Černá zmije

Černá zmije
Původní název	Blackadder
Žánr	sitcom
Formát	seriál
Námět	Richard Curtis Rowan Atkinson
Hrají	Rowan Atkinson Tony Robinson Tim McInnerny Miranda Richardson Stephen Fry Hugh Laurie
Skladatel znělky	Howard Goodall
Země původu	Spojené království Spojené království
Jazyk	angličtina
Počet řad	4
Počet dílů	24 + 3 speciály
Obvyklá délka	30 minut
Produkce a štáb
Producent	John Lloyd
Distributor	BBC Worldwide Hulu
Premiérové vysílání
Stanice	BBC One
Vysíláno	15. června 1983 – 2. listopadu 1989
Černá zmije na ČSFD, Kinoboxu Některá data mohou pocházet z datové položky.

Černá zmije (v anglickém originále Blackadder) je britský komediální televizní seriál s Rowanem Atkinsonem v hlavní roli. Ve Velké Británii byl vysílán v letech 1983 až 1989. V Česku ho s českým dabingem nejprve vysílala v roce 1994 TV Nova, v roce 2012 byl uveden na České televizi s novou verzí dabingu (se kterou již v roce 2008 vyšel na DVD).

Natočeny byly čtyři řady a několik speciálních dílů, pokaždé z jiného historického období – spojujícím prvkem je hlavní hrdina Edmund Černá zmije a jeho sluha Baldrick. Každá řada má v originále své vlastní jméno (v češtině jsou jen odlišeny římskou číslicí) a často se každá z řad považuje za samostatný seriál. Pod první řadou jsou autorsky podepsáni Richard Curtis a Rowan Atkinson, od druhé řady pak Atkinsona nahradil Ben Elton. V roce 2004 byla Černá zmije v anketě BBC zvolena druhým nejlepším britským sitcomem všech dob.^[1]

Postavy

Každá řada je situována do jiného historického období, s čímž souvisí i jiné role hrané jednotlivými postavami. Hlavní hrdina seriálu, Edmund Černá zmije, je cynický prospěchář, který se snaží využít každé příležitosti k obohacení a zisku postavení, což se mu málokdy podaří. Ve všech řadách ho doprovází jeho pobočník, věrný sluha Baldrick. Mezi další významné nebo opakující se postavy patří lord Percy, Melchett, královna Alžběta I., princ regent a lord Flasheart. Kromě nich se zde také objevuje pod různými jmény postava pleticháře a mistra převleků toužícího po trůnu a postava superhrdiny, jehož přehnané sebevědomí a povýšené chování je parodií na podobné postavy z jiných seriálů a filmů. Zvyklostí je, že v posledním dílu každé řady zemře alespoň jedna z postav, většinou však všechny.

Seznam dílů

První řada (1983)

První řada (The Black Adder) je situována do pozdního středověku, konkrétně do roku 1485, a začíná v předvečer bitvy na Bosworthském poli. Edmund Černá zmije zde vystupuje jako syn Richarda IV., synovce Richarda III., který se ujímá vlády poté, co Edmund krále ve zmíněné bitvě zabije. Dále v díle Arcibiskup je zmiňováno obeslání všech 3 papežů (Velké papežské schisma však trvalo od Koncilu v Pise 1409 do ukončení Koncilu v Kostnici 1417).

V prvním díle této řady si také Edmund vymyslí jméno, pod kterým má v plánu vejít do dějin: Edmund Černá zelenina. Ale poslechne Baldricka a jméno si vzápětí změní na méně úsměvné Edmund Černá zmije.

