| Namibijská černá němčina | |
|---|---|
| Počet mluvčích | 69 |
| Písmo | latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | není |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Namibijská černá němčina (NČN, anglicky Namibian Black German, NBG, německy Küchendeutsch, v překladu kuchyňská němčina) je africký pidžin, odvozený od němčiny, kterým se mluví v Namibii.[1] Tímto jazykem hovořili hlavně černí namibijští domorodci, kteří se nenaučili standardní němčinu, s tehdejšími německými kolonizátory.[2][3] Jazyk nikdy neměl rodilé mluvčí, pro všechny lidi, kteří jím mluvili nebo mluví je to až druhý jazyk. Nyní jím mluví několik málo lidí, kterým je více než 50 let.
V následující tabulce jsou uvedeny ukázky vět v NČN, pro srovnání je tam uvedena i němčina. Dále je tam uveden český překlad.
| NČN | Německy | Česky |
|---|---|---|
| Lange nicht sehen | Lange nicht gesehen | Dlouho jsme se neviděli. |
| Was Banane kosten? | Was kostet die/eine Banane? | Kolik stojí banán? |
| spät Uhr | es ist spät | Je pozdě. |
| Herr fahren Jagd, nicht Haus | Der Herr ist zur Jagd gefahren und ist nicht zu Hause | Pán šel lovit a není doma. |
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Namibian Black German na anglické Wikipedii.