| گیانی سەخت | |
|---|---|
| دەرھێنەر | ئەنیل ڕاڤیپودی |
| بەرھەمھێنەر | ڕامبراهمام سونکارا |
| نووسەر | ئەنیل ڕاڤیپودی |
| ئەکتەران | |
| مۆسیقا | دیڤی سری پراساد |
| وێنەگری سینەمایی | ڕ. ڕاتناڤێلو. |
| مۆنتاژ | تامیراجو |
| کۆمپانیای بەرھەمھێنەر | |
| بڵاوکردنەوە | کۆمپانیای ئەی کەی ئینتەرتەینمەنتس |
| دەرچوون | داڕێژە:بەرواری فیلم |
| ماوەی فیلم | 169 خولەک[١] |
| وڵات | هێند |
| زمان | تێلووگوو |
Sarileru Neekevvaru (وەرگێڕان. کەس ناتوانێت هاوتای تۆ بێت) فیلمێکی کۆمیدی ئەکشنی هیندییە بە زمانی تێلووگوو لە ساڵی ٢٠٢٠ کە لەلایەن ئەنیل ڕاڤیپودی نووسراوە و دەرهێنراوە و لەلایەن Sri Venkateswara Creations، G. Mahesh Babu Entertainment و AK Entertainments بەرهەم هێنراوە. لەم فیلمەدا ماهیش بابو، ڕاشمیکا ماندانا، ڤیجایاشانتی، پراکاش ڕاج و ڕاجیندرە پراساد ڕۆڵی سەرەکی دەگێڕن. مۆسیقاکە لەلایەن دیڤی سری پراسادەوە ئامادەکراوە، لە کاتێکدا ڕ.راتناڤێلو و تامیراجو بە ڕێککەوت کاری سینەماکاری و مۆنتاژیان کردووە.
Sarileru Neekevvaru لە 11ی 1ی 2020 بە شێوەیەکی شانۆیی لە سەرانسەری جیهاندا نمایشکرا و لەلایەن ڕەخنەگرانەوە پێداچوونەوەی تێکەڵ بە ئەرێنی لێکرا. فیلمەکە بە بودجەی 75 کرۆر ₹ بەرهەم هێنراوە، داهاتی زیاتر لە 260 کرۆر ₹ لە بۆکس ئۆفیسدا بەدەستهێناوە و بووە دووەم فیلمی تێلووگوو کە زۆرترین داهاتی هەبووە لە ساڵی 2020، کە لە فیلمی پێشووی بابو بە ناوی ماهارشی تێپەڕاندووە.
بهاراتی مامۆستای کۆلێژی پزیشکییە. لەگەڵ بووکە گەورەکەی و کچەکەی و کچێکی بەخێوکەردا دەژی. کوڕە گەورەکەی شەهیدی سوپا بووە لە کاتێکدا کوڕە بچووکەکەی کاپتنە لە سوپای هیندستان. تەلەفۆن بۆ کوڕەکەی دەکات کە بێت بۆ ڕێکخستنی ئاهەنگی هاوسەرگیری کچەکەی. پاشان دیمەنەکە دەگۆڕێت بۆ ئەجای کریشنا کە مەیجرێکە لە پارا ئێس ئێف کە کوڕەکەی بهاراتی کە ناوی ئەجایشە ئەندامی فەوجەکەیە. لە کاتی تەقەکردن لە ئۆپەراسیۆنێکی ڕزگارکردندا، ئەجای بە سەختی بریندار دەبێت. ژەنەڕاڵ مورالی شارما ئەجای کریشنا و هاوکارەکەی کاپتن پراساد دەنێرێت بۆ ئەوەی دوای هاوسەرگیرییەکە هەواڵەکە بە خێزانی ئەجای ئاگادار بکەنەوە بەم شێوەیە دڵنیا دەبێتەوە لەوەی ئامادەکارییەکان تێکناچن. لە ڕێگادا بۆ کورنول بە شەمەندەفەرێک، تووشی سامسکروتی دەبن کە کچێکی ئیرەیی-کۆمیکە. سامسکروتی ئەجای کریشنا دەبینێت و عاشقی دەبێت. هەوڵدەدات بە شێوەیەکی نائاسایی ئاجای سەرسام بکات بەڵام بێ سوودە.
