Červená kalina

Příklad ukrajinské písně

Červená kalina (ukrajinsky Червона калина nebo Ой у лузі червона калина) je ukrajinská lidová píseň s autorskými úpravami, hymna ukrajinské dobrovolné legie z 1. světové války, tzv. sičských střelců (sič je kozácká pevnost, Sič byl tělovýchovně hasičský spolek v Haliči, Bukovině a Zakarpatí a jeho střelecký spolek byl konkurencí sokolského). Je známá v několika verzích. Kalina je ukrajinská národní květina.

Historie

Kalina obecná

Podle jedné teorie byla první verze písně napsána slavným básníkem, režisérem a ředitelem ukrajinského divadla Ruská beseda Stepanem Čarneckým v roce 1914. Po nastudování tragédie Vasila Pačovského Slunce doby rozvratu (Сонце Руїни) o hejtmanovi Petru Dorošenkovi byl nespokojen se závěrečnou písní Nebyla na louce kalina, a tak pro optimističtější finále vložil do dramatu lidovou píseň Přetekly strmé břehy (Розлилися круті бережечки). Čarneckij v ní přepracoval slova tak, aby text lépe zapadal do obsahu hry. Ale poslední verš zůstal nezměněn. Navíc upravil i melodii písně.^[1][2]

Podle skladatele Michajla Hajvoronského byl autorem písně sám Vasil Pačovskij a zásluhu na popularizaci písně má režisér a ředitel ukrajinského divadla Ruská beseda Josip Stadnik, který uvedl první dílo ve Lvově v lednu 1912. Zapojení Stepana Čarneckého do vzniku písně je zcela zamlčeno.

Čarneckij v dopisu redakci napsal, že hru v roce 1914 aktualizoval, slova upravil a melodii složil svoji, takže ve Lvově ji v roce 1912 nemohl nikdo slyšet.^[2]

Premiéra obnoveného dramatu Slunce doby rozvratu a premiéra písně Ach na louce kalina červená, vlastně jedné sloky, se konala v únoru 1914 v Sambiru. Hra v nastudování Štěpána Čarneckého byla považována za nepopiratelný divadelní úspěch, a proto byla vybrána pro oslavy 50. výročí divadla Ruská beseda, které se konaly ve Stryji 29. března 1914.

V roce 1990 literární kritik, folklorista a spisovatel Fedor Pogrebennik, zkoumající historii díla Ach na louce červená kalina, poznamenal, že prastará kozácká píseň Přetekly strmé břehy končí téměř stejnou slokou, která byla pravděpodobně použita v inscenaci Slunce doby rozvratu od Stepana Čarneckého pod názvem Červená kalina. Stepan Čarneckij literárně přepracoval tento fragment textu, odstranil citoslovce hej v prvních třech řádcích a provedl několik dalších redakčních úprav, čímž dílo získalo jasnější obraznost a melodičnost. Avšak ani v roce 1916, kdy objasňoval slova Michajla Hajvoronského, ani v roce 1934, kdy vyšly jeho paměti Moje cesta s Melpomené, se k autorství osobně nepřihlásil. Zároveň trval na autorství nové melodie. S největší pravděpodobností slova Červené kaliny budou lidového původu.^[3]

Hra přispěla k popularizaci písně. Píseň přijala od herců divadla zejména mládež.

Štěpán Čarneckij trval na tom, že melodii složil sám. Někteří moderní muzikologové ji považují za lidovou.^[4] Někdy je autorství hudby připisováno Michajlu Hajvoronskému.^[5]

Mezinárodní ohlas

V březnu 2022 získala píseň mezinárodní ohlas, když ji Andrij Chlyvňuk z ukrajinské kapely BoomBox (Бумбокс) nahrál a cappella ve vojenské uniformě na ulici na Ukrajině.^[6] Chlyvňuk byl v té době na turné po USA, ale turné zkrátil, aby se vrátil na Ukrajinu a mohl bojovat proti ruské invazi. Ještě populárnější se stala, když ji zremixoval jihoafrický hudebník The Kiffness.^[7] Ukrajinští krasobruslaři Olexandra Nazarovová a Maxim Nikitin vystoupili s písní na mistrovství světa 2022 na protest proti invazi.^[8] Britská kapela Pink Floyd vydala v dubnu 2022 singl „Hey, Hey, Rise Up!“ za účelem získání finančních prostředků pro humanitární pomoc Ukrajině. Skladba obsahuje Chlyvňukovy vokály z jeho a capella nahrávky písně „Červená kalina“.^[9][10]

