| سیتا ڕامام | |
|---|---|
| پەڕگە:Sita Ramam.jpg پۆستەری بڵاوکردنەوەی شانۆ | |
| سیتا ڕامام | |
| دەرھێنەر | هانو ڕاغاڤاپودی |
| بەرھەمھێنەر | ج. ئەسوانای دات |
| شانۆنامە | هانۆ ڕاگاڤاپودی روتام ساتار جەی کریشنا راج کومار کەندامودی |
| چیرۆک | هانۆ ڕاگاڤاپودی |
| ئەکتەران | |
| مۆسیقا | ڤیشال چاندراسێخار |
| وێنەگری سینەمایی |
|
| مۆنتاژ | کۆتاگیری ڤێنکاتێسوارا ڕاو |
| کۆمپانیای بەرھەمھێنەر |
|
| بڵاوکردنەوە |
|
| دەرچوون | داڕێژە:بەرواری فیلمەکە |
| ماوەی فیلم | 163 خولەک[١] |
| وڵات | هیندستان |
| زمان | تێلووگوو |
سیتا ڕامام (وەرگێڕان: سیتا و ڕام) فیلمێکی درامای ڕۆمانسی سەردەمی زمانی تێلووگووی هیندییە لە ساڵی ٢٠٢٢ لە دەرهێنانی هانۆ ڕاگاڤاپودی. لە بەرهەمهێنانی سی.ئەسوانی دات، لە ژێر دەستی فیلمی ڤیجایانتی و سینەما سواپنا، دولکێر سەلمان و مروناڵ تاکور ڕۆڵی سەرەکییان گێڕا، شانبەشانی ڕاشمیکا ماندانا.
فیلمەکە لە ساڵی ١٩٦٤دا دروستکراوە و چیرۆکی لیوا ڕام دەگێڕێتەوە کە ئەفسەرێکی هەتیوی سوپایە و لە سنووری کشمیر خزمەت دەکات، نامەی خۆشەویستی بێناو لە سیتا مەهالاکشمی وەردەگرێت، دوای ئەوە ڕام لە ئەرکێکدایە بۆ دۆزینەوەی سیتا و پێشنیارکردنی خۆشەویستییەکەی. وێنەگرتنی سەرەکی لە نیسانی ٢٠٢١ دەستیپێکرد و لە نیسانی ٢٠٢٢ کۆتایی هات و وێنەگرتن لە حەیدەراباد و کشمیر و ڕووسیا ئەنجامدرا. مۆسیقای فیلمەکە لەلایەن ڤیشال چاندراسێخارەوە ئامادەکراوە و سینەماکاری لەلایەن پی.
سیتا ڕامام لە ٥ی ئابی ٢٠٢٢ بە شێوەیەکی شانۆیی بڵاوکرایەوە و بە گشتی پێداچوونەوەی ڕەخنەیی ئەرێنی بوو کە ستایشی دەرهێنان، چیرۆک، سیناریۆ، نووسین، دەنگی، نمرەی مۆسیقا، کێشی سۆزداری و نمایشەکانی هانویان کرد (بەتایبەت ئەوانەی تاکور و سەلمان). فیلمەکە وەک سەرکەوتنێکی گەورەی بازرگانی دەرکەوت، داهاتی ₹91.4 کرۆر لە بۆکس ئۆفیسەکاندا بەدەستهێنا، بووە نۆیەمین فیلمی تێلووگوو کە زۆرترین داهاتی هەبووە لە ساڵی 2022.
چیرۆکەکە لە پاشخانی ئۆپەراسیۆنی جبل طارقدا دانراوە. لە ساڵی ١٩٦٤ ئەنساری توندڕەوی پاکستانی دەیەوێت پەیوەندی برایەتی نێوان پاندیتەکانی کشمیر و موسڵمانان بشکێنێت کە سوپای هیندستان وەکو پیاوێک بەکاردەهێنێت لە ڕێگەی ماشێنەکەیەوە، وەک بەشێکی چەند هەرزەکارێکی مێشک شۆردراو دەنێرێت بۆ ئەوەی وەک خەڵکی ڕەسەنی کشمیر بژین.