کاتێک ئەجای کریشنا و پراساد دەگەنە کورنول، ماڵی بهاراتییان چۆڵە. لە کۆتاییدا بۆیان دەردەکەوێت کە ئەو و خێزانەکەی خۆیان حەشارداوە بۆ ئەوەی لە دەستی ئەندام پەرلەمان ناگێندرا هەڵبێن. کاتێک لەلایەن پیاوەکانی ناگێندرا دەگیرێن و هەڕەشەی کوشتنیان لێدەکەن، ئەجای کریشنا دەگاتە لای و لەگەڵ پیاوەکاندا شەڕ دەکات و ئاگادارکردنەوەیەک کە بە هەمان شێوە مامەڵە لەگەڵ ناگێندرا دەکات. چەقۆی سەرەکی ناگێندرا ئەمە بۆ ناگێندرا دەگێڕێتەوە. هاوکات بهاراتی بۆ ئاجای کریشنا ئاشکرای دەکات کە دۆسیەیەکی لە دژی ناگێندرا تۆمارکردووە بەهۆی پلاندانان بۆ کوشتنی کوڕەکەی براکەی کە وەک خۆکوشتن پەردەپۆش کراوە. کاتێک ناگێندرا هەڕەشەی لێدەکات کە دۆسیەکە بکشێنێتەوە، ئەویش لەسەر خۆی وەستا. لە ئەنجامدا بەهاراتی بە تۆمەتی دزەپێکردنی وەرەقەی تاقیکردنەوەکە لە کۆلێژەکە ڕادەگیرێت و هاوسەرگیری کچەکەی هەڵدەوەشێتەوە. ئاجای کریشنا لەگەڵ بەهاراتی بەرەو ماڵی ناگێندرا دەڕوات و تەحەدای دەکات و دەڵێت کە دەیگۆڕێت بۆ هاوڵاتییەکی بەرپرسیار، بەو پێیەی دوای هێنانی هەموو بەڵگەکان وای لێدەکات خۆی ڕادەست بکات.
ئاجای کریشنا دوای ئەوەی خەزووری قەناعەت پێدەکات، هاوسەرگیری کچەکەی بهاراتی لەگەڵ هەمان کەس ڕێکدەخاتەوە. هەروەها ئەفسەرێکی حکومی ڕاماکریشنا لە دەستی چەقۆکێشەکان لە دارستانێکدا ڕزگار دەکات و دواتر لێی دەزانێت کە ناگێندرا بەشدار بووە لە فێڵێکدا، کە لەگەڵ ئەفسەرێکی بانکی کە کوڕی برای بهاراتییە، ڕاماکریشنا هەوڵیداوە فێڵەکە ئاشکرا بکات بە یارمەتی کەسێکی تەکنیکی ، کە لە کۆمپانیای Nagendra Technologies کاردەکات (کە لەلایەن Nagendra دامەزراوە و فێڵەکانی بەڕێوەدەبات). ناگێندرا ئەمەی زانی و ئەفسەری بانکی و تەکنیکارەکەی کوشت لەکاتێکدا ڕاماکریشنای لە دارستانێکدا بە دیل گرت. پاشان ئاجای کریشنا ڕووبەڕووی ئەندامانی پارتەکەی ناگێندرا دەبێتەوە و ڕوونکردنەوە دەدات دەربارەی ئەو فێڵانەی کە لەلایەن چەندین سیاسەتمەدارەوە ئەنجامدراون و هەڕەشە لە ئەندامانی پارتەکە دەکات لە پاراستنی ناگێندرا کە لە کۆتاییدا ئەندامانی پارتەکە لە حزبەکە فڕێی دەدەنە دەرەوە.