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra na TV Nova	Premiéra na ČT[2]
1	1	The Foretelling	Věštba	Martin Shardlow	Rowan Atkinson, Richard Curtis	19830615a15. června 1983	19940706a6. července 1994	20120909a9. září 2012
2	2	The Queen of Spain's Beard[3]	Vous královny španělské (DVD, ČT) Vousy španělské královny (Nova)	Martin Shardlow	Rowan Atkinson, Richard Curtis	19830706a6. července 1983	19940707a7. července 1994	20120916a16. září 2012
3	3	The Archbishop	Arcibiskup	Martin Shardlow	Rowan Atkinson, Richard Curtis	19830629a29. června 1983	19940711a11. července 1994	20120923a23. září 2012
4	4	Born to Be King[4]	Zrozen pro trůn královský (DVD, ČT) Zrozen ke kralování (Nova)	Martin Shardlow	Rowan Atkinson, Richard Curtis	19830622a22. června 1983	19940712a12. července 1994	20120930a30. září 2012
5	5	Witchsmeller Pursuivant	Čáryčichač a lovec čarodějnic (DVD, ČT) Lovec čarodějnic (Nova)	Martin Shardlow	Rowan Atkinson, Richard Curtis	19830713a13. července 1983	19940713a13. července 1994	20121007a7. října 2012
6	6	The Black Seal	Černá pečeť	Martin Shardlow	Rowan Atkinson, Richard Curtis	19830720a20. července 1983	19940714a14. července 1994	20121014a14. října 2012

Druhá řada (1986)

Druhá řada (Blackadder II) je situována do Anglie za vlády královny Alžběty I., do doby hrdinských zámořských výprav.

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra na TV Nova	Premiéra na ČT[2]
7	1	Bells	Zvony	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19860109a9. ledna 1986	19940718a18. července 1994	20121021a21. října 2012
8	2	Head	Hlava	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19860116a16. ledna 1986	19940719a19. července 1994	20121104a4. listopadu 2012
9	3	Potato	Brambora	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19860123a23. ledna 1986	19940720a20. července 1994	20121111a11. listopadu 2012
10	4	Money	Peníze	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19860206a6. února 1986	19940721a21. července 1994	20121118a18. listopadu 2012
11	5	Beer	Pivo	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19860213a13. února 1986	19940725a25. července 1994	20121125a25. listopadu 2012
12	6	Chains	Okovy (DVD, ČT) Pouta (Nova)	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19860220a20. února 1986	19940726a26. července 1994	20121202a2. prosince 2012

Třetí řada (1987)

Ve třetí řadě (Blackadder the Third), která se odehrává na přelomu 18. a 19. století, dochází k mírnému prohození rolí: Edmund zde představuje sluhu Prince z Walesu.

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra na TV Nova	Premiéra na ČT[2][5]
13	1	Dish And Dishonesty	Vůl a volby (DVD, ČT) Plány a nepoctivost (Nova)	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19870917a17. září 1987	19940727a27. července 1994	20121209a9. prosince 2012
14	2	Ink And Incapability	Spis a spisovatelé (DVD, ČT) Inkoust a neschopnost (Nova)	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19870924a24. září 1987	19940728a28. července 1994	20121216a16. prosince 2012
15	3	Nob And Nobility	Arest a aristokracie (DVD, ČT) Drchnička a šlechta (Nova)	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19871001a1. října 1987	19940802a2. srpna 1994	20130125a25. ledna 2013^†
16	4	Sense And Senility	Sen a senilita (DVD, ČT) Cit a senilita (Nova)	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19871008a8. října 1987	19940803a3. srpna 1994	20130201a1. února 2013^†
17	5	Amy And Amiability	Žně a ženich (DVD, ČT) Roztomilá Amy (Nova)	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19871015a15. října 1987	19940804a4. srpna 1994	20130208a8. února 2013^†
18	6	Duel And Duality	Duel a dualita (DVD, ČT) Souboj a dvojník (Nova)	Mandie Fletcher	Richard Curtis, Ben Elton	19871022a22. října 1987	19940809a9. srpna 1994	20130215a15. února 2013^†

Čtvrtá řada (1989)

Čtvrtá řada (Blackadder Goes Forth) se odehrává za 1. světové války, v roce 1917, převážně v rozbahněných zákopech v první britské linii. Černá zmije zde má hodnost kapitána, Baldrick dosáhl na hodnost svobodníka a ústřední trojici tentokrát doplňuje poručík George. V této řadě se Edmund především snaží vyhnout sebevražednému útoku na nepřátelské pozice.

