Das Verrätertor (Film)

Film
Titel	Das Verrätertor
Originaltitel	Traitor’s Gate
Produktionsland	Deutschland, Großbritannien
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1964
Länge	89 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12[1]
Stab
Regie	Freddie Francis
Drehbuch	John Sanson
Produktion	Horst Wendlandt, Ted Lloyd (ungenannt)
Musik	Peter Thomas
Kamera	Denys Coop
Schnitt	Oswald Hafenrichter
Besetzung
Albert Lieven: Trayne Catherina von Schell: Hope Margot Trooger: Dinah Klaus Kinski: Kane Gary Raymond: Graham/Dick Lee-Carnaby Heinz Bernard: Martin Harry Baird: Matrose Tim Barratt: Lloyd Edward Underdown: Inspektor Adams Eddi Arent: Hector
→ Synchronisation →

Das Verrätertor (Originaltitel: Traitor’s Gate) ist ein Kriminalfilm aus dem Jahr 1964. Die Produktion aus der Reihe der deutschen Edgar-Wallace-Filme entstand unter der Regie von Freddie Francis.

Handlung

Der wohlhabende Londoner Geschäftsmann Trayne hat einen raffinierten Plan ausgearbeitet, um die berühmten Kronjuwelen aus dem Tower zu rauben. Er organisiert den Ausbruch des Sträflings Graham, der dem Tower-Wächter Dick Lee-Carnaby verblüffend ähnlich sieht. Traynes Sekretärin Hope, mit Carnaby befreundet, ahnt nichts von dem teuflischen Plan, soll aber unfreiwillige Helferin bei der Durchführung des Raubes werden. Das Vorhaben scheint einwandfrei und lückenlos vorbereitet, aber Trayne hat nicht mit den Intrigen seiner Komplizin Dinah Pawling und mit dem Erscheinen eines trotteligen Touristen gerechnet. Dieser sieht, wie Hope von Bandenmitgliedern weggebracht wird. Daraufhin nimmt man ihn ebenfalls gefangen. Der Raub klappt zunächst genau nach Plan: Man zwingt Hope, ihren Freund Dick aus dem Tower zu locken, worauf dieser überwältigt wird. Mühelos werden daraufhin die Juwelen erbeutet. Da erfährt Graham von Dinah, dass Trayne ihn betrügen will. Graham schlägt Trayne nieder und flieht mit Dinah und den Juwelen. An Bord des Fluchtschiffs wird Graham versehentlich von Dinah getötet. Hope hat inzwischen die Polizei verständigt. Diese findet Trayne und erfährt von ihm, dass sich auf dem Schiff eine Zeitbombe befindet. Kurz bevor das Schiff explodiert, können die Juwelen gerettet werden.

Produktion

Die hier zu findenden Aussagen sollten mit reputablen Belegen versehen und an passenden Stellen des Artikels untergebracht werden (siehe auch die Ausführungen in den Formatvorlagen Film und Fernsehsendung, frühere Diskussionen zu dem Thema und die Empfehlungen zum Aufbau eines Artikels und zur Zurückhaltung bei Listen).

