Burmesisches Maßsystem

Myanmar (auch Burma oder Birma) ist einer von drei Staaten weltweit, welche offiziell das Metrische Maßsystem noch nicht gesetzlich eingeführt haben.^[1] Nach Cardelli (2004) wurden die hier beschriebenen Einheiten vor 1920 verwendet und sind heute obsolet.^[2] In der Praxis werden die traditionellen Einheiten neben den metrischen (besonders in der Wissenschaft, Technik) und manchen Einheiten aus dem Angloamerikanischen Maßsystem (Furlong und Acre in der Landwirtschaft und das Inch und das Cubit sind 1:1 kompatibel) verwendet.

Da in Burma selbst die Aussprache je nach Dialekt uneinheitlich ist und zudem keine amtlichen Transkriptionsregeln existieren, gibt es wie beim Landesnamen für verschiedene Einheiten mehrere – teilweise sehr unterschiedliche – Schreibweisen in lateinischer Schrift.

Farblegende:

oft verwendet

Angegebene Definition, Ausgangswert

Achtung Verwechslungsgefahr!

• a.) Es existieren 2 verschiedene Einheiten mit demselben Namen. Vor allem werden auch Raummaße bei Reis als Gewichtsangabe angegeben.
• b.) Gleicher Name wie heute, aber es unterscheidet sich nicht nur das Grundmaß, sondern auch die Teilung.

Die Einheit ist nicht in der Definition enthalten und wurde ins hier vorliegende System eingepasst. Ist nur die Zahl hinterlegt, ist die Einheit prinzipiell bekannt, aber es gibt keine oder mit Sicherheit eine falsche Angabe.

Aktuell

Länge

Einheit	Palgat	Cubit Tendam Taim	King’s Cubit Saundog Saundaum Saundang Sandong	Lan	Dha	Oke thapal	Dain
= Dain							1
= Oke thapal						1	50
= Dha					1	20	1.000
= Lan				1	7/4	35	1.750
= Sandung			1	4	7	140	7.000
= Taim		1	11/9	44/9	77/9	1.540/9	77.000/9
= Palgat	1	18	22	88	154	3.080	154.000
UNO 1966[3]	2,54 cm 1 in.	45,72 cm 18 in.	55,88 cm 22 in.	2,2352 m 7 ft 4 in.	3,9116 m 12 ft 10 in.	78,232 m 256 ft 8 in.	3,912 km 2^31⁄72 miles

Fläche

Entweder Metrisch oder Imperial.

Volumen

Flüssigkeiten

Einheit	Lamyet	Lamay Lamany	Zalay	Byee	Zayoot	Seit	Kwai
= Kwai							1
= Seit						1	2
= Zayoot					1	2	4
= Byee				1	2	4	8
= Zalay			1	4	8	16	32
= Lamany		1	2	8	16	32	64
= Lamyet	1	2	4	16	32	64	128
UNO 1966[3]	31,5625 ml	63,125 ml	126,25 ml	505 ml	1,010 l	2,02 l	4,04 l

Trockenmaß

Einheit	Nozibu Lame	Sale	Khwet	Pyi	Seit	(small Tin)[4] Khwe	Tin[5] Tin-han Basket Thamardi tinn	Bag
= Bag								1
= Thamardi tinn							1	3
= Kwhe						1	2	6
= Seit					1	2	4	12
= Pyi				1	4	8	16	48
= Khwet			1	2	8	16	32	96
= Sale		1	2	4	16	32	64	192
= Lame	1	2	4	8	32	64	128	384
Definition von 1939[6]	90 Imp.fl.dr.	180 Imp.fl.dr.	9 Imp.gill	9 Imp.cup	18 Imp.pt	18 Imp.qt	9 Imp.gal.	27 Imp.gal.
UNO 1966[3]	319,6 ml	639,3 ml	1,279 l	2,557 l	10,229 l	20,457 l	40,91481 l	122,74 l
Menschenrechts-Jahrbuch 2005 Für Reis und Kondensmilch[7] ???				? ~250 ml			? 4 l

