Delicious in Dungeon

Delicious in Dungeon
Originaltitel ダンジョン飯
Transkription Danjon Meshi
Genre Fantasy, Abenteuer, Gourmet, Comedy, Horror, Seinen
Manga
Land Japan Japan
Autor Ryōko Kui
Verlag Enterbrain
Magazin Harta
Erstpublikation 15. Feb. 2014 – 15. Sep. 2023
Ausgaben 14
Animeserie
Produktionsland Japan
Originalsprache Japanisch
Erscheinungsjahr 2024
Länge 25 Minuten
Episoden 24 in 1+ Staffel
Produktions­unternehmen Trigger
Regie Yoshihiro Miyajima
Musik Yasunori Mitsuda, Shunsuke Tsuchiya
Premiere 4. Jan. 2024 auf Tokyo MX
→ Synchronisation →

Delicious in Dungeon (japanisch ダンジョン飯 Danjon Meshi, deutsch ‚Verlies-Essen, Kerker-Mahlzeit‘) ist eine Manga-Serie, geschrieben und illustriert von Ryōko Kui, die seit 2014 im Verlag Enterbrain erscheint. Die Serie ist den Genres Fantasy und Gourmet zuzuordnen und erzählt von einer Gruppe Abenteurer, die sich bei ihrer Reise durch einen Dungeon mit den besiegten Monstern die eigene Verpflegung zubereiten.

Handlung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Manga folgt einer Gruppe von Abenteurern in einem an Pen-&-Paper-Rollenspiele wie Dungeons & Dragons angelegten Setting. Die Handlung beginnt mit einer missglückten Expedition in die Verliese, bei der Falin, ein Mensch und die Heilerin der Truppe, von einem Drachen gefressen wird. Zurück bei der Stadt verlassen einige Mitglieder die Gruppe, nur Laios, Falins Bruder und der Anführer der Gruppe, der Schlossknacker Chilchuck und die Magierin und Elfe Marcille bleiben. Gemeinsam planen sie eine weitere Expedition, um Falin vor der Verdauung zu retten. Weil sie kein Geld haben und keine Zeit verlieren dürfen, will Laios in den Verliesen selbst Essen sammeln und jagen. Bei ihrem ersten Versuch, eine Mahlzeit zuzubereiten, stößt der Zwerg Senshi zu ihnen. Er lebt bereits lange im Dungeon und kennt sich mit der Zubereitung der Lebewesen hier aus. Da er einmal einen Drachen erlegen und essen will, begleitet er die Gruppe. Auch Laios muss zugestehen, dass er selbst schon lange wissen wollte, wie die Monster schmecken, sich jedoch nie traute.

Die einzelnen Kapitel zeigen die Abenteurer auf ihrer Reise in einem neuen Gebiet oder im Zusammenstoß mit neuen Monstern und jeweils ein neues Gericht, dass die Abenteurer aus ihrer Umgebung schaffen. Dabei wird auch die Zubereitung der Mahlzeit und die Biologie des jeweiligen Monsters erklärt und auf die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung gerade bei Abenteuern im Dungeon eingegangen.

Veröffentlichung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Einzelkapitel der Serie erschienen ab dem 15. Februar 2014 im zweimonatlich veröffentlichten Magazin Harta des Verlags Enterbrain. Im September 2023 wurde die Serie abgeschlossen. Die Kapitel liegen auch gesammelt in 14 Bänden (Tankōbon) in japanischer Sprache vor. Das Literaturmagazin Da Vinci setzte die Serie auf Platz 13 in seiner Rangliste der besten Mangas des Jahres 2015.[1] 2018 verkaufte sich der 6. Band knapp 440.000 Mal in den ersten fünf Wochen nach Veröffentlichung.[2] Beim Wettbewerb Manga Taisho erreichte Dungeon Meshi im gleichen Jahr den vierten Platz.[3] 2024 wurde die Serie mit dem Seiun-Preis ausgezeichnet.[4]

Eine deutsche Übersetzung erscheint seit November 2019 bei Egmont Manga als Delicious in Dungeon in bisher 13 Bänden (Stand: Oktober 2024). Übersetzerin ist Claudia Peter. Der Manga erscheint zudem auf Italienisch als Dungeon Food bei Edizioni BDs Imprint J-Pop,[5] sowie auf Englisch bei Yen Press.[6] Eine französische Fassung wird von Casterman veröffentlicht, eine spanische von Milky Way Ediciones und eine chinesische von Ching Win Publishing.