• Der Name des Films, wie auch der Originaltitel, beziehen sich auf das Traitor's Gate, einem Zugang zumeist für Gefangene des Towers, welche fast ausschließlich durch dieses Tor hineingeführt wurden. Weil im Tower zumeist Gefangene in Staatsangelegenheiten saßen, erlangte dieses Tor in den Jahrhunderten seiner Existenz den Namen Traitor’s Gate (Tor der Verräter).
• Die Rialto Film plante bereits ab 1961 eine Verfilmung des Romans „Das Verrätertor“ von Edgar Wallace. Hanns Wiedmann schrieb zunächst ein gleichnamiges Drehbuch, das im Herbst 1961 von Basil Dawson ins Englische übersetzt, später jedoch von Harald G. Petersson überarbeitet wurde und den Titel des Edgar-Wallace-Romans „Der leuchtende Schlüssel“ erhielt. Nachdem Rialto Film Anfang 1964 einen britischen Koproduzenten gefunden hatte, fertigte Jimmy Sangster, Hausautor der britischen Hammer Film Productions, unter dem Pseudonym John Sanson das endgültige Drehbuch auf Grundlage von Dawsons Übersetzung der ersten Drehbuchfassung.
• Als Regisseur war zunächst Paul Martin vorgesehen. In verschiedenen Vorankündigungen wurden unter anderem die Darsteller Joachim Fuchsberger, Heinz Drache, Karin Dor, Hans Clarin, Siegfried Lowitz, Siegfried Schürenberg, Elisabeth Flickenschildt genannt.
• Gary Raymond hatte in seiner strapaziösen Doppelrolle Schwierigkeiten, sie zu spielen. Deshalb wurde Raymond an manchen Stellen von seinem Bruder, einem Londoner Metzger, gedoubelt.
• Die Innenaufnahmen wurde in den Twickenham-Studios im Londoner Stadtbezirk Richmond upon Thames gedreht. Die Außenaufnahmen entstanden in London unter anderem im Tower. Die Dreharbeiten dauerten vom 18. August bis 21. September 1964.
• Der Kinostart war der 18. Dezember 1964.
• Nach Kürzung der Striptease-Szene und des Mordes an Graham (Gary Raymond) wurde der Film von der FSK ab 12 Jahren freigegeben. Im Fernsehen lief der Film zunächst in einer noch kürzeren Fassung. Der im Original farbige Vorspann wurde in Schwarzweiß ausgestrahlt. Inzwischen wurde der Film in Originallänge mit Farbvorspann veröffentlicht und ist als Einzel-DVD ab 12 Jahren, jedoch in der Edgar-Wallace-Edition 5 wegen Zusatzmaterial ab 16 Jahren freigegeben.
• Der Film gilt als einer der wenigen Misserfolge der Edgar-Wallace-Serie.

Synchronisation

Rolle	Schauspieler	Sprecher[2]
Hope	Catherina von Schell	Maria Körber
Graham/Dick	Gary Raymond	Michael Chevalier
Matrose	Harry Baird	Joachim Nottke
Inspektor Addams	Edward Underdown	Arnold Marquis
Lloyd	Tim Barratt	Dietrich Frauboes
Addams	Edward Underdown	Arnold Marquis
Trayne	Albert Lieven
Dinah	Margot Trooger
Kane	Klaus Kinski
Hector	Eddi Arent

Kritiken

Dieser Abschnitt besteht nur aus einer listenhaften Sammlung von Zitaten aus Kritiken. Stattdessen sollte eine zusammenfassende Darstellung der Rezeption des Werkes als Fließtext erfolgen, wozu auch markante Zitate gehören können.

„Nach „Topkapi“-Muster wurde der Tower als Schauplatz aufgezogen, das Ganze mit richtig dosierter Übersichtlichkeit entwickelt und von sicheren Kräften und skurrilen Chargen realisiert; es ist – eigenwillig musik. untermalt, technische befriedigend – allgemein ganz spannend.“

– Paimann’s Filmlisten, 4. Februar 1965^[3]

„Ein Krimi zum Lächeln und Gruseln gleicherweise, denn mit Morden geht man nicht sparsam um. Spannend aufgezogen und raffiniert fotografiert.“

– Nordsee-Zeitung, 15. Februar 1965

„Rififi an der Themse: […] Interessant in der Doppelhauptrolle: Gary Raymond. Ein Wallace-Streifen, in dem Eddi Arent wieder für Lachen und Entspannung sorgt.“

– Hamburger Abendblatt, 17. Februar 1965^[4]

„Dieser deutsch-englische Edgar-Wallace-Film ist ein mit ungewöhnlichem Aufwand in Szene gesetzter Staatsstreich einer Londoner Gangsterbande. Krimispezialist Freddie Francis läßt sich dabei nicht lumpen. Seine Regie verbindet wirksam die historische Atmosphäre des Towers mit modernster Verbrechertechnik.“