• Der Begriff Basket („Korb“) wurde von den Engländern eingeführt und ist eine Übersetzung des burmesischen Begriffs tinn oder thamardi tinn.^[8] Mit dem Measuring Baskets Standardization Act (No. I) von 1939 wurde der Basket mit 9 imperialen Gallonen definiert.^[9] Wobei es bemerkenswert ist, dass es sich bei der Imperialen Gallone um ein Flüssigkeitsmaß handelt. Es wurde also ein burmesisches Trockenmaß über ein britisches Flüssigkeitsmaß definiert!
• Khwe bedeutet Hälfte, also die Hälfte eines Thamardi tinn.^[10]
• In Nozibu bedeutet nozi kondensierte Milch und bu Dose.^[11] Die Bezeichnung Dosenmilch kommt von der Menge ungeschälter Reis, die in eine Milchdose der Marke Milkmaid („Milchmädchen“, 14 oz.) hineinpasst.^[12][13][14]

Masse

Einheit	Ywegale Ruay Rweh	Beh Pai Pe	Mjuh Muju Moo Mu	Match Mat	Ngamu	Kyat Kyat tha Tikal Tical	Pehtha Peik thar Peiktha Vis Viss	Kandi Kandy Candy	Pyi (für Reis) [15]
= Candy								1
= Viss							1	150
= Tical						1	100	15.000
= Ngamu					1	2	200	30.000
= Mat				1	2	4	400	60.000
= Mu			1	2	4	8	800	120.000
= Pe		1	2	4	8	16	1.600	240.000
= Rweh	1	4	8	16	32	64	6.400	960.000
UNO 1966[3]	0,2551 g	1,021 g	2,04 g	4,08 g	8,165 g	16,33 g	1,633 kg	244,95 kg
UNO 1955 (prov.)[16] Tenasserim Devision 2002[17]									≈2(,127) kg

Kyat ist auch die Währungseinheit. In der westlichen Welt werden oft die Namen Tical und Viss^[18] verwendet, dies sind auch die im Austausch meist verwendeten Einheiten.^[19]

Historisch

Länge – historisch

Cardarelli 2004

Einheit	Palgat	Cubit Tendam Taim	Sandong	Lan	Dha (bamboo)	Oke thapal	Dain
= Dain							1
= Oke thapal						1	50
= Dha					1	20	1000
= Lan				1	^4⁄7	35	1750
= Sandung			1	4	7	140	7000
= Taim		1	^11⁄9	^44⁄9	^77⁄9	^1540⁄9	^77000⁄9
= Palgat[20]	1	^9⁄2	^11⁄2	22	^77⁄2	770	38500
Cardarelli 2004[20] ?	0,1016 m	0,4572 m	0,5588 m	2,2352 m	3,9116 m	78,232 m	3911,6 m
UNO 1966[3]	4 in.	18 in.	22 in. 55,88 cm	88 in. 7 ft 4 in.	154 in. 12 ft 10 in.	3080 in. 256 ft 8 in.	154000 in. 2^31⁄72 miles

Palgat: Vorsicht! Selber Name, aber andere Einteilung als heute.

Trapp 1992 (für 1. Hälfte des 19. Jh.) und andere

	Kleinmaße					Wegemaße
Einheit	Thit	Mak	Twah	King’s Cubit Taong Saundog Saundaum Saundang Sandong Taong	Lan	Bamboo ta² Dha Cole	Mat (19. Jh.)	Tehng Taing Tang Dain Theng	Theet Thit
= Theng								1
= Mat							1	4
= Cole						1	250	1000
= Lan					1	7/4	875/2	1.750
= Taong / Sandung				1	4	7	1.750	7.000
= Twah			1	2	8	14	3.500	14.000
= Mak		1	1½	3	12	21	5.250	21.000
= Thit	1	8	12	24	96	168	42.000	168.000
Trapp 1992 (1. H. d. 19. Jh.)[21]	2,020729 cm	16,16583 cm	24,24875 cm	48,4975 cm	193,99 cm	3,39486 m	848,715 m	3394,86 m
Chaney 1897[22]							1/4 Dain
Simmonds 1892[23]									23,28 mm

Volumen – historisch

Flüssigkeiten

Einheit	Lamyet	Lamay Lamany	Zalay	Byee	Zayoot	Seit	Kwai
= Kwai							1
= Seit						1	2
= Zayoot					1	2	4
= Byee				1	2	4	8
= Zalay			1	4	8	16	32
= Lamany		1	2	8	16	32	64
= Lamyet	1	2	4	16	32	64	128
UNO 1955 (prov.)[16]	31,83 ml	63,65 ml	126,2 ml	504,6 ml		2,021 l	4,040 l
UNO 1966[3]	31,5625 ml	63,125 ml	126,25 ml	505 ml	1,010 l	2,02 l	4,04 l
Cardarelli 2004[20]		63,125*10^−6 m^3		0,505*10^−3 m^3			0,404*10^−3 m^3
Simmonds 1892[23]							2 Imp.pk. (=18,18 l)
Ireland 1907[24]							„9 hkwain“ = 1 Imp.bsh. (= 36,37 l → 1 hkwain = 4,04 l)

