Chronik des Pawo Tsuglag Threngwa

Tibetische Bezeichnung
Tibetische Schrift: ཆོས་འབྱུང་མཁས་པའི་དགའ་སྟོན་
Wylie-Transliteration: chos 'byung mkhas pa'i dga' ston; mkhas pa'i dga' ston
Andere Schreibweisen: Khepa'i Gatön
Chinesische Bezeichnung
Vereinfacht: 贤者喜宴; 智者喜宴
Pinyin: Xianzhe xiyan; Zhizhe xiyan

Die Chronik des Pawo Tsuglag Threngwa oder Freudenfest der Gelehrten (tib. chos 'byung mkhas pa'i dga' ston u. a.^[1]) ist ein Werk der tibetischen historiographischen Chöchung (chos 'byung) -Gattung des 2. Pawo Rinpoche Tsuglag Threngwa (dPa' bo gTsug lag Phreng ba; geb. um 1504; gest. um 1566), d. h. des 2. Vertreters einer bedeutenden Trülku-Linie der Karma-Kagyü-Schule des tibetischen Buddhismus aus dem Nenang-Kloster bzw. früher Lhalung-Kloster.^[2] Das Werk wurde 1564 fertiggestellt. Es ist eine Geschichte des Buddhismus in Indien und Tibet. Sein Schwerpunkt liegt auf der Geschichte des tibetischen Buddhismus aller Schulen, mit dem Schwerpunkt auf der Karma-Kagyü-Schule.

Es behandelt vorwiegend den Buddhismus in Indien sowie indische Königsgenealogien, die Genealogie des tibetischen Königshauses, den Buddhismus in Tibet sowie die Geschichte seiner verschiedenen Schulen, hanchinesische Gebiete, Königsgenealogien und die Geschichte von Yutian (Hotan), der Xixia (Tanguten) und Mongolen.^[3]

Das Werk ist für seine extreme Quellentreue bekannt.^[4]

Ausgaben

• Lhodrag-Blockdruck-Ausgabe aus dem Lhalung-Kloster, 791 Seiten
• Chos byung mkhas pa'i dga' ston, hrsg. von rDo rje rGyal po, Nationalitätenverlag, Peking, 1986, 2 Bde.

Übersetzungen

• (Zu den vorhandenen Teilübersetzungen, siehe damoke.net (Huang Hao, in: Xizang minzu xueyuan xuebao 西藏民族学院学报 Journal of Tibet Nationalities Institute, Xianyang), Tibetan Bibliography Database & Dan Martin (Lit.).)

Chinesisch

Eine in weiten Teilen vollständige und reich kommentierte moderne chinesische Übersetzung stammt von Huang Hao.^[5]

Literatur

• csscipaper.com: 藏文历史名著《贤者喜宴》史料价值探析
• Karénina Kollmar-Paulenz: 'Der Schmuck der Befreiung': die Geschichte der Źi byed- und gCod-Schule tibetischen Buddhismus, Wiesbaden: Harrassowitz 1993
• Gregor Verhufen: DIE BIOGRAPHIEN DES ACHTEN KARMA-PA MI-BSKYOD RDO-RJE UND SEINES LEHRERS SANGS-RGYAS MNYAN-PA. Ein Beitrag zur Geschichte der bKa'-brgyud-pa-Schulrichtung des tibetischen Buddhismus (jamyang.de; PDF; 1,8 MB)

Nachschlagewerke

• Zangzu da cidian. Lanzhou 2003
• Dan Martin, Yael Bentor (Hg.): Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works (London, Serindia 1997), ISBN 0-906026-43-1 (Nr. 168) - (Addenda et Corrigenda)

Weblinks

• Chanming zhuzhuanfalunzhe zhi shi zhizhe xiyan (Huang Hao 黃顥) – Chinesisch

Einzelnachweise und Fußnoten

1. Gregor Verhufen (jamyang.de (Memento vom 12. September 2014 im Internet Archive); PDF; 1,8 MB) übersetzt seinen vollen Titel dam pa'i chos kyi 'khor lo bsgyur ba rnams kyi byung ba gsal bar byed pa mkhas pa'i dga'ston mit "Klare Darlegung der Geschichte derjenigen, die das Rad des heiligen Dharma gedreht haben, [genannt] Freudenfest der Gelehrten".
2. Zum Verfasser, siehe Literatur in Tibetan Bibliography Database (Memento vom 22. Dezember 2017 im Internet Archive).
3. Chanming zhuzhuanfalunzhe zhi shi zhizhe xiyan (Memento vom 31. Dezember 2015 im Internet Archive) (gefunden am 10. April 2011)
4. Karénina Kollmar-Paulenz, S. 10.
5. Vgl. tibetmagazine.net: Huang Hao and Tibetan Studies (Memento vom 1. Juli 2012 im Webarchiv archive.today)

Chronik des Pawo Tsuglag Threngwa (Alternativbezeichnungen des Lemmas)

chos 'byung mkhas pa'i dga' ston; Scholar's Feast of Doctrinal History; Ein Fest für die Weisen; Gelehrtenfest; mkhas pa'i dga' ston; A Feast for Wise Men; A Scholar's Feast; Zhizhe yiyan 智者喜宴, Xianzhe xiyan 贤者喜宴; Chanming zhuzhuanfalunzhe zhi shi zhizhe xiyan 闡明諸轉法輪者之事智者喜宴; lho brag chos 'byung; The Scholars' Banquet; Xianzhe xiyan 賢者喜宴; Luozha jiaofa shi 洛扎教法史 lho-brag-chos-'byung; ལྷོ་བྲག་ཆོས་འབྱུང་མཁས་པའི་དགའ་སྟོན; lho brag chos 'byung mkhas pa'i dga' ston; Zhizhe xiyan 智者喜筵