Pít, či nepít

Pít, či nepít
	706. díl seriálu Simpsonovi
Pův. název	The Last Barfighter
Číslo	řada 32; díl 22
Původní TV	Fox Broadcasting Company
Premiéra	23. května 2021
Česká TV	Prima Cool
Česká premiéra	21. června 2021
Tvorba
Scénář	Dan Vebber
Režie	Timothy Bailey
Prod. kód	QABF15
Hosté
	Ian McShane jako Artemis;
Posloupnost dílů
← Předchozí ; Krycí jméno D.Ě.D.A.	Následující → ; Hvězda zákulisí
Seznam dílů 32. řady
	Utajený šéf; Já, Carambus; Dějiny umění; Speciální čarodějnický díl XXXI; Po sedmém je každá hezčí; Vinný děda; Tři nesplněná přání; Cesta do Cincinnati; Omluva neomlouvá; Veselé letní Vánoce; Otcovské pudy; Deník učitelky; Bart v balíku; Zrodila se folková hvězda; Sní pizzaboti o elektrických kytarách?; Příběh Vánoc minulých; Marge a její parťačky; Burnsovy burgery; Panika v ulicích Springfieldu; Jak je důležité míti vysokou; Krycí jméno D.Ě.D.A.; Pít, či nepít; Řady; 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36
	Seznam dílů seriálu Simpsonovi Některá data mohou pocházet z datové položky.

Pít, či nepít (v anglickém originále The Last Barfighter) je 22. díl 32. řady (celkem 706.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsal Dan Vebber a díl režíroval Timothy Bailey. V USA měl premiéru dne 23. května 2021 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 21. června 2021 na stanici Prima Cool.

Děj

Vzhledem ke zrušení natáčení Krustyho show Milhouse přesvědčí Barta, aby místo toho šli na natáčení španělské televizní show. Bart je vybrán jako účastník soutěže, kterou vyhraje, a jako cenu si vybere křišťálovou lebku, o které Homer později zjistí, že je to lahev tequily. Po neustálém Bartově popichování Homer nakonec lebku ukradne a vezme ji do hospody U Vočka, kde Homer, Lenny, Carl a Barney pozvou Vočka, aby s nimi popíjel.

Během opilecké noci Vočko odhalí několik tajemství o obyvatelích Springfieldu, nakonec odhalí i tajemství Homera a jeho přátel, kteří kvůli tomu Vočka opustí. Vočko navštíví tajný spolek barmanů a Artemis ze spolku prohlásí, že Vočko porušil jejich nejsvětější pravidlo, když si pustil pusu na špacír a vyzradil tajemství. Spolek vyhrožuje, že Vočkovým štamgastům píchne vakcínu „antichlast“, která jim při pití alkoholu způsobí potíže.

Čtveřice je svědkem toho, jak Barneymu píchnou injekci, což je přiměje k útěku. Zanedlouho jsou obklíčeni barmany, kteří se jim pokoušejí píchnout injekci píchnout. Vočko se je pokouší zahnat, ale Carl a Lenny jsou nakonec injekcí zasaženi. Homer se pak vrací domů a prosí Marge, aby opustili Springfield. Doktor Dlaha je však již u něj doma místě a odhaliv svou barmanskou minulost, píchne Homerovi injekci. Vočko se trápí obrovským pocitem viny a s pláčem odchází.

O tři měsíce později štamgasté žijí své sny, ale krátce poté najdou Vočka pracovat v omeletovém baru. Je jim ho líto, a tak ho znovu považují za svého hospodského. Tajná společnost nabídne štamgastům „protilátku na protichlast“, kterou si nechají píchnout všichni krom Homera. Toho však opět pronásledují barmani, kteří mu násilím chtějí protilátku píchnout.

Během titulků najdou Bart, Líza a Maggie střepy lebky, kterou Bart vyhrál. Když se sama opraví a mluví, trojice vyděšeně odchází.

Produkce

Původní znění

Ian McShane jako host nadaboval v původním znění Artemise.^[1]

Vydání

Roku 2021 vydala stanice Fox Broadcasting Company deset propagačních obrázků k dílu.^[2]

České znění

Režisérem a úpravcem dialogů českého znění byl Zdeněk Štěpán, díl přeložil Vojtěch Kostiha. Hlavní role nadabovali Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. České znění vyrobila společnost FTV Prima v roce 2021.^[3]

Přijetí

Sledovanost

Ve Spojených státech díl v premiéře sledovalo 1,2 milionu diváků. Rating ve věkové skupině 18–49 let dosáhl při premiérovém vysílání hodnoty 0,4.^[4]

Kritika

Tony Sokol, kritik Den of Geek, označil epizodu za perfektní kombinaci tajných společností, alkoholu a „velké, staré a ošklivé hlavy“. Také pochválil díl za jeho akčnost a zvrácenost. „Poslední díl řady Simpsonových zakončí veselá půlhodinka v dílu Pít, či nepít,“ dodal Sokol. Nakonec epizodě udělil 4,5 hvězdičky z 5.^[5]

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Last Barfighter na anglické Wikipedii.

↑ (SI-3215) "The Last Barfighter" [online]. The Futon Critic, 2021 [cit. 2021-06-03]. Dostupné online. (anglicky)
↑ The Simpsons [online]. FoxFlash, 2021 [cit. 2021-06-03]. Dostupné online. (anglicky)
↑ FTV Prima. Simpsonovi XXXII (22) Pít, či nepít. Prima Cool, 2021-06-03 [cit. 2021-06-03].
↑ Sunday Ratings: ‘American Idol’ Concludes Season on a Modest Note on ABC. Programming Insider [online]. 2021-05-24 [cit. 2021-06-22]. Dostupné online. (anglicky)
↑ SOKOL, Tony. The Simpsons Season 32 Episode 22 Review: The Last Barfighter. Den of Geek [online]. 2021-05-24 [cit. 2021-06-03]. Dostupné online. (anglicky)

Externí odkazy

Pít, či nepít v Česko-Slovenské filmové databázi
Pít, či nepít na SerialZone
Pít, či nepít v Internet Movie Database (anglicky)

[Futon_Critic-1] (SI-3215) "The Last Barfighter" [online]. The Futon Critic, 2021 [cit. 2021-06-03]. Dostupné online. (anglicky)

[2] The Simpsons [online]. FoxFlash, 2021 [cit. 2021-06-03]. Dostupné online. (anglicky)

[3] FTV Prima. Simpsonovi XXXII (22) Pít, či nepít. Prima Cool, 2021-06-03 [cit. 2021-06-03].

[4] Sunday Ratings: ‘American Idol’ Concludes Season on a Modest Note on ABC. Programming Insider [online]. 2021-05-24 [cit. 2021-06-22]. Dostupné online. (anglicky)

[5] SOKOL, Tony. The Simpsons Season 32 Episode 22 Review: The Last Barfighter. Den of Geek [online]. 2021-05-24 [cit. 2021-06-03]. Dostupné online. (anglicky)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]