Mongolská cyrilice

Mongolská cyrilice, abeceda je cyrilice speciálně upravená pro zápis mongolštiny čítající 35 písmen. Jedná se o oficiální grafiku užívanou k zápisu tohoto jazyka v Mongolsku, ve Vnitřním Mongolsku se používá mongolské písmo.

První pokus nahradit mongolské písmo proběhl v roce 1931 návrhem mongolské latinky (v této době byly snahy o nahrazení různých písem u různých jazyků latinkou běžné) a o deset let později v roce 1941 byla oficiálně zavedena cyrilice, do široké praxe se prosadila na konci 40. let 20. století.

Popis

Pozice	cyrilice	jméno	IPA[1]	ISO 9	Standard romanization (MNS 5217:2012)[2]	česká transkripce[3]
1	Аа	а	а	а	а	а
2	Бб	бэ	p, pʲ	b	b	b
3	Вв	вэ	w̜, w̜ʲ	v	v	v, w
4	Гг	гэ	ɡ, ɡʲ, ɢ	g	g	g
5	Дд	дэ	t, tʲ	d	d	d
6	Ее	е	ji~jө	e	ye	e, je, ě
7	Ёё	ё	jɔ	ë	yo	jo
8	Жж	жэ	tʃ	ž	j	dž
9	Зз	зэ	ts	z	z	dz
10	Ии	и	i	i	i	i
11	Йй	хагас и	i	j	i	j
12	Кк	ка	kʰ, kʲʰ, x, xʲ	k	k	k
13	Лл	эл	ɮ, ɮʲ	l	l	l
14	Мм	эм	m, mʲ	m	m	m
15	Нн	эн	n, nʲ, ŋ	n	n	n
16	Оо	о	ɔ	o	o	o
17	Өө	ө	ө~o	ô	ö	ö
18	Пп	пэ	pʰ, pʰʲ	p	p	p
19	Рр	эр	r, rʲ	r	r	r
20	Сс	эс	s	s	s	s
21	Тт	тэ	tʰ, tʰʲ	t	t	t
22	Уу	у	ʊ	u	u	u
23	Үү	ү	u	ü	ü	ü
24	Фф	фэ, фа, эф	f, pʰ	f	f	f
25	Хх	хэ, ха	x, xʲ	h	kh	ch
26	Цц	цэ	tsʰ	c	ts	c
27	Чч	чэ	tʃʰ	č	ch	č
28	Шш	ша, эш	ʃ	š	sh	š
29	Щщ	ща, эшчэ	(ʃt͡ʃ)[4]	ŝ	sh	šč
30	Ъъ	хатуугийн тэмдэг	–	ʺ	i	–
31	Ыы	эр үгийн ы	i	y	y	y
32	Ьь	зөөлний тэмдэг	ʲ	ʹ	i	–[5]
33	Ээ	э	e~i	è	e	e
34	Юю	ю	jʊ, ju	û	yu	ju
35	Яя	я	ja	â	ya	ja

Dlouhé samohlásky

Dlouhé hlásky se v cyrilici naznačují zdvojením písmene (potažmo užitím spřežky ий pro [iː]) v první slabice a po tvrdých souhláskách. Po měkkých souhláskách potom spřežkou и a písmena reprezentujícího příslušnou samohlásku (хариу lze přibližně vyslovit [charjú]).

Pozice	cyrilice	IPA (přibližně)[6]	ISO 9	Standard romanization (MNS 5217:2012)[2]	česká transkripce[7]
1	аа	аː	aa	аa	á
2	оо	ɔː	oo	oo	ó
3	өө	ʊː	öö	öö	ő
4	уу	oː	uu	uu	ú
5	үү	uː	üü	üü	ű
6	ээ	eː	ee	ee	é
7	ий	iː	ij	ii	í

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Mongolian Cyrillic alphabet na anglické Wikipedii.

1. Svantesson, Jan-Olof, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivan Franzén. 2005. The Phonology of Mongolian. New York: Oxford University Press: 30-40.
2. Монгол кирил үсгийн латин хөрвүүлгийн шинэ стандарт батлагдлаа [online]. GoGo.mn [cit. 2012-02-20]. Dostupné online. (Mongolian) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
3. ŠÍMA, Jiří a LUVSANDŽAV, Čojdžavyn. Mongolsko-český a česko-mongolský kapesní slovník. 1. vyd. Praha: SPN, 1987. S. 749.
4. www.Omniglot.com. Note that this evidence is based on a pronunciation of the alphabet, not of a word in context.
5. Nepřepisuje se, pokud nestojí za d, t, n. Ty změkčí (> ď, ť, ň).
6. ŠÍMA, Jiří a LUVSANDŽAV, Čojdžavyn. Mongolsko-český a česko-mongolský kapesní slovník. 1. vyd. Praha: SPN, 1987. S. 751.
7. ŠÍMA-LUVSANDŽAV, s. 751.

Literatura

• Ts. Shagdarsurung. Russian Cyrillic – A new script in Mongolia. In: Mongolo-Tibetica Pragensia ’13. Ethnolinguistics, Sociolinguistics, Religion and Culture, 6/1, ISSN 1803-5647, s. 79–85. On-line: https://uas.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/63/2019/05/MongolicaPragensia13-1.pdf

Externí odkazy

Portály: Jazyk | Mongolsko