لە کۆتاییدا هاوسەرگیری کچەکەی بهاراتی لە کاتێکدا ڕوودەدات کە ئەجای بە مردوویی ڕادەگەیەنرێت و ئاجای کریشنا دوای هاوسەرگیرییەکە خێزانەکە ئاگادار دەکاتەوە. دوای ئەنجامدانی دوا ڕێوڕەسمەکانی، ئەجای کریشنا و پراساد بڕیار دەدەن بگەڕێنەوە بۆ کشمیر، لە هەمان کاتدا ئەجای کریشنا پێشنیارەکەی سامسکروتی لە نێوانیاندا قبوڵ دەکات. سەرەڕای کۆکردنەوەی بەڵگەکان، ئاجای کریشنا ناگێندرا لە زیندانیکردن ڕزگار دەکات، چونکە ڕەنگە هاوسۆزی بەکاربهێنێت بۆ ئەوەی زیندان بەجێبهێڵێت و دەست بە چالاکییە گەندەڵەکانی بکاتەوە. بەڵکو ئەجای کریشنا بە ناگێندرا دەڵێت کە لە سوپای هیندستان دامەزراوە بۆ ئەوەی دیسپلین بێت و دواتر ژیانێکی ڕاستگۆیانە بەڕێوە ببات. دوای سێ مانگ، ناگێندرا سەرکردەیەکی چاکسازیخوازە و باوەڕی بە دیسیپلین هەیە و ڕێز لە هەموو کەسێک دەگرێت، هەروەها ئاجای کریشنا هاوسەرگیری لەگەڵ سامسکروتی دەکات.
پەرەپێدان
لە ناوەڕاستی مانگی شوباتی ٢٠١٩دا، باس لەوە کرا کە ماهیش بابو کە لەو کاتەدا سەرقاڵی فیلمی ماهارشی (٢٠١٩) بوو، باس لەوە کرا کە هاوکاری ئەنیل ڕاڤیپودی دەکات بۆ فیلمی داهاتووی دوای مەهارشی. چەند ڕۆژێک دواتر سەرچاوەکان ئیدیعایان کرد کە ئەم وەبەرهێنانە لەلایەن دیل ڕاجو و ئەنیل سونکارا لە ژێر دەستی کۆمپانیای سری ڤێنکاتێسوارا کرێیشنز بەرهەم دەهێنرێت. بەپێی زانیارییەکان، وێنەگرتنی فیلمەکە لە مانگی ئایاری ئەو ساڵەدا دەستپێدەکات، تیمەکە خەریکی کۆتاییهێنان بە کاست و تیمی فیلمەکە بوون و لە هەمان مانگدا بەدوای شوێنەکانی وێنەگرتندا دەگەڕان. لە ٣١ی ئایاردا، دیل ڕاجو و ڕامابراهمام سونکارا لە کۆمپانیای سری ڤێنکاتێسوارا کرێیشنز و ماهیش بابو خۆی لە کۆمپانیای جی ئێم بی ئینتەرتەینمەنت بە ئاشکرا ئەم کارەیان ڕاگەیاند، چونکە بەرهەمی دەهێنن. ناوی فیلمەکە و وادەی نمایشکردنی هەمان ڕۆژ ئاشکرا بوو.
کاستینگ
لە سەرەتای مانگی ئازاری ٢٠١٩دا، باس لەوە کرا کە سای پالاڤی ڕۆڵی ئەکتەری سەرەکی لەبەرچاو گیراوە. چەند ڕۆژێک دواتر، ڕاپۆرت کرا کە پەیوەندی بە ڕەشمیکا ماندانا کراوە بۆ ئەو ڕۆڵە.لە ٣١ی ئایاری ئەو ساڵەدا، ماندانا و ڤیجایاشانتی بەشێکن لە کاستەکە ڕاگەیەندرا. یەکەمیان بۆ یەکەمجار گرێبەستی لەگەڵدا کرا بۆ ئەوەی لەگەڵ بابو جووت بێت، لە کاتێکدا دووەمیان بۆ ڕۆڵی گرنگ گرێبەستی لەگەڵدا کرا، ئەمەش بووە هۆی گەڕانەوەی بۆ پیشەسازی فیلم دوای ١٣ ساڵ. تاماننا بەتیا بۆ گۆرانییەکی ئاهەنگ واژۆ کرا.هەروەها ئەم فیلمە گەڕانەوەی سانگیتا کریش و باندلا گەنێش بۆ فیلمەکان دوای چەندین ساڵ.
وێنەگرتن
یەکەم خشتەی وێنەگرتن لە کشمیر لە ٥ تا ٢٠ی تەمموزی ٢٠١٩ وێنەگیراوە. بۆ خشتەی دووەم، کۆمەڵەیەکی کۆپی لە فیلمی کۆندا ڕێدی بوروجو لە شاری فیلمی ڕامۆجی دروستکرا بە تێچووی مەزەندەکراو بە بڕی ₹4 کرۆر لە 8ی تشرینی دووەمی 2019، لەگەڵ خشتەی کیرالا بەشی قسەکردنی فیلمەکە کۆتایی هات.