لە ساڵی ١٩٨٥دا، کەسێکی شەڕانگێزی پاکستانی بەناوی ئافرین، لەلایەن ڕاگری زانکۆکەیەوە لە لەندەن داوای لێبوردن لە خێرخوازێکی هیندی بکات، ئاناند مێهتا، بەهۆی ئەوەی وەک تۆڵەسەندنەوەیەک لە سووتاندنی ئاڵای پاکستان ئۆتۆمبێلەکەی ئاگر تێبەردا. کاتێک ئەفرین ڕەتیدەکاتەوە، مێهتا داوای لێدەکات لە ماوەی مانگێکدا قەرەبووی ١٠ لاک ئینێری بداتەوە، ئەگەرنا دەنێردرێتە زیندان. عەفرین دەستپێشخەرییەک دەکات بۆ ئاشتبوونەوە لەگەڵ باپیرە دوورکەوتووەکەی، ئەبو تاریق، عەمیدی پێشووی سوپای پاکستان و پارەی لێ وەربگرێت. لێرەوە بە فڕۆکە دەچێتە شاری کەراچی لە پاکستان، تەنها بۆ ئەوەی بزانێت کە چەند ڕۆژێک لەمەوبەر بەهۆی نەخۆشیەوە مردووە و بڕیارە خۆی نامەیەک لە لیوا ڕام لە سوپای هیندستانەوە بگەیەنێت کە لە ساڵی ١٩٦٥ نووسراوە بۆ سیتا مەهالاکشمی خەڵکی حەیدەرابادی هیندستان، کە... باپیرەی نەیتوانی بە پۆست گەیاندن بکات. بەپێی وەسیەتنامەی تاریق تەنها دوای ئەوەی نامەکە دەگەیشتە سیتا، سامانەکەی بە میرات دەگرت. عەفرین کە هیچ بژاردەیەکی نەماوە، دەچێتە کۆشکی نورجەهان لە حەیدەراباد، کە مەبەست لێی نامەکە بنێردرێت، بەڵام تێدەگات کە کۆشکەکە لەلایەن شازادەکەی نورجەهانەوە بەخشراوە بۆ خوێندنی باڵای کچان بیست ساڵ لەمەوبەر.
ئافرین بە دوودڵیەوە یارمەتی بالاجی باڵای هیندییەکەی وەردەگرێت و سوبرامانیام دەناسێت کە ژمێریارێکە و نزیکەی چل ساڵ لە کۆشکەکەدا بۆ نەواب کاردەکات و لەبارەی سیتا دەپرسێت، بەڵام کەسی بەو ناوە لەبیر نییە کە لە کۆشکەکەدا دامەزرابێت. ئافرین بڕیار دەدات بەدوای وردەکارییەکانی ڕامدا بگەڕێت، پێی وایە دەتوانێت بیانباتە سیتا و لە کتێبخانەیەکی سەربازییەوە وردەکارییەکانی فەوجەکەی ڕام کۆدەکاتەوە و لەگەڵ بالاجی هاوڕێ فەوجەکەی ڤیکاس ڤارما لە ئانانتاپورام کۆدەبێتەوە. ڤیکاس بۆ ئەو دووانە دەگێڕێتەوە کە لە ساڵی ١٩٦٥دا هەرزەکارە مێشک شۆردراوەکان خۆیان وەک خەڵکی ڕەسەنی کشمیر جێگیر کرد و بەبێ ئاگاداری ئەنساری لە ڕێگەی سیخوڕێکەوە وردەکارییەکانیان دزەپێکرد بۆ مەیجر سێلڤانی سوپای هیندستان، کە فەرمانی بە ڤیشنو شارمای باڵای ڕام کرد سەرەڕای ناڕەزایەتییەکانی ڕام تیرۆریان بکات. دوای ئەوەی ئەو هەرزەکارانە جگە لە یەکێکیان کوژران، ئەنساری ئاژاوەیەکی ئایینی لە کشمیر دەستپێکرد بە وروژاندنی موسڵمانانی کشمیر دژی سوپای هیندستان، ئەم دووەمیان بە کوشتنی ئەو