Šin

Šin nebo sin je písmeno řady souhláskových písem semitských jazyků. Jedná se zejména o fénické 𐤔, aramejské ܫ, hebrejské ש a arabské ش. Reprezentuje neznělé sykavky a to buď neznělou postalveolární frikativu ([ʃ]IPA, v češtině odpovídá písmenu š) nebo neznělou alveolární frikativu ([s]IPA, v češtině odpovídá písmenu s).

Z fénického šinu se navíc vyvinulo řecké písmeno Σ (a z něj dále písmeno S z latinky a písmeno С z cyrilice) a písmeno Ⱎ respektive Ш v hlaholici respektive cyrilici.

Arabské písmo

Znak	ش		س
Název v Unicodu	Arabic letter sheen		Arabic letter seen
Český název	Arabské písmeno šín		Arabské písmeno sín
Kódování	dec	hex	dec	hex
Unicode	1588	U+0634	1587	U+0633
UTF-8	216 180	d8 b4	216 179	d8 b3
Číselná entita	ش	ش	س	س
ISO-8859-6	212	d4	211	d3
EBCDIC 420	138	8a	119	77
Windows-1256	212	d4	211	d3
CP864	189	bd	188	bc
Iran System	169	a9	167	a7
ASMO 449	84	54	83	53
MacArabic	212	d4	211	d3

V arabštině se písmeno vyskytuje jednak jako س – sín, reprezentující [s]IPA, jednak jako ش – šín reprezentující [ʃ]IPA. Sín a šín jsou považována za samostatná písmena a jejich rozlišení má při abecedním řazení primární řadicí platnost.

Oba znaky se mohou vázat s písmenem předcházejícím i následujícím, mají tedy po čtyřech variantách. Unicode definuje kromě obecných znaku sín a šín (bez ohledu na vázání) i samostatné kódy pro každou z těchto čtyř varianty každého znaku. Jiné systémy definují pouze znak samotný, případně dvě varianty podle vázání s následujícím znakem.

Znak	ﺱ		ﺲ		ﺳ		ﺴ		ﺵ		ﺶ		ﺷ		ﺸ
Název v Unicodu	Arabic letter seen isolated form		Arabic letter seen final form		Arabic letter seen initial form		Arabic letter seen medial form		Arabic letter sheen isolated form		Arabic letter sheen final form		Arabic letter sheen initial form		Arabic letter sheen medial form
Kódování	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex
Unicode	65201	U+FEB1	65202	U+FEB2	65203	U+FEB3	65204	U+FEB4	65205	U+FEB5	65206	U+FEB6	65207	U+FEB7	65208	U+FEB8
UTF-8	239 186 177	ef ba b1	239 186 178	ef ba b2	239 186 179	ef ba b3	239 186 180	ef ba b4	239 186 181	ef ba b5	239 186 182	ef ba b6	239 186 183	ef ba b7	239 186 184	ef ba b8
Číselná entita	ﺱ	ﺱ	ﺲ	ﺲ	ﺳ	ﺳ	ﺴ	ﺴ	ﺵ	ﺵ	ﺶ	ﺶ	ﺷ	ﺷ	ﺸ	ﺸ
EBCDIC 420	128	80	—	—	138	8a	—	—	119	77	—	—	120	78	—	—
CP864	188	bc	—	—	211	d3	—	—	189	bd	—	—	212	d4	—	—
Iran System	167	a7	—	—	168	a8	—	—	169	a9	—	—	170	aa	—	—

V dalších jazycích se používají i jiné varianty písmena sín/šín:

Znak	ښ		ڛ		ڜ		ۺ		ݜ		ݭ		ݰ		ݽ		ݾ		ۜ		ۣ
Název v Unicodu	Arabic letter seen with dot below and dot above		Arabic letter seen with three dots below		Arabic letter seen with three dots below and three dots above		Arabic letter sheen with dot below		Arabic letter seen with four dots above		Arabic letter seen with two dots above		Arabic letter seen with small Arabic letter tah and two dots		Arabic letter seen extended Arabic-Indic digit four above		Arabic letter seen with inverted v		Arabic small high seen		Arabic small low seen
Kódování	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex
Unicode	1690	U+069a	1691	U+069b	1692	U+069c	1786	U+06fa	1884	U+075c	1901	U+076d	1904	U+0770	1917	U+077d	1918	U+077e	1756	U+06dc	1763	U+06e3
UTF-8	218 154	da 9a	218 155	da 9b	218 156	da 9c	219 186	db ba	221 156	dd 9c	221 173	dd ad	221 176	dd b0	221 189	dd bd	221 190	dd be	219 156	db 9c	219 163	db a3
Číselná entita	ښ	ښ	ڛ	ڛ	ڜ	ڜ	ۺ	ۺ	ݜ	ݜ	ݭ	ݭ	ݰ	ݰ	ݽ	ݽ	ݾ	ݾ	ۜ	ۜ	ۣ	ۣ

Písmena sín a šín vytvářejí mnoho ligatur s ostatními písmeny arabské abecedy. Řada z nich má vlastní definice v Unicodu.