مۆسیقاکە لەلایەن دیڤی سری پراسادەوە ئامادەکراوە، بۆ پێنجەمجار هاوکاری لەگەڵ ماهیش بابو و بۆ دووەمجار لەگەڵ ئەنیل ڕاڤیپودی دوای F2: Fun and Frustration. تێکستەکانی لەلایەن دیڤی سری پراساد و سری مانی و ڕاماجۆگایا ساستری نووسراوە. ئاوازدانەر دیڤی لەگەڵ ئۆرکێسترایەکی تایبەت لە ئەوروپا کاریان کردووە بۆ تۆمارکردنی دەنگ و نمرەی فیلمەکە.دروستکەرانی فیلمەکە ڕایانگەیاند کە فیلمەکە پێنج گۆرانی لەخۆدەگرێت و سەرجەمیان بە شێوەی تاکە گۆرانی، لە پێنج دووشەممەی یەک لە دوای یەک لە مانگی کانوونی دووەمدا بڵاودەکرێنەوە. هاشتاگی #MassMBMondays لە سۆشیال میدیادا ترێند بوو.
یەکەمین تراکی تاکە گۆرانی بە ناوی "Mind Block" لە ٢ی کانوونی دووەمی ٢٠١٩ بڵاوکرایەوە، کە لەلایەن ڕانینا ڕێدی گوترا و بلازی گۆرانییەکانی وەشانی ڕاپەکانی گوت. دیڤی ئەم گۆرانییەی تۆمارکردووە لەکاتێکدا دوو گۆرانی دیکەی بۆ دوو فیلمی داهاتووی تۆمار دەکرد، لە هەمان ڕۆژدا. دووەم تاکە تراکی "Suryudivo Chandrudivo" لە ٩ی کانوونی دووەمی ٢٠١٩ بڵاوکرایەوە، کە لەلایەن بی پراکەوە ڕێندەر کراوە.گۆرانییەکە لە ژمارەکان دەچێت، وەک "Idhe Kadha Nee Katha" لە فیلمی Maharshi (2019) و "Srimanthuda" لە Srimanthudu (2015)، کە لەلایەن Devi Sri Prasad ئاوازی بۆ دانراوە. تێکستەکان باس لە میهرەبانی و گەورەیی پاڵەوانەکە دەکەن. سێیەمین تاکە تراکی "He's So Cute" لە 16ی کانوونی دووەمی 2019 بڵاوکرایەوە، کە لەلایەن مادو پریاوە گوترا. بە ژمارەیەکی گاڵتەجاڕ-ڕۆمانسی ناودەبرێت.چوارەمین تاکە گۆرانی "ساریلێرو نیکێڤڤارو سروودی" لە ٢٣ی کانوونی دووەمی ٢٠١٩ بڵاوکرایەوە، لەلایەن شانکار مەهادیڤانەوە گۆرانی وتراوە، ئۆرکێسترایەکی ئەوروپای تێدایە، کە نۆتەکانی فیلمەکەیان تۆمارکردووە.پێنجەمین تاکە تراکی "داانگ دانگ" لە ٣٠ی کانوونی دووەمی ٢٠١٩ بڵاوکرایەوە، کە لەلایەن ناکاش عەزیز و لاڤیتا لۆبۆ گوتوویانە.تەواوی ئەلبوومەکە لە ٥ی ١ی ٢٠٢٠ بڵاوکرایەوە.
میدیای ناوخۆیی
مافی مانگی دەستکردی فیلمەکە فرۆشرا بە تەلەفزیۆنی جێمینی کە بۆ یەکەمجار لە 25ی ئازاری 2020 بۆ یەکەمجار لە سەروبەندی ئوگادیدا نمایشی کرد و لە یەکەم فیلمی یەکەمی تەلەفزیۆنیدا TRP ی 23.4 تۆمارکرد. مافی دیجیتاڵی فیلمەکە لەلایەن کۆمپانیای ئەمازۆن پرایم ڤیدیۆوە وەرگیراوە و لە ١ی ئازاری ٢٠٢٠ەوە بۆ ستریمکردن بەردەست بووە.