هەرزەکارانە تۆمەتبار کرد و گومانی لێکردن تەنها لەبەر ئەوەی موسڵمان بوون. موسڵمانە ئاژاوەگێڕەکانی کشمیر بایکۆتی سوپای هیندستانیان کرد و دەستیان کرد بە سووتاندنی ئاگارتا کە شوێنێک بوو کە پاندیتە کشمیرییەکان تێیدا دەژیا. ڕام توانی هەموو هیندۆسەکان لە شوێنێکی ئارامدا لەگەڵ هاوڕێ فەوجەکەی کۆبکاتەوە و بە ئاشکراکردنی پیلانەکەی ئەنساری، لێکدانەوەی هەڵەی موسڵمانانی پاککردەوە و وایکرد ئاگرەکە بکوژێننەوە و داوای لێبوردن بکەن. بەهۆی ئەو کارەیانەوە، ڕام و هاوڕێکانی بەرز نرخێنران و پەیامنێرێک بە ناوی ڤیجایالاکشمی گەیشتە بنکەکەیان بۆ ئەوەی چاوپێکەوتنیان لەگەڵدا بکات. ڤیجایالاکشمی کە هەستی بەوە کرد کە ڕام هەتیوە و کەسی نییە تەنانەت بۆی بنووسێت، بە هەموو کەسێکی لە ڕادیۆکە وت خۆشەویستی خۆیان بۆ ڕام بنێرن، لەگەڵ خۆیدا نامەیەکی بۆ نووسیوە و وەک کوڕەکەی ناوی بردووە. لە ئەنجامدا ڕام دەستی کرد بە وەرگرتنی چەند نامەیەک و یەکێکیان لە سیتا مەهالاکشمیەوە سەرسامی کرد. سیتا ئیدیعای کردووە کە هاوسەرگیری لەگەڵ ڕام کردووە و چەندین ڕووداوی هاوسەرگیرییەکەی بەبیرهێناوەتەوە کە هەرگیز ڕووینەداوە. بەڵام هیچ ناونیشانی نێرەر لەسەر نامەکە نەبووە، ئەمەش وایکردووە ڕام ئاگاداری ئەوە بێت کە کێیە و چۆن دەردەکەوێت. بە نامەکانی سەرقاڵ بوو و دەیویست بزانێت ئەو کچە کێیە. لەکاتێکدا بە بەردەوامی نامەکانی لێ وەردەگرت، ڕام بۆی دەرکەوت کە لە ڕێگەی چەند وردەکارییەکەوە لە یەکێک لە نامەکانیدا سواری شەمەندەفەرێک دەبێت بۆ حەیدەراباد لە دەهلیەوە و لەگەڵ ڤیکاس سواری هەمان شەمەندەفەر بوو. لە کۆتاییدا دۆزیەوە و بە بەکارهێنانی مەتەڵێک کە لە نامەیەکدا پۆزی بۆ دابوو، ناسییەوە. ئەو وەڵامانەی دایەوە کە بۆ نامەکانی نووسیبووی و ژوورەکەی بەجێهێشت، بەڵام نەک پێش ئەوەی پێی بڵێت پەیوەندی بە هێڵی زەمینی هاوڕێکەی دورجۆی شارمای حەیدەرابادەوە بکات، کە چەند ڕۆژی داهاتوو لەگەڵیدا دەمێنێتەوە. ڕام و ڤیکاس بەبێ مەبەست سواری شەمەندەفەرێک بوون بۆ مەدرەس (ئێستا چێنا) و لێرەوە، کاتێکی پێچوو تا گەیشتنە حەیدەراباد، لەوێ ڕام شکا تا زانی کە هێڵی زەمینی دورجۆی مردووە و هەستی بە نائومێدی کرد کاتێک بیری لەوە دەکردەوە کە ناتوانێت جارێکی تر چاوی بە سیتا بکەوێتەوە. بەڵام گەیشتە ماڵی دورجۆی بەدوای ڕامدا، لەوێ داوای لێکرد لەبیری بکات، بەڵام ئەو ڕەتیکردەوە و ئەویش ڕۆیشت.