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra na TV Nova	Premiéra na ČT[2][5]
19	1	Captain Cook	Frontový malíř (DVD, ČT) Kapitán Cook (Nova)	Richard Boden	Richard Curtis, Ben Elton	19890928a28. září 1989	19940810a10. srpna 1994	20130222a22. února 2013^†
20	2	Corporal Punishment	Polní soud	Richard Boden	Richard Curtis, Ben Elton	19891005a5. října 1989	19940811a11. srpna 1994	20130301a1. března 2013^†
21	3	Major Star	První dáma	Richard Boden	Richard Curtis, Ben Elton	19891012a12. října 1989	19940816a16. srpna 1994	20130308a8. března 2013^†
22	4	Private Plane	Letecká esa (DVD, ČT) Letecký kurz (Nova)	Richard Boden	Richard Curtis, Ben Elton	19891019a19. října 1989	19940817a17. srpna 1994	20130315a15. března 2013^†
23	5	General Hospital	Vojenský lazaret (DVD, ČT) Polní lazaret (Nova)	Richard Boden	Richard Curtis, Ben Elton	19891026a26. října 1989	19940818a18. srpna 1994	20130322a22. března 2013^†
24	6	Goodbyeee	Sboheeem (DVD, ČT) Sbohem (Nova)	Richard Boden	Richard Curtis, Ben Elton	19891102a2. listopadu 1989	19940824a24. srpna 1994	20130329a29. března 2013^†

Speciální díly

Kromě dílů zařazených do čtyř řad byly natočeny ještě další 3 speciální díly, jejichž hrdinou je opět Edmund Černá zmije.

Speciál	Název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	TV premiéra v ČR	Původní pořadí
1	Blackadder: The Cavalier Years	Léta kavalírů[6]	Richard Boden	Richard Curtis, Ben Elton	19880205a5. února 1988	-	speciál Comic Relief mezi 3. a 4. řadou, 15 minut
2	Blackadder's Christmas Carol	Vánoční koleda u Černé zmije	Richard Boden	Richard Curtis, Ben Elton	19881223a23. prosince 1988	-[2]	vánoční speciál mezi 3. a 4. řadou, 43 minut
3	Blackadder: Back & Forth	Bestián: Kupředu, zpátky jen krok![7]	Paul Weiland	Richard Curtis, Ben Elton	19991231a31. prosince 1999	20011231a31. prosince 2001	speciál k miléniu po 4. řadě, 33 minut

Existuje také několik jednorázových skečů, rozhlasových vystoupení, televizních dokumentů a DVD bonusů.

Produkce

Vývoj seriálu

S nápadem původně přišli Rowan Atkinson a Richard Curtis. Protože se chtěli vyhnout srovnání s jiným velmi úspěšným sitcomem Hotýlek (za kterým stál John Cleese z britské komediální skupiny Monty Python), rozhodli se pro historický sitcom.^[8][9] V roce 1982 vznikl nikdy neodvysílaný pilotní díl, který tvůrcům zajistil smlouvu na šestidílný seriál. Rozpočet byl velkorysý a tak se natáčelo v exteriérech, hlavně na hradě Alnwick a v jeho okolí.^[10][11] Další peníze šly do rozsáhlého komparsu, koní a drahých středověkých kostýmů. Atkinson o natáčení první řady řekl:

První série byla trochu zvláštní, taková extravagantní. Těch šest dílů stálo milion liber... [což] bylo hodně peněz na utracení... Všechno to vypadalo skvěle, ale nebylo to tak vtipné, jak jsme chtěli.^[8]

Kvůli vysoké ceně první řady se v BBC zdráhali podepsat smlouvu na další řadu, dokud se sitcom podstatně nevylepší a nesníží se náklady – vyjednávání nakonec trvalo tři roky.^[12] Atkinson se už nechtěl na sitcomu podílet i autorsky, a tak ho nahradil spisovatel a komik Ben Elton.