وەشانی دۆبلاژکراو
فیلمەکە دۆبلاژ کرا و بە زمانی تامیل بە ناوی Ivanukku Sariyana Aal Illai لە ساڵی ٢٠٢٠ نمایشکرا، وەشانی تامیلی لە سەرانسەری ٢٠٠ سینەما پڵەس لە تامیل نادو نمایشکرا. وەشانی دۆبلاژکراوی هیندی بە ناوی ساریلێرو ڕاستەوخۆ لە کەناڵی تەلەفزیۆنی گۆڵدمینز لە ١٥ی ئابی ٢٠٢٢ بۆ یەکەمجار نمایشکرا، هەروەها فیلمەکە بە زمانی کەنەدی بە ناوی مەیجر ئەجای کریشنا و بە زمانی مالایالم بە ناوی کریشنان دۆبلاژکرا و بڵاوکرایەوە.
ڕەخنەگری ڕۆژنامەی تایمز ئۆف هیندستان نیشیتا نیاپاتی، فیلمەکەی بە ٣/٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و ڕایگەیاندووە، "بە دڵنیاییەوە ساریلێرو نیکێڤڤارو ساتەکانی خۆی هەیە بەڵام گێڕانەوەی ئاوساوی ئەنیل ڕاڤیپودی کە زۆر هەوڵدەدات." لەبارەی نمایشەکانەوە، نیایاپاتی ئاماژەی بەوەدا کە بابو "کاری باشی کردووە لە ڕۆڵی پیاوێک کە خزمەت بە وڵات دەکات، گاڵتەجاڕیەکان دەشکێنێت و بپارێزێت"، لە هەمان کاتدا ڕۆڵی ڤیجایاشانتی بەرز نرخاندووە. ئەو هەستی کرد کە مۆسیقای DSP "باشە" و کردارەکانی ڕام-لاکشمان "سەرنجڕاکێشە"، بەڵام سینەماتۆگرافیای ڕاتناڤێلو "بەداخەوە سێبەری لەسەر وێنەی ڤی ئێف ئێکسی ژێر ئاست داپۆشرا." سەرنووسەری ڕۆژنامەی ئیندیا تودەی، جانانی ک، فیلمەکەی بە 2/ 5 ئەستێرە و نووسیویەتی "فیلمی ماهیش بابو بە تەواوی نائومێدکەرە". ئەو ڕایگەیاندووە کە "سیناریۆ پڕە لە چیرۆکی ناتەبا کە بە زۆر پێکەوە دەبەسترێنەوە". هەروەها جەانی ڕەخنەی لە دیمەنی دەستدرێژی ساختە لە فیلمەکەدا گرتووە و ئاماژەی بەوەشکردووە، "پێویستە بانگەوازی ئەو بوێرییە بکرێت کە دایکی پاڵەوانەکە لە ساختەکردنی دیمەنێکی دەستدرێژیکردندا بەشداربێت." جیڤی لە فیلمی Idlebrain فیلمەکەی بە ٣/٥ ئەستێرە هەڵسەنگاند و ستایشی ئەدای سەرگەرمی و کاریزمای ماهیش بابوی کرد سەرەڕای لاوازی هێڵی چیرۆکەکە. گرینگترین شتەکان بریتین لە ماهیش بابو و توخمەکانی کات بەسەربردن و بازرگانی، بەڵام گێمی دووەم خاو دەبێتەوە و لە ڕێڕەوی خۆی دەردەچێت.
مۆنتاژکاری پۆستی یەکەم هێمانت کومار فیلمەکەی بە 3.25/5 ئەستێرە هەڵسەنگاند و ڕایگەیاند: "ماهیش بابو لە پارکەکەوە لێی دەدات لە تێکەڵەیەکی جوانی قارەمانێتی و کۆمیدی ئەنیل ڕاڤیپودیدا."لە پێداچوونەوەیەکدا بۆ ڕۆژنامەی ئیندیەن ئێکسپرێس، مانۆج کومار هەڵسەنگاندنی بۆ فیلمەکەی کردووە فیلمی 3.5/5 ئەستێرەی بەدەستهێنا و نووسیویەتی "ماهیش بابو لە مێشکدا دەدرەوشێتەوە بە چەمانەوەی کرێی پۆپکۆرن." سیفی فیلمەکەی 3/5 بەخشی و ناوی لێنا "ئەکشن-ئاهەنگگێڕێکی بازرگانی." سانجیتا دیڤی لە فیلمی The Hindu نووسیویەتی " فیلمەکەی ماهیش بابو جانتایەکی تێکەڵاوی بەشێکی سەرگەرمییە."پێداچوونەوەکارێکی فیلمی The Hans India فیلمەکەی بە 3/5 ئەستێرە هەڵسەنگاند و نووسیویەتی "فیلمەکە وەک جەژنێکی چاو دەبێت بۆ ئەو بینەران کە چاوەڕێی بینینی ماهیش بابو بوون". لە ڕۆڵێکی تەواو سەرگەرمیدا".