لە ئێستادا ڤیکاس بۆ ئافرین و بالاجی ئاشکرای دەکات کە دوای ئەوە بەهۆیەهانە.(ئەوەیە... شۆکێکی گەورە بۆ ئەفرین و بالاجی) ئەفرین و بالاجی ڕێخا دەناسن، کە ئاشکرای دەکات کە نور عاشقی ڕام بووە بەڵام چارەنووسی ڕێگری کردووە لە قبوڵکردنی. لەگەڵ دەستبەسەرداگرتنی سەروەت و سامانی خێزانەکەی لە عومان بەهۆی قەیرانی داراییەوە، براکەی ئەندازیاری ئۆفەرێکی ئاگربەستی کرد بۆ ئەوەی هاوسەرگیری لەگەڵ شازادەی عومان بکات. ڕێخا ئامۆژگاری نوری کرد کە ناسنامەی خۆی بۆ ڕام ئاشکرا بکات، ئەویش بەنیازی ئەوە بوو کە ئەو کارە بکات بە یاوەریکردنی بۆ لای خێزانەکەی، کە نامەیان بۆ دەنووسی. بەڵام لەو ڕۆژانەدا نور هەستی بە وابەستەیی بە ڕامەوە دەکرد و لەکاتی ڕۆشتنی بۆ کشمیر نەیتوانی ناسنامەکەی ئاشکرا بکات- نەک پێش ئەوەی چاوەڕێی ئەوە بکات سیتا لەگەڵیدا بڕوات، بەڵام نەیتوانی وەک شازادەی عومان قبوڵ بکات هاوسەرگیری لەگەڵ بکات. بەبێ ئەوەی بزانن ڕۆژنامەنووسێک بە ناوی مارتاندام کلیکی وێنەکانیان دەکات و لە ڕۆژنامەکەدا بڵاوی دەکاتەوە، خۆشەویستی نورجەهان بۆ مرۆڤێکی ئاسایی بانگەشەی بۆ دەکات. کاتێک شازادەی عومان لە ڕێگەی باڵیۆزێکەوە داوای ڕوونکردنەوە لە نور دەکات، براکەی نور داوای لێدەکات بڵێت هیچ پەیوەندییەکم بە ڕامەوە نییە، بەڵام ئەو گەیاندە ئەوەی کە عاشقی ڕام بووە و ئامادەیە دەستبەرداری موڵک و ماڵی خۆی بێت لە پێناویدا. ئەو کچە سەرەڕای دژایەتی براکەی بەرەو کشمیر بەڕێکەوت و بەبێ ئەوەی ناسنامەی ڕاستەقینەی خۆی بگوازێتەوە، چەند ڕۆژێک لەگەڵ ڕام بەسەر دەبات و لەگەڵ هاوکار و سەرووترەکانی ئاشنا دەبێت. ئێستا ڕێخا زانیاری پەیوەندی نور دەدات بە عەفرین و بەلەجی، ئەوانیش دەزانن کە لە کشمیرە و لەوێ دەڕۆن بۆ ئەوەی چاوی پێ بکەوێت. لەگەڵ نیشتنەوەی لە کشمیر، عەفرین لەلایەن ڤیشنوەوە دەستگیر دەکرێت و ئەویش بەردەوامی چیرۆکەکەی بۆ دەگێڕێتەوە. سیتا و ڕام بە شێوەیەکی چاوەڕواننەکراو لەگەڵ ڤیشنو و هاوسەرەکەی ڤایدێهی نان دەخۆن، کاتێک ئەو هەرزەکارە پاکستانییە هەوڵی کوشتنی ڤیشنو دەدات، کە لەلایەن ڕامەوە ڕزگاری بووە. ڕام ئەو هەرزەکارەی بە مەبەستی ئەنساری قەناعەت پێکرد و شوێنی خۆی ناسی و بەڵێنی بەو هەرزەکارە دا کە واحیدەی خوشکەکەی لە چنگی ئەنساری بپارێزێت. عەمید ی.ک. جۆشی و مەیجر سێلڤان ڤیشنو و ڕام و چەند ئەفسەرێکی دیکەیان لە ئەرکێکی نهێنیدا ڕاسپارد بۆ تیرۆرکردنی ئەنساری لە دەرەوەی تۆمار و ڕایانگەیاند کە ئەوانەی ناگەڕێنەوە بە سەربازی چۆڵکراوی سوپاکە ڕادەگەیەنرێن. ڕام بە فرمێسکەوە ماڵئاوایی لە سیتا کرد، کە ویستبووی کاتێک گەڕایەوە ڕاستییەکانی پێ بڵێت، ڕام بەرەو ئەرکەکەی ڕۆیشت و لەگەڵ تیمەکەی توانی بە سەرکەوتوویی ئەنساری لە پاکستان بکوژێت. بەڵام لەکاتی هەوڵدان بۆ ڕزگارکردنی وەحیدە لە ئاگر، ڕام و ڤیشنو لەلایەن جەنەڕاڵ ئەبو تاریقی ئەوکاتەی سوپای تورکیاوە دەستگیرکران، کە بەزەیی بەرامبەر هەردووکیان بەزەیی هەبوو و داوای لە دیپلۆماتکاری هیندی ڕاهول ڤارما کرد کە دیلەکانی