Černá zmije II se už natáčela pouze ve studiu (a to před živým obecenstvem, na rozdíl od první řady, kde se divákům pouštěly už hotové díly). Elton přidal více vtipů a také navrhl zásadní změny v charakterech postav: z Baldricka se stal hloupý pobočník, zatímco Edmund Černá zmije se proměnil v prohnaného patolízala. Tento model byl pak používán i v dalších řadách.^[13]

Do exteriérů se natáčení vrátilo až ve speciálním dílu Kupředu, zpátky jen krok, jehož rozpočet byl odhadován na tři miliony liber. Ten už ale společnost BBC nefinancovala sama – podíleli se na něm i společnosti Tiger Aspect, Sky Television a the New Millennium Experience Company.^[14][15][16]

Hlavní role

• Rowan Atkinson jako Edmund Černá zmije, hlavní hrdina celého seriálu.
• Tony Robinson jako Baldrick, Edmundův sluha.
• Stephen Fry jako Melchett: ve druhé řadě je to Lord Melchett, podlézavý rádce královny Alžběty I., a ve čtvrté řadě je to hlučný generál Melchett. Kromě toho hrál Fry i lorda Wellingtona ve třetí řadě a několik různých postav se speciálním dílu Kupředu, zpátky ani krok.
• Tim McInnerny jako Lord Percy Percy, Edmundův prostoduchý společník v první a druhé řadě. Ve čtvrté řadě hrál McInnerny kapitána Kevina Darlinga – tuto roli si pak zopakoval i ve speciálním dílu Kupředu, zpátky jen krok. Ve třetí řadě se objevil pouze jako hostující postava Drchnička Rolní (The Scarlet Pimpernel).
• Hugh Laurie jako George ve třetí (princ regent) a čtvrté řadě (poručík George). Laurie se krátce objevil i v druhé řadě jako Simon Partridge a poté jako Princ Ludwig Nezničitelný – tuto roli si pak zopakoval i ve speciálním dílu Kupředu, zpátky jen krok.
• Miranda Richardson jako královna Alžběta I. ve druhé řadě (a také ve speciálních dílech Kupředu, zpátky ani krok a Vánoční koleda u Černé zmije). Hostovala i ve třetí řadě jako Amy Hardwoodová (loupežník Shadow) a ve čtvrté řadě jako vzorná zdravotní sestra Mary.

Titulní píseň

Titulní píseň od Howarda Goodalla si v seriálu udržuje stále stejnou melodii, její styl se ale mění podle období, do kterého jsou jednotlivé řady zasazeny. V první řadě jsou tak použity hlavně trubka a tympány, přičemž fanfáry mají evokovat zvuk typických středověkých dvorních fanfár. V druhé řadě je to zobcová flétna, smyčcové kvarteto a elektrická kytara. Třetí řadě používá hoboj, violoncello a cembalo (ve stylu menuetu). Ve čtvrté řadě je píseň hrána vojenskou kapelou, ve speciálním dílu Vánoční koleda u Černé zmije je zpívána koledníky a v ostatních speciálních dílech je nahrána orchestrem.^[17]

Pokračování

Tvůrci i představitelé hlavních rolí jsou pravidelně dotazováni na možnost pokračování slavného seriálu, buď ve formě 5. řady nebo filmu. Přestože oficiálně zatím nebylo potvrzeno nic, existuje mnoho více či méně propracovaných návrhů:

• 60. léta (rocková skupina Black Adder Five)^[18]
• Ruská revoluce (Red Adder – Rudá zmije – jako poručík tajné policie)^[19]
• Divoký západ
• Pravěk (neandrtálec Černá zmije)
• Holocaust/zajatecký tábor za 2. světové války^[20]
• Budoucnost (Star Adder – Hvězdná zmije)^[21]
• Batadder (parodie na Batmana)