Animeserie

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Eine Adaption als Anime entstand beim Studio Trigger unter der Regie von Yoshihiro Miyajima. Die Drehbücher schrieb Kimiko Ueno und das Charakterdesign entwarf Naoki Takeda. Die künstlerische Leitung lag bei Sachiko Nishiguchi und Yūsuke Nishikimi, für die Kameraführung war Teppei Satō verantwortlich. Tonregie führte Kōhei Yoshida. Die 25 Minuten langen Folgen wurden vom 4. Januar bis 13. Juni 2024 von Tokyo MX in Japan ausgestrahlt. Die Plattform Netflix veröffentlicht die Serie international per Streaming, unter anderem mit deutschen und englischen Untertiteln sowie Synchronisation.[7]

Mit Abschluss der ersten Staffel wurde eine zweite Staffel angekündigt.[8]

Synchronisation

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die deutsche Synchronfassung entstand bei Iyuno Germany in Berlin. Die Dialogbücher stammen von Barbara Bayer-Schur, Dialogregie führte Karin Grüger.[9]

Rolle japanischer Sprecher (Seiyū) deutscher Sprecher[9]
Erzähler Satoshi Mikami Philipp Andreas Reinheimer
Laios Touden Kentarō Kumagai Sebastian Fitzner
Marcille Donato Sayaka Senbongi Magdalena Höfner
Chilchuck Tims Asuna Tomari Carlos Fanselow
Senshi Hiroshi Naka Sven Brieger
Falin Touden Saori Hayami Milena Rybiczka
Namari Akira Miki Bianca Warnek-Steinke
Izutsumi Mitsuho Kambe Liza Simmerlein
Kabru Wataru Katou Jonas Frenz
Kuro Toru Nara Mario Klischies
Daya[10] Kei Kawamura Johanna von Gutzeit
Holm Yuuya Hirose Melina Witez
Rinsha Rie Takahashi Johanna von Gutzeit
Shuro Shinji Kawada Sascha Krüger

Musik

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Musik der Serie komponierten Yasunori Mitsuda und Shunsuke Tsuchiya. Das Vorspannlied ist Sleep Walking Orchestra von Bump of Chicken und der Abspann ist unterlegt mit Party!!". von Ryokuoushoku Shakai.

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Jabulani Blyden: March comes in like a lion Tops Da Vinci Magazines Rankings for 2015. In: Anime News Network. 6. Dezember 2015, abgerufen am 23. Februar 2024 (englisch).
  2. ↑ Karen Ressler: Japanese Comic Ranking, May 7-13. In: Anime News Network. 16. Mai 2018, abgerufen am 23. Februar 2024 (englisch).
  3. ↑ Egan Loo, Crystalyn Hodgkins: Paru Itagaki’s BEASTARS Wins 11th Manga Taisho Awards. In: Anime News Network. 22. März 2018, abgerufen am 23. Februar 2024 (englisch).
  4. ↑ Delicious in Dungeon, Godzilla -1.0, Kia Asamiya Win Seiun Awards. 5. Juni 2024, abgerufen am 12. Juni 2024 (englisch).
  5. ↑ Dungeon Food 001. In: j-pop.it. J-Pop, abgerufen am 23. Februar 2024 (italienisch).
  6. ↑ Nadine Pirogow: Delicious in Dungeon. In: yenpress.com. Yen Press, 17. Dezember 2016, abgerufen am 23. Februar 2024 (englisch).
  7. ↑ Delicious in Dungeon bei Netflix, abgerufen am 23. Februar 2024.
  8. ↑ Delicious in Dungeon Anime Gets 2nd Season. In: Anime News Network. 13. Juni 2024, abgerufen am 13. Juni 2024 (englisch).
  9. ↑ a b Delicious in Dungeon. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 23. Februar 2024.
  10. ↑ Hinweis: bei Deutsche Synchronkartei als „Dia“ aufgeführt