Trockenmaß

Einheit	Nozibu Lame	Sale	Khwet	Pyi	Seit	Khwe	Basket Thamardi tinn	Bag	Teng (20. Jh.)	Coyan Koyan (19. Jh.)
= Koyan										1
= Teng									1	100
= Bag								1	^8/27	^800/27
= Thamardi tinn							1	3	^8/9	^800/9
= Kwhe						1	2	6	^16/9	^1600/9
= Seit					1	2	4	12	^32/9	^3200/9
= Pyi				1	4	8	16	48	^128/9	^12800/9
= Khwet			1	2	8	16	32	96	^256/9	^25600/9
= Sale		1	2	4	16	32	64	192	^512/9	^51200/9
= Lame	1	2	4	8	32	64	128	384	^1024/9	^102400/9
UNO 1955 (prov.)[16]	2 1/4 Imp.gi.	1 1/8 Imp.pt.	1 1/8 Imp.qt.	2 1/4 Imp.qt.	1 1/8 Imp.pk.	2 1/4 Imp.pk.	9 Imp.gal. (=2496,8 inch³)	27 Imp.gal.
UNO 1966[3]							9 Imp.gal.
sizes.com[25][26]									1 Imp.bsh. 8 Imp.gal.	100 Imp.bsh.
Liter[27][25][26]	319,6 ml	639,3 ml	1,279 l	2,557 l	10,229 l	20,457 l	40,915 l	122,74 l	36,37 l	3636,87 l
Simmonds 1892[23]							2218,19 inch³

• Der Basket („Reis-Korb“) wurde im 19. Jh. von den Engländern eingeführt und ist eine Übersetzung des burmesischen Begriffs tinn oder thamardi tinn.^[28] Jede Gegend hatte früher ihre Größe und erst mit dem Measuring Baskets Standardization Act (No. I) von 1939 wurde der Basket mit 9 imperialen Gallonen definiert.^[29]
  Der Basket wurde früher auch als Gewichtseinheit beschrieben, siehe unten.

Masse – historisch

Einheit	Ywegale Ruay Rweh	Ywegi (20. Jh.)	Beh Pai Pe	Mjuh Muju Moo Mu	Match Mat (Mat'hs)	Ngamu	Kyat Kyat tha Tikal Tical	Kati Catty	Pehtha Peik thar Peiktha Vis Viss	Kandi Kandy Candy	Pyi (Reis) [30]	Teng (Reis 20. Jh.)	Basket (Reis)
= Candy										1
= Viss									1	150			(Dour.) 16
= Catty								1	3	450
= Tical							1	100/3	100	15.000
= Ngamu						1	2	200/3	200	30.000
= Mat					1	2	4	400/3	400	60.000
= Mu				1	2	4	8	800/3	800	120.000
= Pe			1	2	4	8	16	1.600/3	1.600	240.000
= Ywegi		1	2	4	8	16	32	3.200/3	3.200	480.000
= Rweh	1	2	4	8	16	32	64	6.400/3	6.400	960.000
Kelly 1835[31]										500 lb (226,796 kg)
Doursther 1840[32]	~240 mg	0,472 g	0,94 g	1,89 g	3,78 g	7,56 g	15,12 g	503,93 g	1.511,8 g	226,77 kg			53 1/3 av. lb (24,2 kg)
Nelkenbrecher 1890,[33] im Handel zu dieser Zeit													58,4 lb (26,5 kg) oft ½ cwt.l. (25,4 kg)
Nelkenbrecher 1890[33] Ireland 1907[24] Trapp 1992 (für 1. Hälfte des 19. Jh.)[21]	~260 mg	0,517 g	1,03 g	2,07 g	4,14 g	8,28 g	16,56 g	551,87 g	1.655,6 g	248,340 kg
UNO 1955 (prov.)[16]							16,239 g				2,127 kg
UNO 1966[3]	0,2551 g	0,5103 g	1,021 g	2,04 g	4,08 g	8,165 g	16,33 g	~1,2 lb 544,3 g	1,633 kg	18.000 lb 244,95 kg
Cardarelli 2004[20]	0,255 g	0,51 g	1,02 g	2,04 g	4,08 g	8,31 g	16,32 g	0,544 kg	1,632 kg	244,8 kg
Sukhothai-Kugelgeld 13. Jh.[34]							13–15 g
Ayutthaya-Kugelgeld 15.–18. Jh.[34]							12,5–15,7 g
Thailand heute[34]							12,244 g
Stadt Akjab[26]												23 lb (10,4 kg)
Stadt Pathein[26]												51 lb (23,1 kg)
Stadt Mawlamyaing[26]												48 lb (21,8 kg)
Stadt Rangun[26]												48–50 lb (21,8–22,7 kg)