پاکستانی لە هیندستان لەگەڵ ڕام و ڤیشنو ئاڵوگۆڕ بکات. بەڵام سوپای پاکستان تەنها ویستویەتی یەکێک لەو دووانە ئازاد بکات و لە کۆتاییدا، ڤیشنو لەسەر فەرمانی ڕام ڕەوانەی هیندستان کرا. لە ئێستادا ڤیشنو بۆ عەفرین ئاشکرای دەکات کە دوای ئەو ڕووداوە سوپای پاکستان هێرشەکانی بۆ سەر بنکەکانی سوپای هیندستان لە کشمیر ڕێکخستووە و ٣٢ سەربازیان کوشتووە، ئەمەش وایکردووە سوپا وا گریمانە بکات کە ڕام خیانەتکارە و سیتا ناچار بوو بەرگەی ئەو زەلیلییە بگرێت بۆ ئەو لێکدانەوە هەڵەیە کە لەلایەن مارتاندامەوە بڵاوکرایەوە، ئاشکرای کرد کە ڕام دەیزانی سیتا کێیە بەڵام گرنگی بە ئایینەکەی نەدەدا؛ ئەوەندەی خۆشدەویست. سیتا لە ڕێگەی نامەکەوە ڤیشنو ئاشکرا دەکات و دەبێتە هۆی ئەوەی لیژنەیەکی لێکۆڵینەوە لەسەری دابنرێت و دەچێت چاوی بە ئەفرین بکەوێت و بۆی ئاشکرای دەکات کە ڕام مردووە. ئافرین خۆی تاوانبار دەکات و سیتا لە باوەش دەگرێت. لە کاتێکدا ڤیشنو لە شەرمەزارییەوە بە چەکی خزمەتگوزارییەکەی تەقە لە خۆی دەکات، سیتا مەدالیایەک بۆ نیشتمانپەروەری ڕام لە سەرۆکی هیندستان وەردەگرێت، لەگەڵ ئافرین ناوبانگی خۆی لە سوپادا دەگەڕێنێتەوە. ئاشکرایە کە عەفرین داوای لێبوردنی لە مێهتا کردووە و هەروەها ١٨ زیندانی هیندستانی لە زیندانی پاکستان ئازاد کردووە.بەڵام ڤیشنو متمانەی خۆی بە ڕام دەردەبڕێت و هەروەها ئاشکرای دەکات کە ئەفرین لە ڕاستیدا ئەو کچە واحیدەیە کە ڕام هەوڵی پاراستنی داوە و بەهۆی ئەوەوە لە سیتا جیا بووەتەوە. عەفرین وێران بووە. لەم نێوەندەدا بالاجی نامەکە دەگەیەنێتە سیتا کە ژیانی خۆی بە یادەوەرییەکانی ڕام دەژی و لە ڕێگەی نامەکانەوە دەزانێت کە سوپای پاکستان مەرجێکیان بۆ ڕام و ڤیشنو داناوە کە هەرکەسێک وردەکارییەکانی بنکەکانی سوپای هیندستان لە کشمیر ئاشکرا بکات ئازاد بکرێن. کاتێک ڕام ڕەتیکردەوە، ڤیشنو خۆى دا بۆ پاراستنی ڤایدێهی و منداڵەکانی لە تیرۆریستان. هەر ئەمەش وایکردووە ژیانی خۆی بە پەشیمانیەوە بەسەر بردووە، عەفرینی ڕاگرتووە و نایەوێت نامەکە بگەیەنرێتە سیتا. سیتا لە ڕێگەی نامەکەوە دەزانێت کە ڕام لە زیندان لە سێدارە دراوە و سەری لێ شێوا. هەروەها بڕگەیەکی ڕۆژنامەوانی دەبینێتەوە کە هاوپێچ کراوە کە لەلایەن مارتاندامەوە بڵاوکراوەتەوە، کە ئاشکرای دەکات کە ڕام دەیزانی سیتا کێیە بەڵام گرنگی بە ئایینەکەی نەدەدا؛ ئەوەندەی خۆشدەویست. سیتا لە ڕێگەی نامەکەوە ڤیشنو ئاشکرا دەکات و دەبێتە هۆی ئەوەی لیژنەیەکی لێکۆڵینەوە لەسەری دابنرێت و دەچێت چاوی بە ئەفرین بکەوێت و بۆی ئاشکرای دەکات کە ڕام مردووە. ئافرین خۆی تاوانبار دەکات و سیتا لە باوەش دەگرێت. لە کاتێکدا ڤیشنو لە شەرمەزارییەوە بە چەکی خزمەتگوزارییەکەی تەقە لە خۆی دەکات، سیتا مەدالیایەک بۆ نیشتمانپەروەری ڕام لە سەرۆکی هیندستان وەردەگرێت، لەگەڵ ئافرین ناوبانگی خۆی لە سوپادا دەگەڕێنێتەوە. ئاشکرایە کە عەفرین داوای لێبوردنی لە مێهتا کردووە و هەروەها ١٨ زیندانی هیندستانی لە زیندانی پاکستان ئازاد کردووە.
