Devorà Ascarelli

Ein italienisches Buch mit einer Übersetzung ins gereimte Italienisch von Devorà Ascarelli.
Deborah Ascarelli. In: The American Israelite. Cincinnati 19. April 1867, S. 6 (englisch).

Devorà Ascarelli war eine italienische Dichterin aus dem 16. Jahrhundert, die in Rom lebte. Ascarelli war möglicherweise die erste Jüdin, die ein Buch mit ihren eigenen Werken veröffentlichte.[1]

Biografie

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Über Devorà Ascarelli ist nur wenig bekannt, und einiges von dem, was bekannt ist, ist widersprüchlich.[2] Die Widmung ihres Buches, L’abitacolo Degli Oranti, weist darauf hin, dass sie im 16. Jahrhundert in Rom lebte und mit Joseph Ascarelli verheiratet war.[1] Es wird angenommen, dass Ascarelli aus der italienischen Kaufmannsschicht stammte, gut gebildet war und sich der Übersetzung und anderen Autorentätigkeiten widmen konnte.[3] Es wird kein Mädchenname in Verbindung mit Ascarelli erwähnt. Manche vermuten, dass sie und ihr Mann Cousins und Cousinen waren und daher denselben Familiennamen trugen. Es gibt Verbindungen zwischen der Familie Ascarelli und der katalanischen Oberschicht in Rom.[1]

L’abitacolo Degli Oranti

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ascarellis Buch L’abitacolo Degli Oranti wurde 1601 und 1609 in Venedig veröffentlicht. Es enthält Übersetzungen liturgischer Texte aus dem Hebräischen ins Italienische sowie Gedichte in italienischer Sprache, die Ascarelli selbst verfasst hat. Manchmal wird es auch mit der Überschrift des ersten Textes, Me’on ha-Sho’alim oder Der Aufenthaltsort der Bittsteller, genannt.[4]

Auch die Art und Weise, wie das Buch veröffentlicht wurde, ist umstritten. Einige Quellen behaupten, ein Freund namens David della Rocca habe Ascarellis Werk posthum veröffentlicht.[5] Andere behaupten, dass Rocca, ein römischer Jude, in Venedig nicht veröffentlichen durfte und dass es wahrscheinlicher ist, dass Rocca dem noch lebenden Ascarelli bei der Veröffentlichung ihres Werks einfach geholfen hat. Der Herausgeber der Ausgabe von 1601 war Daniel Zanetti, ein Christ, der jüdische Bücher veröffentlichte. Die Ausgabe von 1609 wurde von Giovanni di Gara herausgegeben, offenbar mit der Unterstützung von Samuel Castelnuovo.[1]

Das erste Gedicht im Buch, Me’on ha-Sho’alim, ist ein Teil des Mikdash Me'at, Il Tempio oder Das kleine Heiligtum, ein Gedicht für Jom Kippur, das von Mose Rieti aus Perugia (1388–1459) geschrieben wurde. Ascarellis Übersetzung überträgt den Text ins gereimte Italienisch.[4]

Weitere Übersetzungen in diesem Buch sind Prosaübersetzungen von Barekhi Nafshi (Benedici il Signore o anima mia) von Bachja ibn Paquda von Saragossa, La Grande Confessione von einem Rabbi namens Nissim und ein sephardisches Gebet für Jom Kippur.

Ascarelli schrieb zwei Sonette, die in dem Buch veröffentlicht wurden. Das erste, Il Ritratto di Susanna („Das Bild der Susanna“), basiert auf der apokryphen Geschichte der Susanna.[1] Im zweiten, Quanto e’ in me di Celeste („Was immer in mir vom Himmel ist“), beschreibt die erzählende Person, wie sie Tugenden vom Himmel gewinnt wie eine Biene von den Blumen. Obwohl dieses Gedicht anonym ist, wurde es als besonders autobiografisch interpretiert, denn der Name Devora oder Deborah bedeutet „Biene“.[1][5][6]

Aufgrund ihrer Gedichte wurde Ascarelli als „fromm“[6], „sittsam und zurückgezogen“[5] beschrieben. Andere haben argumentiert, dass der andächtige Ton von Ascarellis Poesie möglicherweise in Übereinstimmung mit den Geschlechterrollen ihrer Zeit gewählt wurde.[6]

Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Debora Ascarelli, Pellegrino Ascarelli: Debora Ascarelli Poetessa. Sindacato italiano arti grafiche, Rom 1925 (italienisch, Enthält den Text von Devora Ascarellis Original L’abitacolo Degli Oranti ohne hebräischen Text und weitere Materialien.).
  • A. Pesaro: “Alle Donne celebri Israelite”. In: Il Vessilio Israelitico. Nr. 29, 1881, S. 34–37, 67–68. (italienisch).
  • Sondra Henry, Emily Taitz: Written Out of History: A Hidden Legacy of Jewish Women Revealed through Their Writing and Letters. New York 1978, S. 130–131 (englisch, darunter zwei Sonette in Ascarellis Italienisch, die von Vladimir Rus ins Englische übersetzt wurden).
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Commons: Devorà Ascarelli – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ a b c d e f Howard Tzvi Adelman: Devorà Ascarelli. In: jwa.org. 11. April 2022, abgerufen am 25. April 2024 (englisch).
  2. ↑ Estela González de Sande: Rebeldes literarias. ArCiBel Editores, 2010, ISBN 978-84-96980-78-5, S. 11 (spanisch).
  3. ↑ Anne Commire, Deborah Klezmer: Women in world history: a biographical encyclopedia. Yorkin Publications, Waterford (Connecticut) 1999, ISBN 0-7876-3736-X (englisch).
  4. ↑ a b AEPJ. European Routes of Jewish Heritage. In: jewisheritage.org. Archiviert vom Original am 2. Januar 2017; abgerufen am 2. Januar 2017 (englisch, Women in Judaism. Devora Ascarelli).
  5. ↑ a b c Sarra Copia Sulam: Jewish Poet and Intellectual in Seventeenth-Century Venice: The Works of Sarra Copia Sulam in Verse and Prose Along with Writings of Her Contemporaries in Her Praise, Condemnation, or Defense. Hrsg.: Don Harrán. University of Chicago Press, 2009, ISBN 978-0-226-77987-4, S. 6 (englisch, google.de).
  6. ↑ a b c Joy A. Schroeder: Deborah's Daughters: Gender Politics and Biblical Interpretation. Oxford University Press, 2014, ISBN 978-0-19-999105-1, S. 104 (englisch, google.de).
Personendaten
NAME Ascarelli, Devorà
ALTERNATIVNAMEN Ascarelli, Debora
KURZBESCHREIBUNG italienische Dichterin
GEBURTSDATUM 15. Jahrhundert oder 16. Jahrhundert
STERBEDATUM 16. Jahrhundert oder 17. Jahrhundert