• Doursther beschreibt das Moo als Einheit für Edelmetalle mit 1 Tical = 100 Moo, Nelkenbrecher schreibt dagegen, dass es in Rangun kein eigenes Gewichtssystem für Edelmetalle gibt.
• Im Handbuch der UNO sind für das Candy 18.000 Pound (8.165 kg) angegeben. Dies passt jedoch nicht ins System, ist inkonsistent zu den umgebenden Ländern^[35] und widerspricht auch früheren Angaben, wie etwa Kelly aus dem Jahre 1835, der es mit 500 Pound^[36] (227 kg) beschreibt.
• Simmonds beschreibt 1892 einen basket mit 2218,19 inch³, welcher folgendes fasst: 48 1/4 lb paddy (ungeschälter Reis, 21,9 kg), 57 1/2 lb cargo rice (Fracht-Reis, 26,1 kg) oder 62 lb cleaned rice (gesäuberter Reis, 28,1 kg).^[23]

Andere historische und mystische Gewichtseinheiten

Samenkorn der Adenanthera pavonina (Rotes Sandelholz)	großes Ruay[23]	≈250 mg[37]
Samenkorn der Abrus precatorius (Paternostererbse)	kleines Ruay[23]	≈100 mg[37]
Reiskorn
Sesamkorn
Senfkorn
Lauskopf
Staubkorn
Sonnenstäubchen[38]	36 Parama-nu-myu
Parama-nu-myu		Atom

Die Samenkörner der beiden Pflanzen haben ein relativ gleichbleibendes Gewicht, welches auch über mehrere Monate gehalten wird. Die Paternostererbse wurde auch in Indien zum Abwiegen von Gold verwendet. Ganz kleine Einheiten werden nur von Nats (Geistern), Dämonen und Göttern wahrgenommen.^[34]