توسعه
هانو ڕاغاوپودی وقتی کتابی ڕا خرید کە ئینامه داخلی باز نشده داشت، ایده فیلم ڕا گرفت. در همین ڕابطه، او به هندو گفت : "نامه ای که در آن کتاب در سال 2007 یافتم، از طرف مادری به پسرش بود. من متوجه شد کهم خانواده آنها اهل ویجایاوادا هست و پسر در خوابگاه ز مید نپرس و جوو کرده بود درستان گنجاند شد.
ڕیختە گری
دولکێر سەلمان برای ایفای نقش اصلی به عنوان یک افسر نظامی طناب زد و این دومین همکاری او در سینمای تلوگو با Vyjayanthi Movies پس از ماهاناتی (2018) است. مرونالجا تاکورش برای بازی سیتا با اولین حضورش درمای تلوگو قبل از نهای ش پودا هگده قرارد امضا کرد و بعداً به دلیل درگیرای تاریخی از پروژه خارج شد. ڕاشی خانە در ابتدا برای نقش عەفرین قبل از نهایی شدن ڕەشمیکا مەندەنا برای این نقش در نظر گرفتە شد. خواننده و هنرمند صدا ، چینمایی سریپادای دوبله برای مرونال در این فیلم، بلافاصله پس از به دنیا آمدن نوزادان دولو او، طناب زد.
فیلمبرداری
وێنەگرتنی سەرەکی فیلمەکە، لە نیسانی ٢٠٢١ لە کشمیر دەستیپێکرد و یەکەم خشتەی فیلمەکە لە تەمموزی ٢٠٢١ کۆتایی هات. شوێنە سەرەکییەکانی کشمیر بریتی بوون لە دەریاچەی دال لە سرینەگار، ماڵی جەلالی و سەهۆڵبەندی تاجواس لە سۆنامارگ. دوای دوو خشتەی دواتر لە ڕووسیا و حەیدەراباد، خشتەی کۆتایی لە نیسانی ٢٠٢٢ ئەنجامدرا.هەروەها هەندێک بەش لە گۆرانی "Kaanunna Kalyanam" دووبارە وێنەگیرا و لە وەشانی تامیلدا بە ناوی "Kannukkule" زیادکرا.
مۆسیقا و تراکی دەنگی لەلایەن ڤیشال چاندراسێخارەوە ئامادەکراوە. مافی دەنگی لەلایەن کۆمپانیای سۆنی میوزیک هیندستانەوە وەرگیراوە. یەکەم گۆرانی بە ناوی "Oh Sita Hey Rama" لە ٩ی ئایاری ٢٠٢٢ بڵاوکرایەوە، وەشانی "Ala Nemaliki - Inthandam Reprise" کە لەلایەن S. P. Charan گۆرانی وتراوە، دواتر بڵاوکرایەوە.
شانۆیی
سیتا ڕامام لە ٥ی ئابی ٢٠٢٢ بە زمانی تیلوگو لەگەڵ وەشانی دۆبلاژکراوی زمانەکانی تامیل و مالایالم بڵاوکرایەوە. وەشانی دۆبلاژکراوی هیندی فیلمەکە لە ٢ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ بڵاوکرایەوە.
نمایشکردنی فیلمەکە لە وڵاتانی بەحرەین، کوێت، عومان، قەتەر، سعودیە و ئیماراتی یەکگرتووی عەرەبی قەدەغە کرا.بەپێی وتارێک کە لەلایەن نیوز18 بڵاوکراوەتەوە، قەدەغەکردنی فیلمەکە لە ئەنجامی ئازاردانی هەستی ئایینی بووە.دواتر قەدەغەکردن لە ئیماراتی یەکگرتووی عەرەبی هەڵگیرا و فیلمەکە لەوێ لە ١١ی ئابی ٢٠٢٢ نمایشکرا. چالاکییەکی پێش بڵاوکردنەوەی لە حەیدەراباد لە ٣ی ئابی ٢٠٢٢ بەڕێوەچوو و پرابهاس وەک میوان بەشداری کرد.تیمەکە لە بۆنە و ئاهەنگەکانی حەیدەراباد، ڤیجایاوادا، ڤیزاگ، چێنا و کۆچیدا بانگەشەیان بۆ فیلمەکە کرد.
دابەشکردن
فیلمەکە لە ناوچەی نیزام لەلایەن سینەماکانی ئاسیا، کریشنا و ناوچەی ئۆتاراندرە لەلایەن ستۆدیۆکانی ئاناپورنا، تامیل نادو لەلایەن کۆمپانیای لایکا پرۆداکشنز و فیلمی وەیفێرەر لە کیرالا دابەشکراوە. مافی وەشانی هیندی لەلایەن ستۆدیۆی پێن وەرگیرا. لە ئەمریکا لەلایەن کۆمپانیای Radhakrishna Entertainments ی S. Radha Krishna دابەش دەکرێت.مافی شانۆیی جیهانی فیلمەکە بە تێچووی 18.70 کرۆر ₹ فرۆشرا.