لە دەرەوەی وڵات
ناگارجونا ڕاو لە کەلف نیوز هەستی کرد کە ماهیش بابو هیچی نییە پێشکەشی بکات و قسەکانی هێنایەوە کە "چیرۆکێک دەربارەی مەیجرێکی سوپای پڵۆتەکە لەدەست دەدات و دەچێتە ناو کۆمیدیای بێمانا. تا کەمتر باس لە ڕەشمیکا بکرێت باشترە. ئەو کورتکراوەتەوە بۆ ژنێکی داماو کە بێهۆش دەبێت لە... بینینی ماهیش و دەمی دەستەواژەی 'Neeku artham autunda؟'"
پەنجەرەی بلیت
لە ڕۆژی کردنەوەیدا، ساریلێرو نیکێڤڤارو 46.77 کرۆر ₹ی لە سەرانسەری جیهان کۆکردەوە.لە ماوەی سێ ڕۆژدا داهاتی فیلمەکە 103 کرۆر ₹ بوو، لە ماوەی 10 ڕۆژدا گەیشتە 200 کرۆر ₹.دوای ئەوەی فیلمەکە بۆ ماوەی ٥٠ ڕۆژ لە بۆکس ئۆفیسدا نمایشکرا، داهاتی زیاتر لە ٢٦٠ کرۆر ₹ بوو لە سەرانسەری جیهاندا و بووە یەکێک لە فیلمە تیلوگو کە زۆرترین داهاتی بەدەستهێناوە.
ناوخۆیی
لە ویلایەتی ئەندرە پرادێش و تێلانگانا کە بە زمانی تیلوگو قسە دەکەن، فیلمەکە لە ڕۆژی کردنەوەی فیلمەکەدا پشکی 32.77 کرۆر ₹ی کۆکردەوە و لە ماوەی 10 ڕۆژدا زیاتر لە 100 کرۆر ₹ کۆکردەوە.
لە دەرەوەی وڵات
لە ڕۆژی کردنەوەی فیلمەکەدا ٢٣٧ هەزار دۆلاری ئوسترالی لە ئوسترالیا و ٢٠.٧٥ هەزار دۆلاری نیوزلەندی لە نیوزلەندا و ٥٥.٢٣ هەزار پاوەندی لە بەریتانیا کۆکردەوە و لە ماوەی دوو ڕۆژدا فیلمەکە ١.٣١ هەزار دۆلاری لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا کۆکردەوە.[48] لە ماوەی سێ ڕۆژدا فیلمەکە ٦.٤٥ هەزار دۆلاری کانادای لە کەنەدا و ١.٦٣ ملیۆن دۆلاری لە ئەمریکا و ٧٠.٦٩ هەزار پاوەندی لە بەریتانیا کۆکردەوە. لە ماوەی نۆ ڕۆژدا فیلمەکە دوو ملیۆن دۆلاری لە ئەمریکا و ٣٤٩.٢٥ هەزار دۆلاری ئوسترالی لە ئوسترالیا ٩٦.٢٢ هەزار پاوەند لە بەریتانیا و ٣٥.٥٧ هەزار دۆلاری نیوزلەندی لە نیوزلەندا کۆکردەوە. وە لە ئەمریکا زیاتر لە ٢.٣ ملیۆن دۆلاری بڕی و وەک سێیەم فیلم دەستنیشانکرا کە ٢ ملیۆن دۆلاری لە ژیانی هونەری ماهیش بابو کۆکردەوە دوای سریمانتودو و بەهارات ئانێ نێنۆ.
{{cite web}}: نرخەکانی ڕێکەوت بپشکنە لە: |ڕێکەوتی سەردان= (یارمەتی)