Seine Karriere startete er am Theater in Südafrika, wo er mehrere Auszeichnungen bekam, unter anderem für seine Rolle als Hamlet, wodurch er schnell zur Stammbesetzung des südafrikanischen Staatstheaters gehörte. 1984 wechselte er in die Filmbranche.
Größere Bekanntheit erlangte er durch die Rolle des altägyptischen Priesters Imhotep in Die Mumie und Die Mumie kehrt zurück. In einer Nebenrolle ist er im Spionagefilm Agent Cody Banks (2003) zu sehen. 2006 spielte Vosloo die Nebenrolle des südafrikanischen Söldners Colonel Coetzee in dem Film Blood Diamond.
Neben seiner Filmkarriere hatte Vosloo auch Gastauftritte in verschiedenen Serien, unter anderen Charmed, Alias, Shark, sowie eine größere Rolle in der vierten Staffel von 24, in der er einen Terroristen spielt. Außerdem lieh er dem Helden des PC-Spiels Boiling Point: Road to Hell sein Aussehen und seine Stimme.
Rebecca Flint Marx: Arnold Vosloo (Memento vom 26. Februar 2021 im Internet Archive) bei AllMovie (englisch, automatisch archiviert) Bitte nach erfolgreicher Prüfung |Bot=war -p73817 entfernen.