– Der Kurier, 29. Mai 1965

„Matt verfilmter Edgar-Wallace-Roman, den man sich im Hinblick auf bessere Erzeugnisse des Genres getrost schenken kann.“

– Evangelischer Filmbeobachter, 1965^[5]

„Nostalgiefilm für London-Fans.“

– Joachim Kramp in „Das Edgar Wallace Lexikon“, 2004

„Edgar-Wallace-Knüller, Krimi-Vergnügen pur.“

– TV Spielfilm

„In der Spannung weitgehend flach, gefertigt nach stereotypen Mustern der Edgar-Wallace-Serie.“

– Lexikon des internationalen Films^[6]

Literatur

• Edgar Wallace: Das Verrätertor (Originaltitel: The Traitor's Gate). Deutsche Übersetzung. Goldmann, München 1997, ISBN 3-442-00045-9.
• Joachim Kramp, Jürgen Wehnert: Das Edgar Wallace Lexikon. Leben. Werk. Filme. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2004, ISBN 3-89602-508-2.
• Joachim Kramp: Hallo! Hier spricht Edgar Wallace. Die Geschichte der Kriminalfilmserie von 1959–1972. 3. Auflage. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2005, ISBN 3-89602-645-3.

Weblinks

• Das Verrätertor bei IMDb
• Das Verrätertor bei filmportal.de

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Das Verrätertor. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, November 2004 (PDF; Prüf­nummer: 33 216 DVD).
2. Das Verrätertor. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 23. März 2022. 
3. Das Verrätertor. In: Paimann’s Filmlisten. Nr. 2918, 4. Februar 1965 (online). 
4. Das Verrätertor. In: Hamburger Abendblatt. 17. Februar 1965, S. 13 (abendblatt.de [PDF; 1,9 MB]). 
5. Evangelischer Filmbeobachter, Evangelischer Presseverband München, Kritik Nr. 13/1965.
6. Das Verrätertor. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 25. Juni 2017. 

V

Die deutschen Edgar-Wallace-Filme

Vorkriegszeit	Der große Unbekannte (1927) • Der rote Kreis (1929) • Der Würger (1929) • Der Zinker (1931) • Der Hexer (1932) • Der Doppelgänger (1934)
Nachkriegszeit	Der Frosch mit der Maske (1959) • Der rote Kreis (1960) • Der Rächer (1960) • Die Bande des Schreckens (1960) • Der grüne Bogenschütze (1961) • Die toten Augen von London (1961) • Das Geheimnis der gelben Narzissen (1961) • Der Fälscher von London (1961) • Die seltsame Gräfin (1961) • Das Rätsel der roten Orchidee (1962) • Die Tür mit den sieben Schlössern (1962) • Das Gasthaus an der Themse (1962) • Der Fluch der gelben Schlange (1963) • Der Zinker (1963) • Der schwarze Abt (1963) • Das indische Tuch (1963) • Todestrommeln am großen Fluß (1963) • Zimmer 13 (1964) • Die Gruft mit dem Rätselschloß (1964) • Der Hexer (1964) • Das Verrätertor (1964) • Sanders und das Schiff des Todes (1965) • Neues vom Hexer (1965) • Der unheimliche Mönch (1965) • Das Rätsel des silbernen Dreieck (1966) • Der Bucklige von Soho (1966) • Das Geheimnis der weißen Nonne (1966) • Die blaue Hand (1967) • Der Mönch mit der Peitsche (1967) • Der Hund von Blackwood Castle (1968) • Im Banne des Unheimlichen (1968) • Der Gorilla von Soho (1968) • Der Mann mit dem Glasauge (1969) • Das Gesicht im Dunkeln (1969) • Der Teufel kam aus Akasava (1971) • Die Tote aus der Themse (1971) • Das Geheimnis der grünen Stecknadel (1972) • Das Rätsel des silbernen Halbmonds (1972)