Tell Laura I Love Her

Tell Laura I Love Her
singl od Ray Peterson
Strana BWedding Day
Vydáno1960
Žánrpop
Délka2:50
Jazykangličtina
VydavatelstvíRCA Victor
ProducentHugo & Luigi
AutorJeff Barry, Ben Raleigh
Singly Ray Peterson chronologicky
„Goodnight My Love (Pleasant Dreams)“
(1959)		 Tell Laura I Love Her
(1960)		 „Answer Me“
(1960)
Tell Laura I Love Her
singl od Ricky Valance
Strana BOnce Upon a Time
Žánrpop
Jazykangličtina
VydavatelstvíColumbia/EMI
ProducentHugo & Luigi
AutorJeff Barry, Ben Raleigh

Tell Laura I Love Her je píseň z žánru teenage tragedy, kterou v roce 1960 napsali Jeff Barry a Ben Raleigh a nazpíval americký zpěvák Ray Peterson, jež se dostala na 7. místo žebříčku Billboard Hot 100. Ve stejném roce ji také nahrál a vydal ve Spojeném království Ricky Valance, kde obsadila první místo v UK Singles Chart. Tato skladba se stala hitem ve 14 zemích a bylo jí prodáno více než 7 milionů kopií.[1]

Obsah

[editovat | editovat zdroj]

Píseň vypráví, z pohledu svědka, příběh mladíka jménem Tommy, který je zamilovaný do Laury, se kterou se chce oženit, a tak se přihlásí do automobilového závodu, i když je tam nejmladším a nejméně zkušeným účastníkem, kde chce vyhrát peníze, za které Lauře pořídí svatební prsten. Druhá sloka pojednává o tom, jak jeho vůz havaruje a ocitne se v plamenech, přestože nikdo neví, co se vlastně stalo. Tommy je smrtelně zraněn a jeho poslední slova zní „Tell Laura I love her... My love for her will never die“ („Řekněte Lauře, že ji miluji... má láska k ní nikdy nezemře“. V poslední sloce se Laura modlí v kapli, kde jsou slyšet varhany, a kde stále slyší slábnoucí Tommyho hlas opakující titulní slova.

Historie nahrávek

[editovat | editovat zdroj]

V této písni bylo původně zmiňováno místo automobilového závodu rodeo;[2] Barry ale píseň přepsal, aby se více podobala hitu Teen Angel. Na původní nahrávce se podíleli Al Chernet, Charles Macy, a Sebastian Mure jako kytaristé: Lloyd Trotman basovým zpěvem; Andrew Ackers hrou na varhany; Bob Burns saxofonem; a Bunny Shawker jako bubeník.[3]

Coververze Rickyho Valance, vydaná EMI, byla tři týdny na prvním místě UK Singles Chart.[4][5]

Valanceovu verzi BBC nejprve zakázala; považovala ji za „nechutnou“ a vyjádřila obavy z jejího napodobování.[6][7]

Petersonův singl byl v roce 1962 po Valanceově úspěchu vydán znovu.[8]

Umístění v hitparádách

[editovat | editovat zdroj]

Týdenní žebříčky

[editovat | editovat zdroj]
Žebříček (1960) Nejvyšší
umístění
Austrálie 7
Kanada (CHUM Hit Parade)[9] 4
Nový Zéland (Lever Hit Parade)[10] 3
U.S. Billboard Hot 100[11] 7
U.S. Cash Box Top 100[12] 5
Ricky Valance
Žebříček (1960) Nejvyšší
umístění
Spojené království 1
Johnny T. Angel
Žebříček (1974) Nejvyšší
umístění
Kanada (Canada Top Singles, RPM) 79
U.S. Billboard Hot 100[11] 94
U.S. Cash Box Top 100[12] 80

Výroční žebříčky

[editovat | editovat zdroj]
Žebříček (1960) Umístění
U.S. Billboard Hot 100[13] 67

Další verze

[editovat | editovat zdroj]

Ve Spojených státech amerických se nahrávka od Johnnyho T. Angela dostala 22. června 1974 na 94. místo.