Text písně

Originální text	Transkripce	Český překlad
Ой у лузі червона калина похилилася. Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт. Не журися, славна Україно, маєш добрий рід. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! Марширують наші добровольці у кривавий тан, (jiná verze: Виступають наші добровольці у кривавий тан) Визволяти братів-українців з московських кайдан. (jiná verze: Визволяти рідну Україну з московських кайдан.) А ми наших братів-українців визволимо, (jiná verze: А ми тиє московськиє кайдани розірвемо) А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми наших братів-українців визволимо, (jiná verze: А ми тиє московськиє кайдани розірвемо) А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! Ой у полі ярої пшениці золотистий лан. Розпочали стрільці січовії з ворогами тан. (jiná verze: стрільці українски) А ми тую ярую пшеницю ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми тую ярую пшеницю ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! Як повіє буйнесенький вітер з широких степів, Та прославить по всій Україні січових стрільців. А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо! А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!	Oj u luzi červona kalyna pochylylasja. Čohos naša slavna Ukrajina, zažurylasja. A my tuju červonu kalynu pidijmemo, A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! A my tuju červonu kalynu pidijmemo, A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! Ne chylysja, červona kalino, maješ bilyj cvit. Ne žylysja, slavna Ukrajino, maješ dobrij rid. A my tuju červonu kalynu pidnimemo, A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! A my tuju červonu kalynu pidnimemo, A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! Maršyrujut naši dobrovolci u kryvavyj tan, (jiná verze: Vystupajut naši dobrovolci u kryvavyj tan) Vyzvoljaty brativ-ukrajinciv z moskovskych kajdan (jiná verze: Vyzvoljaty ridnu Ukrajinu z moskovskych kajdan) A my našich brativ-ukrajinciv vyzvolymo, (jiná verze: A my tyje moskovskyje kajdany rozirvemo) A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! A my našich brativ-ukrajinciv vyzvolymo, (jiná verze: A my tyje moskovskyje kajdany rozirvemo) A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! Oj u poli jaroji pšenyci zolotystyj lan. Rozpočaly strilci sičoviji z vorohamy tan. (jiná verze: strilci ukrajinsky) A my tuju jaruju pšenycju izberemo, A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! A my tuju jaruju pšenycju izberemo, A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! Jak povije bujneseňskij viter z širokych stepiv, Ta proslavyť po vsij Ukrajini sičovych strilciv, A my tuju strileckuju slavu zberežemo, A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo! A my tuju strileckuju slavu zberežemo, A my našu slavnu Ukrajinu, hej, hej, rozveselymo!	Aj, na louce červená kalina povadla. Tak nějak se naše slavná Ukrajina zasmušila. A my tu červenou kalinu pozvedneme, A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! A my tu červenou kalinu pozvedneme, A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! Neskláněj se, červená kalino, máš bílý květ. Neskláněj se, slavná Ukrajino, máš dobrý rod. A my tu červenou kalinu pozvedneme, A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! A my tu červenou kalinu pozvedneme, A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! Pochodují naši dobrovolníci v krvavém boji (jiná verze: Objevují se naši dobrovolníci v krvavém boji) Osvoboďte bratry Ukrajince z moskevských okovů (jiná verze: Osvoboďte rodnou Ukrajinu z moskevských okovů) A my naše bratry Ukrajince osvobodíme (jiná verze: A my ty moskevské okovy rozerveme) A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! A my naše bratry Ukrajince osvobodíme (jiná verze: A my ty moskevské okovy rozerveme) A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! Aj, v poli jarní pšenice je zlatý lán. Začali střelci sičovští boj s nepřáteli. (jiná verze: střelci ukrajinští) A my tu jarní pšenku sklidíme, A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! A my tu jarní pšenku sklidíme, A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! Když zavěje bujný vítr ze širých stepí, A po celé Ukrajině se proslaví sičovští střelci, A my tu střeleckou slávu přebereme A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme! A my tu střeleckou slávu přebereme (vezmeme) A my naši slavnou Ukrajinu, hej, hej, rozveselíme!

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Ой у лузі червона калина na ukrajinské Wikipedii.

1. Чортківське коріння "Червоної калини" [online]. 2018-11-17 [cit. 2022-04-06]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
2. Стрілецькі піснї і труби.. Збруч [online]. 2016-03-16 [cit. 2022-04-06]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
3. ЧАРНЕЦЬКИЙ, С. Історія українського театру в Галичині. Нариси, статті, матеріали, світлини.. Львів: Літопис, 2014. S. 365. 
4. ГІЩИНСЬКИЙ, Євген Гіщинський. За волю України. Антологія пісень національно-визвольних змагань. Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2002. 316 s. 
5. ГОРДІЄНКО, В. Українські січові стрільці. Львів: [s.n.], 1990. 
6. Andriy Khlyvnyuk sings in the square of Kyiv [online]. Youtube.com. Dostupné online. 
7. The Kyivness (The Kiffness) remixes Ukrainian folk song – tops charts worldwide. CapeTalk [online]. [cit. 2022-04-06]. Dostupné online. (anglicky) 
8. RUSSELL, Susan D. Nazarova and Nikitin - A Courageous Dance [online]. 2022-03-26 [cit. 2022-04-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2022-04-01. (anglicky) 
9. Pink Floyd - Hey Hey Rise up [online]. Youtube.com. Dostupné online. 
10. PETRIDIS, Alexis. ‘This is a crazy, unjust attack’: Pink Floyd re-form to support Ukraine [online]. Theguardian.com, 2022-04-07 [cit. 2022-04-08]. Dostupné online. (anglicky) 

Související články

• Kalinka

Externí odkazy

Autoritní data	MBW: d45602be-7977-41fe-8fc0-193943f280ab