Arabische Gebärdensprachen

Arabische Gebärdensprachen

Gesprochen in

Naher Osten, Nordafrika
Sprecher -
Linguistische
Klassifikation
Offizieller Status
Amtssprache in -
Sprachcodes
ISO 639-1

–

ISO 639-2

–

ISO 639-3

–

Die Arabischen Gebärdensprachen sind im Nahen Osten und Nordafrika zu finden. Ihr konkretes Ausmaß ist aber noch nicht bekannt, da nur einige der regionalen Gebärdensprachen miteinander verglichen wurden.[1]

Der „Council of Arab Ministers of Social Affairs“ (CAMSA) versucht derzeit eine einheitliche Arabische Gebärdensprache zu schaffen. Dies geschieht auch unter Einbeziehung der regionalen Gehörlosenverbände.[2] Bisher erschien allerdings nur ein Wörterbuch ohne Grammatik. Es ist also keine Sprache.

Linguistik

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Grammatik

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wie im Arabischen auch ist die Satzstruktur der Arabischen Gebärdensprachen relativ flexibel. Ein Satz kann deshalb in vielen Reihenfolgen wie z. B. Verb-Subjekt-Objekt (V-S-O) gebildet werden.

Die Zeitform steht im Regelfall am Satzanfang.

Wortschatz

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Laut dem Linguisten M.A. Abdel-Fattah, könnte der Wortschatz der Arabischen Gebärdensprachen folgenden Ursprung haben:

  • Lehnwörter aus Europa und Amerika,
  • „Kreationen“ vorhandener Gesten zu verbalen Wörtern
  • „Mimen“ von physischen Objekten oder Aktionen,
  • Zusammensetzungen aus zwei oder mehr Gebärden zu einer eindeutigen Gebärde, wie z. B. „Zahnarzt“ aus einer Kombination von „Arzt“ und „Zahn“.

Der Kontext der Gebärde hängt von der Position und Bewegung der Hand zum Körper ab und ist meistens auf Substantive und Verben beschränkt.

Arabisches Fingeralphabet

Varietäten

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Viele Gebärdensprachen im Arabischen Raum sind eher nicht miteinander verwandt. Zu den möglicherweise verwandten Gebärdensprachen gehören die folgenden (in englischer alphabetischer Reihenfolge):

Barrierefreiheit

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

„einheitliche“ Arabic Sign Language

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Um die Arabische Welt in einer Gebärdensprache zu vereinen, welche in der gesamten MENA-Region verstanden wird, wurde 2004 von der CAMSA ein Wörterbuch für eine standardisierte arabische Gebärdensprache (ArSL) erstellt.

Diese „einheitliche“ Arabic Sign Language wird von Dolmetschern in Nachrichtensendungen genutzt.[3]

Wegen einiger Unterschiede zu bisherigen regionalen Gebärdensprachen ist es für die Gehörlosengemeinschaft im Nahen Osten schwierig, diese Sprache zu verstehen und zu verwenden.

Zugang zu Dienstleistungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

2009 untersuchte Hilde Haualand in einer internationalen Umfrage den Zugang zu Gebärdensprachdolmetschern sowie die Ausbildung und Unterstützung für Gehörlose in der MENA-Region.[4]

Weiterführende Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Al-Fityani, K.: Arab Sign Languages: A lexical comparison, Center for Research in Language Technical Reports, 2007, Vol. 19, Issue 1, S. 3–13.
  • Al-Fityani, K., & Padden, C. 2010. Sign Language geography in the Arab world. In D. Brentari (Ed.), Sign languages: A Cambridge Survey, 433–450. New York: Cambridge University Press.
  • Hendriks, Bernadet: Jordanian Sign Language: Aspects of grammar from a cross-linguistic perspective: (University of Amsterdam, 2008) in Sign Language & Linguistics, 12. November 2009, Vol. 12, Issue 1, S. 101–110, Doi:10.1075/sll.12.1.06hen.
  • Padden, Carol. 2010. „Sign Language Geography“, in Mathur & Napoli, eds, Deaf around the World, Gallaudet
  • Richardson, Kristina: New Evidence for Early Modern Ottoman Arabic and Turkish Sign Systems in Sign Language Studies, 2017, Vol. 17, Issue 2, S. 172–192, Doi:10.1353/sls.2017.0001 |jstor=26191034 |s2cid=44038104, URL: https://academicworks.cuny.edu/qc_pubs/160/.
  • https://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/contrib-arab1.htm

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Al-Fityani, Kinda; Padden, Carol: Sign Language Geography in the Arab World, 2010, |website=University of Haifa, URL: http://sandlersignlab.haifa.ac.il/pdf/geography.pdf |archive-url=https://web.archive.org/web/20090731040821/http://sandlersignlab.haifa.ac.il/pdf/geography.pdf |archive-date=2009-07-31.
  2. ↑ Adam, Robert: Standardization of Sign Languages in Sign Language Studies, 2015, Vol. 15, Issue 4, S. 432–445, Doi:10.1353/sls.2015.0015 |jstor=26190997 |s2cid=145518387.
  3. ↑ Darwish, Ali: Standards of Simultaneous Interpreting in Live Satellite Broadcasts Arabic Case Study in Translation Watch Quarterly, June 2006, Vol. 2, Issue 2, S. 55–88 |url=https://www.translocutions.com/turjuman/papers/TWQ_JUNE2006_issue_ALI_DARWISH_PAPER.pdf |s2cid=216153629 |citeseerx=10.1.1.452.1771.
  4. ↑ Haualand, Hilde: Sign Language Interpreting: A Human Rights Issue, 2009, |website=ResearchGate |url=https://www.researchgate.net/publication/297738378.