Slovní hříčka

Možná hledáte: Slovní hra (společenská, desková, online...).

Slovní hříčka je záměrné užití slov způsobem, který pozměňuje jejich obvyklý význam. Výsledek je často žertovný.[1]

Slovní hříčka je obecně jakákoli jazyková hra, která manipuluje se slovy nebo zvuky. Často bývá součástí vtipné poznámky, hádanky nebo anekdoty. Mezi slovní hříčky se řadí některé básnické a literární techniky. Cílem slovní hříčky je zaujmout, překvapit, vyvolat úžas nebo pobavit.

Slovní hříčky se v ústních kulturách poměrně běžně používají jako prostředek umocňující mohutnost vyjádření/vnímání.[2] Příklady textových (grafických, pravopisných) slovních hříček lze běžně nalézt v jazycích s písmem založeným na abecedě, známy jsou však i homofonní hříčky v mandarínské čínštině.

Slovní hříčkou je například název slovní hry Wordle, který vychází ze jména jejího autora, jímž je Josh Wardle.[3]

Příklady slovních hříček

[editovat | editovat zdroj]

Akrostich – báseň, v níž počáteční písmena, slabiky nebo slova každého verše nebo sloky tvoří slovo, jméno nebo větu, které se rovněž mohou nazývat „akrostich“:

Wítán buď každý, kdo nesmýšlí nemoudře
I ten, jenž dokořán mysl svou otevře
Koruny netřeba, netřeba haléře
I začal Zlatý věk v pravdě a myšlení
Poselstvím ryzím, jež nikdy se nezmění
Exaktním průvodcem lidského vědění
Dávno se nenosí stavět moc nad rozum
I proto vykřič v svět: „Cogito ergo sum!“
Expanze poznání nechť vládne našim dnům…

Obdobami akrostichu jsou telestich (poslední písmena), mezostich (sloupec písmen uprostřed veršů) a další.

SmysluPLNÝ text s novým VÝZNAMem může vzniknout i zvýrazněním jednotlivých znaků nebo SLOV v běžném textu.

Akronym – zkratkové slovo, zkratka, která se nehláskuje, ale vyslovuje se jako slovo,[4] může se i skloňovat. Sestává z prvních písmen nebo částí slov původního názvu:
Brexit (Británie a exit)
UNICEF, UNESCO...

Ambigram – slovo, které se hrou symetrie (středové, horizontální nebo vertikální) buď přemění v jiné slovo, nebo si zachová svůj vzhled; ambigramy je například logo firmy New Man nebo kapely ABBA. Číslo 7350 na segmisegmentovém displeji dává po otočení slovo OSEL. Ambigram je zároveň kaligrafická technika.

Anacyklika – slovo nebo věta je smysluplné i při čtení zprava doleva, obvykle se přitom ignoruje diakritika a mezery, v podstatě jde o speciální případ přesmyčky; obecně je text při čtení zprava doleva jiný, je-li stejný, jde o palindrom.

Anagram (přesmyčka) – slovo, které vznikne z původního slova přeskládáním písmen, lze provést i s více slovy nebo celou větou, obvykle se ignoruje diakritika: 

makrela – karamel – reklama
já lord Voldemort – Tom Rojvol Raddle
(v anglickém originále: Tom Marvolo Riddle – I Am Lord Voldemort)

Asteismus = konverzační hříčka, ironie, chytání za slovo:[2] 

A: „Urazils’ mou osobu.“
B: „Kterou myslíš?“

Palindrom - text je při čtení zprava doleva stejný jako zleva doprava (speciální případ anacykliky): 

Kobyla má malý bok
nepochopen

Pangram

Kakofonie (nesoulad, nelibozvučnost) – nejčastěji zřetězení obtížně vyslovitelných stejně znějících nebo přízvučných slabik:
Strč prst skrz krk.
Nesnese se se sesekaným.

Kalambúr – je založen na homofonii nebo polysémii, tj. grafické nebo zvukové podobě slov:
Potkají se dvě kamarádky a jedna povídá: "Jdeme nakupovat, manžel mi dal kreditku." "A PIN dal?" "Ne, nepindal."

Kakemfaton – pokud sousedící slabiky vytvoří nevhodný (obvykle obscénní nebo vulgární) obsah.[5][6]

Narážka (annonminace):
Hynek máchá slovem. (Hynek Mácha)[2]

Překladatelský oříšek

[editovat | editovat zdroj]

Slovní hříčky obvykle nelze přeložit do jiného jazyka. Často však lze nalézt ekvivalent s podobným vyzněním:
V jedné z knih Terryho Pratchetta je v anglickém originále celý odstavec popisující gnu (pakůň), aby pak vyšlo najevo, že došlo k záměně s gun (střelná zbraň). Jan Kantůrek namísto toho v českém překladu použil dvojici garnát, jehož popisu věnoval příslušný odstavec, a granát.

Odkazy

[editovat | editovat zdroj]

Reference

[editovat | editovat zdroj]
  1. ↑ hříčka. Slovník současné češtiny [online]. Lingea, 2018 [cit. 2023-08-26]. Dostupné online. 
  2. ↑ a b c FRANTA, Vladimír. BÁSNICKÝ SYLABUS RLDR(2011) prostředky umocňující mohutnost vyjádření/vnímání (výchozí informační báze pro zkoušku) [online]. Brno: Masarykova univerzita, 2011 [cit. 2024-10-03]. Dostupné online. 
  3. ↑ The New York Times Buys Wordle. www.nytimes.com [online]. The New York Times, 31. 1. 2022 [cit. 2023-08-23]. Dostupné online. 
  4. ↑ akronym. Slovník současné češtiny [online]. Lingea, 2018 [cit. 2023-08-27]. Dostupné online. 
  5. ↑ NOVOTNÝ, František. Historická mluvnice latinského jazyka, svazek druhý; skladba, nauka o slohu, přehled dějin latinského jazyka. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1955. 363 s. Dostupné online. 
  6. ↑ MERRY, Bruce. Encyclopedia of Modern Greek Literature. [s.l.]: Bloomsbury Academic, 2004. 515 s. Dostupné online. ISBN 978-0-313-30813-0. (anglicky) 

Externí odkazy

[editovat | editovat zdroj]