Siehe auch

• Opiumgewicht
• Indische Maße und Gewichte

Einzelnachweise

1. CIA: The World Factbook, Appendix G - Weights and Measures (Memento vom 6. April 2011 im Internet Archive), Version: 21. Februar 2008
2. Cardarelli 2004, auf den hinteren Seiten mit der Alphabetischen Einheitenauflistung, keine Seitenangabe
3. United Nations. Department of Economic and Social Affairs. Statistical Office of the United Nations: World Weights and Measures. Handbook for Statisticians. Statistical Papers. Series M no. 21 Revision 1. (ST/STAT/SER.M/21/rev.1), United Nations, New York 1966
4. HUMAN RIGHTS YEARBOOK 2003 - Burma, Kapitel 4. Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, 2003-04, burmalibrary.org
5. tin, sizes.com
6. Burma - units of dry capacity, sizes.com
7. National Coalition Government of the Union of Burma - Human Rights Documentation Unit: HUMAN RIGHTS YEARBOOK 2005, Burma, Kapitel: Acronyms and Abbreviations, burmalibrary.org
8. basket, sizes.com
9. W. W. Dalziel: British India in: Journal of Comparative Legislation and International Law, Third Series, vol. 23, no. 2/3, 1941, S. 124–138
10. khwe (Memento vom 24. Juni 2016 im Internet Archive), sizes.com
11. nozibu, sizes.com
12. University of Malaya in Kuala Lumpur. Historical Society (Hrsg.): Jernal sejarah (1961-1966), v.7-11, 1972, S. 50
13. Siok-Hwa Cheng: The rice industry of Burma, 1852-1940, University of Malaya Press, 1968, S. 54
14. Jacques Ivanoff: Rings of coral: Moken folktales, White Lotus Press, 2001, ISBN 974-7534-71-1, S. 452
15. J. L. Maclean, D. C. Dawe, B. Hardy, G. P. Hettel: Rice Almanac. 3rd edition, IRRI, 2002, S. 246
16. United Nations. Statistical Office of the United Nations in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations: World Weights and Measures. Handbook for Statisticians. Provisional Edition, Statistical Papers. Series M no. 21, United Nations, New York 1955
17. Tenasserim Devision: Monthly Human Rights Situation Report - Mergui-Tavoy District Information Department, Karen National Union, Jänner 2002, burmalibrary.org
18. Win Nyunt Lwin: Dried fish and prawns an affordable luxury. In: The Myanmar Times. Band 9, Nr. 177, 4. August 2003. 
19. PHOTO SET 2005-A: Food and Livelihoods Part B, Photos 6-40, 6-41 (Memento vom 14. Januar 2021 im Internet Archive), Karen Human Rights Group, 27. April 2005
20. François Cardarelli: Encyclopaedia of Scientific Units, Weights and Measures: Their SI Equivalences and Origins, 2. Ausgabe, Springer, 2004, ISBN 1-85233-682-X, „3.5.2.4.6.3 Old Burmese Units of Weight“, „3.5.2.4.6.1 Old Burmese Units of Length“, „3.5.2.4.6.2 Old Burmese Units of Capacity“
21. Wolfgang Trapp: Kleines Handbuch der Maße, Zahlen, Gewichte und der Zeitrechnung, Komet MA-Service und Verlagsgesellschaft, Frechen 1998 (Originalverlag: Philipp Reclam jun. GmbH & Co, Stuttgart 1992), ISBN 3-89836-198-5, S. 243, „Tabelle 6.3.4-1: Außereuropäische Längen- und Flächeneinheiten in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts“; S. 250, „Tabelle 6.3.4-3: Außereuropäische Masseinheiten (Gewichte) in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts“
22. Henry J. Chaney: Our Weights and Measures. A Practical Treatise on the Standard Weights and Measures in use in the British Empire…, Eyre and Spottiswoode, London 1897, S. 40
23. P[eter] L[und] Simmonds: The Commercial Dictionary of Trade Products, Manufacturing and Technical Terms, Moneys, Weights, and Measures of all Countries. New edition revised and enlarged, George Routledge and Sons, London 1892, Ruay: S. 489; Basket: S. 431; Kwai: S. 467; Thit: S. 377
24. Alleyne Ireland: The Province of Burma. vol II. Colonial Administration in the Far East. Houghton, Mifflin and Company, Boston 1907, Masseeinheiten & Kwai: S. 842
25. coyan or koyan, sizes.com
26. teng, sizes.com
27. Burma - units of dry capacity, sizes.com
28. basket, sizes.com
29. W. W. Dalziel: British India in: Journal of Comparative Legislation and International Law, Third Series, vol. 23, no. 2/3, 1941, S. 124–138
30. J. L. Maclean, D. C. Dawe, B. Hardy, G. P. Hettel: Rice Almanac. 3rd edition, IRRI, 2002, S. 246
31. P[atrick] Kelly: The Universal Cambist and Commercial Instructor: Being a full and accurate treatise on the exchanges, coins, weights, and measures, of all trading nations and their colonies, Second Edition, with supplements, Longman and Co., London 1835
32. Horace Doursther: Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes, contenat des tables des monnaies de tous les pays, M. Hayez, Imprimeur de l'Académie Royale, Brüssel 1840; Reprint als Faksimile durch Meridian Publishing Company, Amsterdam 1965; Massenmaße: S. 581; Basket: S. 51
33. J. C. Nelkenbrecher: Taschenbuch für Kaufleute, 20. Ausgabe, überarbeitet von Dr. Ernst Jerusalem, Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1890, Massenmaße: S. 724, Basket: S. 723
34. Bernhard Peter: Opiumgewichte aus Birma, 2004&2005, Abruf: 23. April 2009
35. Technical Conversion Factors for Agricultural Commodities: Rome: Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1972, 1972, S. 120
36. P[atrick] Kelly: The Universal Cambist and Commercial Instructor: Being a full and accurate treatise on the exchanges, coins, weights, and measures, of all trading nations and their colonies. Second Edition, with supplements, Longman and Co., London 1835
37. Ruay, sizes.com
38. Sonnenstäubchen. In: Heinrich August Pierer, Julius Löbe (Hrsg.): Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit. 4. Auflage. Band 16: Sicilien–Stückgesell. Altenburg 1863, S. 288 (zeno.org).