Hebrejské písmo

Šin
◄ Reš ↔ Tav ►
Šin psané hebrejským patkovým a bezpatkovým písmem
Pořadí písmene:	21
Číselná hodnota:	300
Výslovnost v hebrejštině:	[ʃ]IPA [s]IPA

Znak
Název v Unicodu	Hebrew letter shin
Český název	Hebrejské písmeno šin
Kódování	dec	hex
Unicode	1513	U+05e9
UTF-8	215 169	d7 a9
Číselná entita	ש	ש
ISO-8859-8	249	f9
EBCDIC 424	105	69
Windows-1255	249	f9
CP867	153	99
CP862	153	99
CP856	153	99
SI-960 (Old Code)	121	79

V hebrejštině se písmeno vyskytuje jako 21. v abecedě a to jednak ve variantě šin reprezentující [ʃ]IPA, která má tečku nahoře na pravé straně שׁ, a jednak ve variantě sin reprezentující [s]IPA, která má tečku nahoře na levé straně שׂ. Obě varianty jsou považovány za jedno písmeno a jejich rozlišení má při abecedním řazení pouze sekundární řadicí platnost.

U řady slov dochází ke kolísání pravopisu mezi písmeny שׂ (sin) a ס (samech), která mají stejnou výslovnost.

Ve svitcích Tóry je písmeno šin opatřeno třemi „korunami“.

V rámci gematrie mají obě podoby hodnotu 300.

V Braillově písmu se používají znaky ⠩ U2829 jako šin a ⠱ U2831 jako sin.

V Morseově abecedě se používá značka ... (tečka tečka tečka).

Typografie rozlišovací tečky

Setká-li se rozlišovací tečka písmene šin/sin s vokalizační značkou cholam, která má podobu tečky umístěné přibližně ve stejném místě, může vzniklé uskupení působit neesteticky či dokonce zhoršovat čitelnost. Často používaným řešením je použití pouze jedné tečky s tím, že „chybějící“ vokalizace vyplývá z absence jiné vokalizační značky v jinak plně vokalizovaném textu. Jiným řešením je použití fontu, u něhož se s touto kolizí počítá a umístění rozlišovacích teček písmen šin a sin je vhodně upraveno.

Znak	ש		שּ		שׁ		שׂ		שּׁ		שּׂ
Název v Unicodu	Hebrew letter shin		Hebrew letter shin with dagesh		Hebrew letter shin with shin dot		Hebrew letter shin with sin dot		Hebrew letter shin with dagesh and shin dot		Hebrew letter shin with dagesh and sin dot
Kódování	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex	dec	hex
Unicode	1513	U+05e9	64329	U+fb49	64298	U+fb2a	64299	U+fb2b	64300	U+fb2c	64301	U+fb2d
UTF-8	215 169	d7 a9	239 173 137	ef ad 89	239 172 170	ef ac aa	239 172 171	ef ac ab	239 172 172	ef ac ac	239 172 173	ef ac ad
Číselná entita	ש	ש	שּ	שּ	שׁ	שׁ	שׂ	שׂ	שּׁ	שּׁ	שּׂ	שּׂ

• 
  Sin v bezpatkovém fontu
• 
  Šin s rozlišovací tečkou posunutou ke středu, což zlepšuje čitelnost při kombinaci s předcházejícím cholamem
• 
  Šin v písmu Raši
• 
  Šin v psacím písmu
• 
  Šin v Braillově písmu
• 
  Sin v Braillově písmu
• Šin v Morseově abecedě

Jidiš

Písmena šin a sin mají v jazyce jidiš stejný fonetický význam jako v hebrejštině, tedy [ʃ]IPA a ([s]IPA. Šin se většinou užívá bez rozlišovací tečky; sin se vyskytuje výhradně ve slovech přejatých z hebrejštiny a obvykle se označuje rozlišovací tečkou po levé straně.

Šin je také součástí spřežek טש ve významu [t͡ʃ]IPA a זש ve významu [ʒ]IPA. Tyto spřežky nejsou jako celek považovány pro účely abecedního řazení za samostatná písmena a nemají ani vlastní kód v Unicodu.

Šin v židovské kultuře a v judaismu

Písmeno šin se užívá v souvislosti s některými liturgickými předměty judaismu:

• Část tefilin určená pro pokládání na hlavu (tefilin šel roš) je po obou stranách ozdobena písmenem šin. Zvláštností je, že šin umístěné na levé straně má čtyři „nožky“ namísto obvyklých tří. Obě dvě šin mají po třech „korunkách“, stejně jako písmena užívaná v liturgických svitcích.
• Řemínek od tefilin určených pro pokládání na ruku (tefilin šel jad) se omotává kolem paže a dle aškenázské tradice se zakončuje způsobem, který vytváří na hřbetě ruky tvar písmene šin.
• Krabička na svitek mezuzy bývá opatřena písmenem šin, případně celým slovem שדי‎. Někdy je místo toho v krabičce otvor, kterým je vidět totéž slovo napsané na rubové straně svitku mezuzy uloženého v krabičce.
• Na chanukovém drejdlu (sevivonu) se vyskytuje písmeno šin pouze u verzí užívaných mimo zemi Izrael jako součást zkratky či kódu נגה״ש (nes gadol haja šam — div veliký stal se tam); v Izrael je nahrazeno písmenem pe (nes gadol haja po — div veliký stal se zde).

• 
  Šin na tefilin pro pokládání na hlavu
• 
  Pozměněné šin na levé straně tefilin
• 
  Aškenázský způsob ovíjení řemínku tfilin na ruce vytváří zřetelný tvar písmene šin
• 
  Šin na krabičce pro mezuzu
• 
  Písmeno šin na drejdlu

Šin v kabale

Podle kabalistického spisu Sefer Jecira patří písmeno šin do skupiny „tří matek“ (שלש אמות‎) a představuje stav vědomí bina. V hmotném světě je pak spojováno s ohněm mezi živly, s létem mezi ročními obdobími a s hlavou v lidském těle.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Shin (letter) na anglické Wikipedii.

Související články

• Šin bet

Externí odkazy