Deng Xiaopings Südtour

Deng Xiaopings Südtour (chinesisch 邓小平南巡 / 鄧小平南巡) war eine politische Inspektionstour von Deng Xiaoping, damals pensionierter „Überragender Führer“ Chinas, in Südchina, einschließlich Shenzhen, Zhuhai, Guangzhou, Shanghai vom 18. Januar bis 21. Februar 1992.[1][2][3][4][5] Die Gespräche und Reden, die Deng während der Tour hielt, nahmen die Umsetzung seiner sogenannten „Reform- und Öffnungspolitik“ auf dem chinesischen Festland wieder auf, die nach dem blutigen Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 zum Stillstand kam.[1][3][6][7] Die Südtour 1992 wird allgemein als kritischer Punkt in der modernen Geschichte Chinas angesehen, da sie die chinesische Wirtschaftsreform sowie den Kapitalmarkt rettete und die „Stabilität der Gesellschaft“ bewahrte.[1][2][3][5][6][8][9][10]

Während der Tour betonte Deng gegenüber mehreren Militärführern der Volksbefreiungsarmee, darunter Yang Shangkun, Liu Huaqing und Yang Baibing, dass „diejenigen, die keine Reformen fördern, von ihren Führungspositionen gestürzt werden sollten“. Dies zwang den damaligen Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), Jiang Zemin, die „Reformen und Öffnung“ zu unterstützen und fortzusetzen.[11][12] Deng wünschte sich auch, dass die Provinz Guangdong innerhalb von 20 Jahren die „Tigerstaaten“ in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung einholen würde.[13][14] Nach Dengs Südtournee erhielten viele Reformisten wie Zhu Rongji Beförderungen.[15]

Obwohl Deng erwähnte, dass „Korruptionsbekämpfung“ während der gesamten Reform und Öffnung verhängt werden müsse, und die Bedeutung der rule of law betonte,[16][17] löste die Südtour weder Chinas Korruptionsproblem, noch nahm sie Chinas politische Reformen wieder auf, die scheiterten und 1989 im Tiananmen-Massaker endeten.[18][19][20][21]

Die Statue von Deng Xiaoping auf dem Lianhuashan Park in Shenzhen, China.

Geschichtlicher Hintergrund

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Stillstand der Reformen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nach dem Tian’anmen-Massaker 1989 hatten die Mitglieder des Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (KP Chinas) ernsthafte Meinungsverschiedenheiten darüber, ob die „Reform- und Öffnungspolitik“ fortgesetzt werden sollten.[1][22] Nachdem Zhao Ziyang, ehemaliger Generalsekretär der KP Chinas und führender Reformist, nach dem Massaker von Tiananmen zum Rücktritt gezwungen wurde, war Jiang Zemin Generalsekretär und wurde von mehreren mächtigen linken Führern wie Chen Yun und Li Xiannian unterstützt.[23]

Im November 1989 verabschiedete das Zentralkomitee der KP Chinas eine Resolution (关于进一步治理整顿和深化改革的决定), in der es feststellte, dass das Reformtempo zu schnell sei, und beschloss, die Änderungen zu überarbeiten.[24] Infolgedessen kam das Reform- und Öffnungsprogramm zum Stillstand, insbesondere nach den Revolutionen im Jahr 1989 und etwa zur Zeit des Zerfalls der Sowjetunion im Jahr 1991.

Mediendebatte

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ab dem Frühjahr 1991 veröffentlichte die in Shanghai ansässige Zeitung Liberation Daily mehrere Artikel, die von Huang Fuping (皇甫平) verfasst wurden, um Reformen voranzutreiben, und fand schnell Unterstützung bei örtlichen Beamten und der Öffentlichkeit.[22][7] Auf der anderen Seite kritisierten mehrere Medien in Peking, die von Jiang Zemin und Li Peng (damals Ministerpräsident von China) kontrolliert wurden, direkt die Artikel von Huang Fuping und fragten, ob China auf einem kapitalistischen oder einem sozialistischen Weg sei.[22][7]

Die Südtour

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Anfang

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Deng Xiaoping begann seine Südtournee am 18. Januar 1992, als er Wuhan in der Provinz Hubei sowie Changsha in der Provinz Hunan besuchte. Anschließend ging er in die Provinz Guangdong.[4]

Shenzhen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Shenzhen Stock Exchange

Am 19. Januar 1992 gegen 9 Uhr morgens traf Deng Xiaoping in Shenzhen ein, einer der ersten von ihm genehmigten Sonderwirtschaftszonen Chinas, und wurde von örtlichen Beamten herzlich empfangen.[4] Am 22. Januar übermittelte Deng den Beamten der Regierung von Shenzhen seine berühmten Bemerkungen:

