Чалка тĕс[1] — хĕрлĕ тĕсĕн чи йăлтăркка сĕмĕ. Çавăнпа пекех ку тĕспе çыхăннă чалкăш глагол пур — йăлтăртатас тенине пĕлтерет[2].
Кунашкал тĕс пурнăçра час-часах тĕл пулать пулсан та. темшĕн çак сăмахпа сахал усă кураççĕ. Калăпăр, А. П. Леонтьев Александр Гринăн «Алые паруса» хайлавне «Хĕрлĕ парăс» тесе куçарнă.