Róža Domašcyna

Róža Domašcyna
GanwydRóža Chěžkec Edit this on Wikidata
11 Awst 1951 Edit this on Wikidata
Zerna Edit this on Wikidata
DinasyddiaethBaner Yr Almaen Yr Almaen
Galwedigaethbardd, llenor, cyfieithydd Edit this on Wikidata
Gwobr/auGwobr Anna Seghers, Ćišinski-Preis Edit this on Wikidata

Bardd a chyfieithydd Sorbaidd o'r Almaen yw Róža Domašcyna (ganwyd 11 Awst 1951).[1]

Fe'i ganed yn Zerna, ardal Kamenz sydd heddiw yn yr Almaen. Mae hi'n aelod o Ganolfan PEN yr Almaen ac Academi Celfyddydau Sacsonaidd (Saská). Gweithiodd rhwng 1968 a 1972 ym mwrdd golygyddol y cylchgrawn plant ac ieuenctid Sorbian Płomjo a'r papur dyddiol Nowa doba. Er 1970 cyhoeddodd ei barddoniaeth yn y wasg Sorbiaidd. O 1979 astudiodd economeg peirianneg mwyngloddio a bu’n weithgar tan 1984 fel teipydd ac economegydd deunyddiau yn Knappenrode a leolir yn nhalaith Sachsen. Rhwng 1985 a 1989 astudiodd yn Sefydliad Llenyddiaeth "Johannes R. Becher", Leipzig. Er 1990 mae hi'n awdur sy'n gweithio ar ei liwt ei hun.

Mae ei cherddi wedi'u cyfieithu i nifer o ieithoedd Slafaidd a Gorllewin Ewrop. Yn ei thestunau mae'n dathlu'r cysylltiadau rhwng Sorbieg a'r Almaeneg.

Yn y cyfansoddiad cerddorol-ffonetig "parkfiguren o destun Almaeneg-Sorbiaidd gan Róža Domašcyna ", mae'r cyfansoddwr Harald Muenz yn dehongli testun Domašcyna fel gêm pos ffonetig ar gyfer siarad a llais canu.

Anrhydeddau a gwobrau

[golygu | golygu cod]
  • Gwobr am Wobr Mörike Dinas Fellbach (1994)
  • Gwobr am Wobr Ćišinski (gwobr cymhelliant) (1995)
  • Gwobr Anna Seghers, ynghyd â David Mitrani, Cuba (1998)
  • Ysgoloriaeth Calwer Hermann Hesse (2002)
  • Ysgoloriaeth Künstlerhaus Edenkoben (1997/2002)
  • Prix Evelyne Encelot, ynghyd ag Ana Hatherly, Portiwgal, Autun, Burgundy (2003)
  • Medal Goffaol Karel Hynek Mácha, Gweriniaeth Tsiec (2010)
  • Ysgoloriaeth Villa Decius, Krakow (2015)
  • Ysgoloriaeth Künstlerhaus Schreyahn (2016)
  • Gwobr Llenyddiaeth Sacsonaidd (2018)

Llyfryddiaeth ddethol

[golygu | golygu cod]
  • Wróćo ja doprědka du (etwa: Vorwärts geh ich und zurück), 1990
  • Zaungucker, 1991
  • Pře wšě płoty (Über alle Zäune), 1994
  • Zwischen gangbein und springbein, 1995
  • Der Hase im Ärmel, Illustration: Angela Hampel, 1997, 2011
  • Selbstredend selbzweit selbdritt, 1998
  • Kunstgriff am netzwerg, 1999
  • Pobate bobate, 1999
  • "sp", 2001
  • MY NA AGRA, 2004
  • stimmfaden, 2006
  • Balonraketa (zwei Texte für das Theater), 2008
  • ort der erdung, 2011
  • Štož ći wětřik z ruki wěje, 2012
  • Feldlinien, 2014
  • Die dörfer unter wasser sind in deinem kopf beredt, 2016

Cyfeiriadau

[golygu | golygu cod]
  1. ↑ Cyffredinol: ffeil awdurdod y BnF. dyddiad cyrchiad: 10 Hydref 2015.