„[Die Regierung von Shenzhen] sollte bei der Durchführung der Reformen und der Öffnung mutiger sein, es wagen, Experimente durchzuführen, und nicht als Frauen mit gebundenen Füßen auftreten“. ([深圳市政府]改革开放胆子要大一些，敢于试验，不能像小脚女人一样)[25]

Während seines Besuchs in Shenzhen wünschte sich Deng, dass die Provinz Guangdong innerhalb von 20 Jahren die „Tigerstaaten“ in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung einholen würde.[13][14] Dengs Besuch rettete auch Chinas Kapitalmarkt, insbesondere die beiden neu gegründeten Börsen: die Shanghai Stock Exchange (seit November 1990) und die Shenzhen Stock Exchange (seit Dezember 1990).[10][26][27][28] Er sagte:[28][29]

„Es bedarf sorgfältiger Studien, um festzustellen, ob Aktien und der Aktienmarkt gut für den Sozialismus sind oder nicht oder ob sie nur dem Kapitalismus angehören. Dies bedeutet auch, dass wir es zuerst ausprobieren müssen!“ (证券、股票，这些东西究竟好不好，有没有危险，是不是资本市场独有的东西，社会主义能不能用?允许看，但要坚决地试)

Zhuhai

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Am 23. Januar besuchte Deng Zhuhai, eine weitere Sonderwirtschaftszone in der Provinz Guangdong.[4] In Zhuhai betonte Deng gegenüber mehreren Militärführern der Volksbefreiungsarmee, darunter Yang Shangkun, Liu Huaqing und Yang Baibing (杨白冰), dass „diejenigen, die keine Reformen fördern, von ihren Führungspositionen gestürzt werden sollten“ (谁不改革，谁就下台).[4][12]

Deng besuchte am 7. Februar 1992 die Nanpu-Brücke von Schanghai.

Shanghai

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Am 31. Januar kam Deng in Shanghai an, wo er 1992 das chinesische Neujahr feierte. Deng verließ Shanghai am 23. Februar nach Peking und beendete seine Südtournee.[4] Deng spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Shanghais Pudong und belebte die Stadt als eines der Wirtschaftszentren Chinas.[30]

Berühmte Bemerkungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • „Egal, ob die Katze weiß oder schwarz ist – Hauptsache, sie fängt Mäuse“ (不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫).[31][32] Diese Bemerkung wurde ursprünglich 1962 von Deng veröffentlicht, wurde aber nach seiner Südtournee weithin bekannt.[33]
  • „Entwicklung ist von überragender Bedeutung“ (发展才是硬道理).[34]
  • „Während des gesamten Reform- und Öffnungsprozesses müssen wir die Korruption bekämpfen“ (整个改革开放过程中都要反对腐败).[16]
  • „Wir sollten mehr tun und uns weniger auf leere Gespräche einlassen“ (多干实事，少说空话).[35]