میدیای ناوخۆیی
مافی دابەشکردنی دیجیتاڵی فیلمەکە لەلایەن کۆمپانیای ئەمازۆن پرایم ڤیدیۆوە وەرگیرا.فیلمەکە بۆ یەکەمجار لە ئەمازۆن پرایم ڤیدیۆ لە ٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ بە زمانی تیلوگو نمایشکرا و وەشانی زمانەکانی تامیل و مالایالمی دۆبلاژکرا.فیلمەکە بۆ یەکەمجار لە کەناڵی Disney+ Hotstar بە زمانی هیندی لە ١٨ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٢ نمایشکرا.مافی مانگی دەستکردی فیلمەکە لەلایەن ستار ماەوە وەرگیراوە.
وەڵامی ڕەخنەگرانە
سیتا ڕامام بەگشتی لە کاتی بڵاوبوونەوەیدا پێداچوونەوەی ڕەخنەگری ئەرێنی وەرگرت، لەگەڵ ستایشکردن کە ئاراستەی دەرهێنان، چیرۆک، سیناریۆ، دیالۆگ، مۆسیقا و نمایشی کاستەکە کرا.
نیشیتا نیایاپاتی لە ڕۆژنامەی تایمزی هیندستان فیلمەکەی بە ٣.٥ لە کۆی ٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و نووسیویەتی "بە سیتا ڕامام، هانۆ توانیویەتی چیرۆکێک پێشکەش بکات کە جووڵە و فیلمێک کە لە ڕووی بینراوەوە جوانکاری و دڵخۆشکەر بێت".جایادیپ جایس لە کۆمپانیای دیکان هیرالد فیلمەکەی لە کۆی ٥ ئەستێرە بە ٣.٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و نووسیویەتی "سیتا ڕامام ڕۆحی خۆی لەگەڵ فیلمی کلاسیکی بۆلیوود ڤیر-زارا (٢٠٠٤) هاوبەش دەکات، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ناسنامەیەکی تایبەتی خۆی دەپارێزێت". جیڤی لە فیلمی Idlebrain فیلمەکەی بە ٣ لە کۆی ٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و نووسیویەتی "بە گشتی سیتا ڕامام چیرۆکێکی کلاسی خۆشەویستی ئەبەدییە".پریانکا سوندار لە کۆمپانیای فەرستپۆست فیلمەکەی بە ٣ لە کۆی ٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و فیلمەکەی بە "حیکایەتێکی جوانی بینراوی خۆشەویستی و لەدەستدان" ناوبردووە. ئەنجی لە ساکشی فیلمەکەی بە ٣ لە کۆی ٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و ستایشی مۆسیقا و سینەما و دەرهێنانی فیلمەکەی کردووە و فیلمەکەی بە 'چیرۆکێکی خۆشەویستی جوان' ناوبردووە. سۆنداریا ئاتیموتۆ لە فیلمی The Quint فیلمەکەی بە ٢.٥ لە کۆی ٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و نووسیویەتی "سیتا ڕامام چیرۆکێکی خۆشەویستی زەق و زەق دەگەیەنێت کە بە پەیامی کۆمەڵایەتی-سیاسی بەستراوەتەوە".
