Cundere
Cundere (japonsky ツンデレ, vyslovováno [t͡sɯ̥ndeɾe]IPA) je japonský termín označující postavu, jež zpočátku působí uštěpačně až nepřátelsky, postupně však odhaluje svou vřelejší a přátelštější stránku.
Termín vznikl spojením dvou slov cuncun (ツンツン), v překladu uštěpačný, odtažitý či mrzutý,[1][2][3] a deredere (でれでれ), znamenající láskou poblázněný.[4][2][5] Původně se objevoval v bišódžo videohrách,[6] od té doby se jeho používání rozšířilo a je součástí slangu moe komunity otaku.[7] Cundere bylo zpopularizováno vizuálním románem Kimi ga nozomu eien.[8]
Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Tsundere na anglické Wikipedii.
- ↑ Nihon kokugo daidžiten. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (japonsky) つん‐つん.
- ↑ a b Daidžirin. 2. vyd. [s.l.]: [s.n.] (japonsky)
- ↑ Daidžisen. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (japonsky) つん‐つん.
- ↑ Nihon kokugo daidžiten. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (japonsky) でれ‐でれ.
- ↑ Daidžisen. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (japonsky) でれ‐でれ.
- ↑ KÓŠI, Rikudó. Excel Saga, Volume 15. [s.l.]: Viz Media, prosinec 2006. ISBN 978-1421508467. S. 2, poznámky překladatele (Carl Gustav Horn). (anglicky) This is an attempt to translate the concept of tsundere (this illustration and the "tsundere?" slogan appeared on the back of the slipcover on the original Japanese Vol. 15...); a character description sometimes used in dating-sim games. Note that it has been demonstrated previously in Excel Saga that Matsuya has to be virtually be on the brink of death in order to display softness..
- ↑ GALBRAITH, Patrick W. Moe: Exploring Virtual Potential in Post-Millennial Japan. Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies. 2009-10-31. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ GALBRAITH, Patrick W. The Otaku Encyclopedia: An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan. [s.l.]: Kodansha International, 2009. ISBN 978-4-7700-3101-3. S. 226–227. (anglicky)