Siehe auch

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ a b c d Andrei Yakovlev: Analyse: 25. Jahrestag der „Südtour“ Deng Xiao Pings – Über die Geschichte der chinesischen Reformen | bpb. Abgerufen am 10. Juli 2020.
  2. ↑ a b China : Nie rot - Der Spiegel 27/1994. Abgerufen am 10. Juli 2020.
  3. ↑ a b c Deng Xiaoping's Southern Tour. (PDF) Berkshire Publishing Group LLC, abgerufen im Jahr 2009.
  4. ↑ a b c d e f 邓小平92南巡背景揭秘 有两句话记者不敢见报--广东频道--人民网. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 10. Juli 2020; abgerufen am 10. Juli 2020.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/gd.people.com.cn
  5. ↑ a b 改革快跑：纪念邓小平南方讲话20年_财经频道_凤凰网. Abgerufen am 10. Juli 2020.
  6. ↑ a b Damien Ma: After 20 Years of 'Peaceful Evolution,' China Faces Another Historic Moment. The Atlantic, 23. Januar 2012, abgerufen am 1. Mai 2020 (amerikanisches Englisch).
  7. ↑ a b c The inside story of the propaganda fightback for Deng’s reforms. South China Morning Post, 14. November 2018, abgerufen am 4. Juni 2020 (englisch).
  8. ↑ 'How my father's speeches saved Chinese economic reform': Deng Xiaoping's daughter pays tribute. South China Morning Post, 21. August 2014, abgerufen am 1. Mai 2020 (englisch).
  9. ↑ The great pragmatist: Deng Xiaoping In: The Guardian, 18. Dezember 2008. Abgerufen am 1. Mai 2020 (britisches Englisch). 
  10. ↑ a b Carl E. Walter: Was Deng Xiaoping Right? An Overview of China's Equity Markets. In: Journal of Applied Corporate Finance. Band 26, Nr. 3, 2014, ISSN 1745-6622, S. 8–19, doi:10.1111/jacf.12075 (englisch).
  11. ↑ Opinion: Why is Deng Xiaoping's 1992 Southern Inspection Tour still relevant today? In: news.cgtn.com. Abgerufen am 1. Mai 2020.
  12. ↑ a b 邓小平92年南巡时讲话：谁反对改革就让谁睡觉去. In: news.ifeng.com. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 12. Dezember 2018; abgerufen am 1. Mai 2020 (chinesisch).
  13. ↑ a b Lena H. Sun: Flexible 'Socialism' Fuels Chinese Growth. In: Washington Post. 28. Mai 1992, ISSN 0190-8286 (amerikanisches Englisch, washingtonpost.com [abgerufen am 1. Mai 2020]).
  14. ↑ a b 广东GDP总量今年将超亚洲四小龙平均水平. Sina Corp, 20. Juli 2007, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 25. August 2007; abgerufen am 1. Mai 2020 (chinesisch).
  15. ↑ Zhu Rongji on the Record. In: Brookings. 14. Juli 2016, abgerufen am 11. Juli 2020 (amerikanisches Englisch).
  16. ↑ a b 整个改革开放过程中都要反对腐败--邓小平纪念网--人民网. In: cpc.people.com.cn. Abgerufen am 1. Mai 2020 (chinesisch).
  17. ↑ 对干部和共产党员来说，廉政建设要作为大事来抓--邓小平纪念网--人民网. In: cpc.people.com.cn. Abgerufen am 1. Mai 2020 (chinesisch).
  18. ↑ Bao Tong: How Deng Xiaoping Helped Create a Corrupt China. In: The New York Times. 3. Juni 2015, ISSN 0362-4331 (amerikanisches Englisch, nytimes.com [abgerufen am 1. Mai 2020]).
  19. ↑ Yuhua Wang: How has Tiananmen changed China? Washington Post, abgerufen am 1. Mai 2020 (englisch).
  20. ↑ 站在习时代，如何评价邓小平？ In: 纽约时报中文网. 13. Februar 2018 (nytimes.com [abgerufen am 10. Juli 2020]).
  21. ↑ Wei Wu: 80年代的政治改革为什么会失败. New York Times, 22. Dezember 2014, abgerufen am 1. Mai 2020 (chinesisch).
  22. ↑ a b c 邓小平南方谈话的先声："皇甫平"的"四论改革"--中国共产党新闻--中国共产党新闻网. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 11. November 2020; abgerufen am 10. Juli 2020.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/cpc.people.com.cn
  23. ↑ Xuezhi Guo: The Politics of the Core Leader in China: Culture, Institution, Legitimacy, and Power. Cambridge University Press, 2019, ISBN 978-1-108-48049-9 (google.com [abgerufen am 10. Juli 2020]).
  24. ↑ 第十三届中央委员会第五次全体会议公报. In: cpc.people.com.cn. Abgerufen am 1. Mai 2020 (chinesisch).
  25. ↑ 改革开放胆子要大一些，敢于试验，不能像小脚女人一样--邓小平纪念网--人民网. Abgerufen am 10. Juli 2020.
  26. ↑ "坚决地试"中国股市发轫之端--时政--人民网. In: www.people.com.cn. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 2. Juni 2020; abgerufen am 2. Mai 2020 (chinesisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.people.com.cn
  27. ↑ Yitao Tao, Zhiguo Lu: Special Economic Zones and China's Development Path. Springer, 2018, ISBN 978-981-10-3220-2 (englisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  28. ↑ a b 邓小平南巡讲话：奠定中国证券市场发展的春天_中国改革论坛网. In: www.chinareform.org.cn. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 23. Juni 2020; abgerufen am 2. Mai 2020.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.chinareform.org.cn
  29. ↑ An old man's ups and downs in China's stock market. In: ke.china-embassy.org. Abgerufen am 2. Mai 2020.
  30. ↑ Feb 18, 1991: Deng Xiaoping talks about developing Pudong - China - Chinadaily.com.cn. Abgerufen am 10. Juli 2020.
  31. ↑ China vor 30 Jahren - Katze fängt Mäuse. Abgerufen am 10. Juli 2020.
  32. ↑ Uli Franz: bpb.de – Dossier China – Politik – Porträt: Deng Xiaoping. Abgerufen am 10. Juli 2020.
  33. ↑ 邓小平同志“黑猫白猫论”背后的故事--中国共产党新闻--中国共产党新闻网. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 10. April 2019; abgerufen am 10. Juli 2020.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/cpc.people.com.cn
  34. ↑ China Heute. Abgerufen am 10. Juli 2020.
  35. ↑ We should do more and engage less in empty talk - 1992. Abgerufen am 10. Juli 2020.