جانانی ک لە هیندستان تودەی فیلمەکەی بە ٢.٥ لە کۆی ٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و نووسیویەتی "سیتا ڕامام هەروەها میوزیکاڵێکە، بە پێچەوانەی چیرۆکێکی ڕۆمانسی سەبارەت بە جەنگ".بالاکریشنا گەنێشان لە ڕۆژنامەی زە نیوز مینیت فیلمەکەی بە ٢.٥ ئەستێرە لە کۆی ٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و نووسیویەتی "سیتا ڕامام زۆر هەوڵدەدات چیرۆکی خۆشەویستی نێوان سیتا و ڕام بکاتە چیرۆکێکی کاریگەر، بەڵام بە نووسینی لاواز فیلمەکە وەڵامی خوازراو بەدەست ناهێنێت". هەروەها بۆچوونی هەبوو کە کارەکتەری ڤێنالا کیشۆر پەیوەندی بە پەروەردگار هانۆمانەوە هەیە، کە یارمەتی ڕاما دەدات لە گەشتەکەیدا بۆ دۆزینەوەی سیتا لە ڕامایانامدا.مانۆج کومار ڕ. لە ڕۆژنامەی ئیندیەن ئێکسپرێس فیلمەکەی بە ٢ لە کۆی ٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و نووسیویەتی "ئامادەی دولکێر سەلمان و مروناڵ تاکور لەسەر شاشە کەمێک هێز زیاد دەکات بۆ گێڕانەوەی مات. فیلمەکە بە شێوەیەکی سەرەکی سوود لە دیمەنە باشەکانی ئەکتەرەکانی وەردەگرێت." بۆ ئەوەی بەرگە بگیرێت".گاوتاما بهاسکاران لە نیوز ١٨ فیلمەکەی لە کۆی ٥ ئەستێرە بە ١.٥ ئەستێرە هەڵسەنگاندووە و نووسیویەتی "سیتا ڕامام هەموو پێکهاتەکانی پڵۆتێکی پفکاوی هەیە، بە ڕێکەوت بیبەری کراوە و وا کراوە وەک تۆڕێکی ناباوەڕیەکان دەرکەوێت".
ڕەخنەگرێکی فیلمی تێلانگانا تودەی ڕایگەیاندووە، "هەرچەندە فیلمەکە بۆ زەماوەندکردنی فۆڵۆوەرەکانی هەوادارانی دولکێرە. ئەو سیحربازێکی سروشتییە و لە نوانسەکانی ڕۆڵەکەی تێدەگات". هاریچاران پودیپێدی لە نووسینی بۆ هیندستان تایمز، بۆچوونی هەبووە، "فیلمی دولکێر سەلمان و مروناڵ تاکور چیرۆکێکی خۆشەویستییە کە هەروەها وەرگرتنی پێگەیشتوو و هەستیاری لە ململانێی نێوان هیندستان و پاکستاندا هەیە". بە هەمان بۆچوون، سەنجیتا دیڤی دوندو لە فیلمی زە هیندۆسدا نووسیویەتی "داستانی ڕۆمانسی جیهانی کۆن هانۆ ڕاگاڤاپودی پڕە لە جددی و یارمەتیدەرە بە نمایشە دڵڕفێنەکانی دولکێر سەلمان و مروناڵ تاکور".شازادە ئەلێکساندەر لە ئۆنمانوراما، ڕایگەیاندووە، "سیتا ڕامام چیرۆکێکی ڕۆمانسی دڵسۆزە لە شوێنێکی ململانێدا".123تێلووگوو نووسیویەتی "بە گشتی سیتا ڕامام چیرۆکێکی خۆشەویستی جوانە. فیلمەکە نیوەی یەکەمی شایستە و نیوەی دووەمی نایابی هەیە. نمایشە درەوشاوەکانی هەموو کاستی سەرەکی، گێڕانەوەی دڵخۆشکەر، و نووسینی شیعریی دەبێتە هۆی کاریگەر و دڵگیرت." ".
پەنجەرەی بلیت
لە ڕۆژی کردنەوەیدا، سیتا ڕامام کۆکردنەوەی کۆی گشتی 5.25 کرۆر (630,000 دۆلاری ئەمریکی) لە سەرانسەری جیهان کۆکردەوە. لە هەمان ڕۆژدا داهاتی 400 هەزار دۆلاری لە بۆکس ئۆفیسی ئەمریکا کۆکردەوە. لە ماوەی نۆ ڕۆژدا، فیلمەکە کۆی گشتی داهاتی یەک ملیۆن دۆلاری لە بۆکس ئۆفیسی ئەمریکا کۆکردۆتەوە. فیلمەکە لە ماوەی ١٠ ڕۆژدا داهاتی جیهانی ٥٠ کرۆر کۆکردەوە، و وەک سەرکەوتنێکی بازرگانی گەورە لە بۆکس ئۆفیسدا دەرکەوت.وەشانی هیندی فیلمەکە 8.19 کرۆر ₹ی لە بۆکس ئۆفیسدا بەدەستهێنا.
{{cite web}}: |یەکەم= missing |یەکەم= (یارمەتی); پارامەتری نەناسراوی |بەرواری ئەرشیف= چاوپۆشیی لێ کرا (یارمەتی); پارامەتری نەناسراوی |بەرواری دەستگەیشتن= چاوپۆشیی لێ کرا (یارمەتی); پارامەتری نەناسراوی |بەرواری= چاوپۆشیی لێ کرا (یارمەتی); پارامەتری نەناسراوی |کۆتا...= چاوپۆشیی لێ کرا (یارمەتی)