Matsuoka	Nominada
			Kirin Kiki	Guanyadora
		Millor Música	Haruomi Hosono	Guanyador
		Millor fotografia	Ryūto Kondō	Guanyador
		Outstanding Lighting Direction	Isamu Fujii	Guanyador
		Millor direcció d'art	Keiko Mitsumatsu	Nominat
		Millor so	Kazuhiko Tomita	Nominat
Kinema Junpo Awards	28 de gener de 2019	Millor pel·lícula		Guanyadora	[25]
Associació de Crítics de Cinema de Los Ángeles	9 de desembre de 2018	Millor pel·lícula estrangera		Guanyadora	[26]

Referències

1. Un assumpte de família a la Base de dades de cinema en català
2. «Un assumpte de família». ésAdir. [Consulta: 16 juliol 2022].
3. «El cine de La 2 en català: Un assumpte de família». Ara, 16-07-2022, p. 57.
4. , <https://www.filmaffinity.com/ar/film213201.html>
5. Sundeby, Askerfjord. «Hirokazu Kore-Eda om Shoplifters: ”Jag inspirerades av händelser som jag såg på nyheterna”» (en suec). Sveriges Television, 19-05-2018. [Consulta: 20 maig 2018].
6. Koichi, Ikura. «是枝裕和、新作始動！ リリー・フランキー、安藤サクラ、松岡茉優、樹木希林演じる家族の物語» (en japonès). Cinema Today, 05-01-2018. [Consulta: 23 maig 2018].
7. «Shoplifters (Manbiki Kazoku) (2018)». Rotten Tomatoes. Arxivat de l'original el 6 de novembre de 2018. [Consulta: 18 maig 2019].
8. «Shoplifters Reviews». Metacritic. CBS Interactive. Arxivat de l'original el 25 de febrer de 2019. [Consulta: 21 febrer 2019].
9. Bradshaw, Peter. «Shoplifters review – family of thieves steals moral high ground – and hearts». The Guardian. Guardian News and Media, 14-05-2018. Arxivat de l'original el 18 de maig de 2018. [Consulta: 19 maig 2018].
10. Collin, Robbie. «Shoplifters review: Hirokazu Kore-eda's Palme d'Or winner is a thrilling, beautiful tale of Toyko's down-and-outs». The Telegraph. Telegraph Media Group, 19-05-2018. Arxivat de l'original el 19 maig 2018. [Consulta: 19 maig 2018].
11. Ehrlich, David. «‘Shoplifters' Review: Kore-eda Hirokazu Returns With a Heart-Shattering Drama About Love and Theft — Cannes 2018». IndieWire. Penske Business Media, 14-05-2018. Arxivat de l'original el 18 de maig de 2018. [Consulta: 19 maig 2018].
12. Schilling, Mark. «‘Shoplifters': Kore-eda’s Palme d'Or winner is an eloquent look at the human condition». The Japan Times, 13-06-2018. Arxivat de l'original el 16 de juny de 2018. [Consulta: 16 juny 2018].
13. Frater, Patrick. «'Shoplifters,' 'Newton,' 'Youth' in the Running for AACTA Asian Film Award». Variety, 03-10-2018. Arxivat de l'original el 25 d'octubre de 2018. [Consulta: 24 octubre 2018].
14. «2018 EDA Award Nominees». Alliance of Women Film Journalists. Arxivat de l'original el 21 de desembre de 2018. [Consulta: 21 desembre 2018].
15. «Archived copy». Arxivat de l'original el 15 d'abril de 2019. [Consulta: 18 març 2019].
16. «Archived copy». Arxivat de l'original el 19 de març de 2019. [Consulta: 18 març 2019].
17. Reporters. «Bafta nominations 2019: Full list of award nominees». The Daily Telegraph, 24-01-2019. Arxivat de l'original el 29 de gener de 2019. [Consulta: 2 febrer 2019].
18. «FAKTA: Nomineringer til Bodilprisen 2019» (en danish). Avisen, 11-01-2019. Arxivat de l'original el 2 de febrer de 2019. [Consulta: 2 febrer 2019].
19. Burr, Ty. «Boston Society of Film Critics announces winners». Boston Globe, 16-12-2018. Arxivat de l'original el 17 de desembre de 2018. [Consulta: 17 desembre 2018].
20. Brown, Mark. «The Favourite dominates British independent film award nominations». The Guardian, 31-10-2018. Arxivat de l'original el 31 d'octubre de 2018. [Consulta: 31 octubre 2018].
21. Staff. «'Vice,' 'The Assassination of Gianni Versace' lead 2019 Golden Globe nominations». Los Angeles Times, 06-12-2018. Arxivat de l'original el 6 de desembre de 2018. [Consulta: 6 desembre 2018].
22. Roxborough, Scott. «Oscar Nominee 'Border' Wins Best Film, Best Actress at Sweden's Guldbagge Honors». The Hollywood Reporter, 29-01-2019. Arxivat de l'original el 13 de febrer de 2019. [Consulta: 8 febrer 2019].
23. Erbland, Kate. «2019 Independent Spirit Awards Nominees, 'Eighth Grade' & 'We the Animals' Lead». IndieWire, 16-11-2018. Arxivat de l'original el 17 de novembre de 2018. [Consulta: 16 novembre 2018].
24. «Foreign-Language Oscar Contender 'Shoplifters' Nominated for 13 Japan Academy Awards». The Hollywood Reporter. Arxivat de l'original el 16 de gener de 2019. [Consulta: 17 gener 2019].
25. «Còpia arxivada». NHK, 03-02-2019. Arxivat de l'original el 2019-02-08. [Consulta: 12 setembre 2020].
26. Staff. «'Roma' Named Best Film of 2018 by L.A. Film Critics Association». Variety, 09-12-2018. Arxivat de l'original el 10 de desembre de 2018. [Consulta: 9 desembre 2018].