Média

Všechny čtyři řady a speciál Vánoční koleda u Černé zmije jsou dostupné na DVD s novým českým dabingem^[22], tato verze je známá z pozdějšího televizního uvedení na České televizi.^[23]

V roce 2008 vyšla v nakladatelství XYZ kniha s názvem Černá zmije: Celá ta mizerná dynastie 1485–1917, která obsahuje kompletní scénáře a bonusové „dobové doplňky“.^[24]

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Blackadder na anglické Wikipedii.

1. Archivovaná kopie. www.bbc.co.uk [online]. [cit. 2010-11-10]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2010-11-13. 
2. Na DVD v roce 2008.
3. Při premiéře jako 4. díl v pořadí, při reprízách a na DVD přeznačeno na 2. díl.
4. Při premiéře jako 2. díl v pořadí, při reprízách a na DVD přeznačeno na 4. díl.
5. Díly označené symbolem † se řadí do televizního programu daného dne, ale začátek vysílání měly naplánován až po půlnoci.
6. Neoficiální fanouškovský název.
7. Česká televize nadabovala a odvysílala tento speciál naprosto bez spojitosti se seriálem Černá zmije. V této verzi se jmenuje hlavní postava Bestián.
8. I Have a Cunning Plan - 20th Anniversary of Blackadder, dokument BBC Radio 4 vysílaný 23. srpna 2003. Ukázky na stránce bbc.co.uk, ověřeno k 17. dubnu 2008
9. Interview Archivováno 27. 9. 2011 na Wayback Machine. at Blackadder Hall, ověřeno k 17. dubnu 2008
10. Alnwick Castle official website Archivováno 28. 12. 2008 na Wayback Machine., ověřeno k 2. červnu 2008
11. Locations at the Internet Movie Database, ověřeno k 17. dubnu 2008
12. Lewisohn, Mark, The Black Adder pro bývalou BBC Guide to Comedy, ověřeno k 17. dubnu 2008
13. Britain's Best Sitcom - Blackadder, televizní dokument BBC z roku 2004, uváděný Johnem Sergeantem
14. Blackadder's millennium duel, BBC News, pátek, 13. srpna 1999
15. 'Black to the Future - Interview with Tony Robinson Archivováno 30. 12. 2007 na Wayback Machine.' v programu Skyview, leden 2000
16. Trivia na stránce Internet Movie Database, ověřeno k 20. dubnu 2008
17. "List of Musicians and Singers who Played or Sang on Blackadder and Red Dwarf Themes". www.howardgoodall.co.uk [online]. [cit. 2010-11-10]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-02-05. 
18. Richard Curtis: Blackadder was lined up to be Sixties entrepreneur. www.telegraph.co.uk. Sunday Telegraph, 2008-10-12. Dostupné online [cit. 2008-10-12]. Je zde použita šablona {{Cite news}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
19. "Atkinson Developing "Black Adder" Film", Darkhorizons.com
20. Rowan toys with idea of 'Blackadder' return. www.hellomagazine.com [online]. [cit. 2019-05-07]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
21. "Black Adder Program Guide". filmtv.eserver.org [online]. [cit. 2011-01-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-11-20. 
22. Archivovaná kopie. www.dvdpark.cz [online]. [cit. 2010-11-10]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2010-08-10. 
23. http://www.ceskatelevize.cz/porady/10397088361-cerna-zmije/
24. Kultovní Černá zmije vychází se scénářem a urážkami. iDNES.cz [online]. 2008-12-17 [cit. 2019-05-07]. Dostupné online. 

Externí odkazy

• Černá zmije v Česko-Slovenské filmové databázi
• Fanouškovské stránky
• Oficiální stránky na serveru BBC

Autoritní data	BNF: cb16617745t (data) GND: 7749078-2 VIAF: 185869908

Portály: Televize