V roce 1973 vydal nizozemský zpěvák Albert West vydal svou verzi, ta se dostala na 8. místo Dutch Top 40.[14]

V tomtéž roce se novozélandská skupina Creation se svou verzí dostala na 3. místo novozélandského žebříčku a následující rok v Austrálii na 20. příčku.[15][16]

Příběh popisovaný v písni byl roku 2007 převeden Richardem C. Haguem do divadelní podoby jako Tell Laura I Love Her (The Musical).[17]

Vznikly také španělské verze, Dile a Laura que la quiero, kterou předvedl v roce 1962 chilský zpěvák Ray Palaviccino,[18] Dile que la quiero / La historia de Tommy Mexičana Césara Costy,[19] a španělské skupiny Los HH roku 1963.[20] Českou verzi, nazvanou Když dozrálo víno, nazpíval Petr Spálený v roce 1967.

Ve stejném roce, kdy vznikla původní píseň, vydala Marilyn Michaels písňovou odpověď, nazvanou Tell Tommy I Miss Him.[21]

Reference

[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Tell Laura I Love Her na anglické Wikipedii.

  1. ↑ BBC Wales – Music – Ricky Valance [online]. BBC News [cit. 2014-04-04]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2005-01-06. 
  2. ↑ Jack Canfield; Mark Victor Hansen; Jo-Ann Geffen. Chicken soup for the soul : the story behind the song : the exclusive personal stories behind 101 of your favorite songs. [s.l.]: Chicken Soup for the Soul Pub, 2009. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-06-21. ISBN 978-1-935096-40-5. Kapitola Tell Laura I Love Her.  Archivováno 21. 6. 2020 na Wayback Machine.
  3. ↑ Ray Peterson Tells A Tragic Story in "Tell Laura I Love Her" [online]. Country Thang Daily [cit. 2023-12-16]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2020-12-04. 
  4. ↑ Jo Rice. The Guinness Book of 500 Number One Hits [online]. Guinness Superlatives, 1982. ISBN 0-85112-250-7. 
  5. ↑ Tell Laura I Love Her by Ray Peterson [online]. Songfacts.com. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2013-09-25. 
  6. ↑ Offending Auntie: Ten Songs Banned By The BBC [online]. The Line of Best Fit [cit. 2020-06-13]. Dostupné online. 
  7. ↑ Jeremy Allen. 8 songs banned by the BBC for the strangest of reasons [online]. [cit. 2020-06-13]. Dostupné online. 
  8. ↑ Ray Peterson – Tell Laura I Love Her [online]. [cit. 2017-10-30]. Dostupné online. 
  9. ↑ CHUM Hit Parade, August 15, 1960 [online]. [cit. 2023-02-22]. Dostupné online. 
  10. ↑ Flavour of new zealand - search lever [online]. [cit. 2023-02-22]. Dostupné online. [nedostupný zdroj]
  11. ↑ a b Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
  12. ↑ a b Contact Support [online]. [cit. 2023-02-22]. Dostupné online. 
  13. ↑ Top 100 Hits of 1960/Top 100 Songs of 1960 [online]. [cit. 2023-02-22]. Dostupné online. 
  14. ↑ Cover versions of Tell Laura I Love Her by Albert West [online]. [cit. 2020-06-14]. Dostupné online. 
  15. ↑ Wellington music past and present - Creation Wellington City Libraries [online]. [cit. 2022-01-23]. Dostupné online. 
  16. ↑ David Kent. Australian Chart Book 1970–1992. [s.l.]: [s.n.], 1993. ISBN 0-646-11917-6. S. 76. 
  17. ↑ "Tell Laura I Love Her" (The Musical) Had Its Premier Production on July 1 – 4 July 2009 at the Guildhall Theatre , Derby. [online]. 2009-05-15 [cit. 2014-04-04]. Dostupné online. 
  18. ↑ Dile a Laura Que La Quiero by Ray Palaviccino on WhoSampled [online]. [cit. 2020-06-14]. Dostupné online. 
  19. ↑ Cesar Costa – La Historia de Tommy [online]. [cit. 2022-10-26]. Dostupné online. 
  20. ↑ Dile a Laura que la quiero de Los H.H. en Amazon Music – Amazon.es [online]. [cit. 2020-06-14]. Dostupné online. 
  21. ↑ MARSH, Dave; BERNARD, James. New Book of Rock Lists. [s.l.]: Simon and Schuster, 1994. ISBN 978-0-671-78700-4. Kapitola 20 Answer Songs, s. 340.