Lachman wurde in Kathmandu als Tochter einer Tibeterin und eines Australiers geboren und verbrachte dort die ersten sieben Jahre ihres Lebens, bevor ihre Eltern ins australische Adelaide zogen. Sie besuchte dort die Highschool, das College und die University of Adelaide.
Im Jahr 2005 wurde sie für die australische SeifenoperNachbarn für die Rolle der Krankenschwester Katya Kinski gecastet und drehte in dieser Rolle über 80 Episoden. Vor ihrer Rolle in Nachbarn drehte sie einen Werbespot für Wanadoo. Ein Jahr später hatte sie eine kleine Rolle in dem Film Aquamarin – Die vernixte erste Liebe. Nach den Dreharbeiten für Bled in der Rolle der Aaren stand sie in Aztec Rex als Ayacoatl vor der Kamera. In der von Joss Whedon produzierten Serie Dollhouse war sie, in den Jahren 2008 bis 2010, in der Hauptrolle der Sierra zu sehen.
In der vierten Staffel von Torchwood hatte Lachman eine Gastrolle.[2]
2012 spielte sie in der zweiten Staffel der US-MysteryserieBeing Human die Hauptrolle der Suren.
Von 2012 bis 2013 war sie in der ABC-Fernsehserie Last Resort in einer Hauptrolle zu sehen.
2018 spielte sie eine Hauptrolle, als Reileen Kawahara (Rei), in der Netflix-Serie Altered Carbon.[3]
Im Juli 2014 verlobte sich Lachman nach drei Jahren Beziehung mit dem aus Österreich stammenden Schauspieler Maximilian Osinski[4], 2015 heirateten sie.
↑Dichen Lachman. In: The Name Engine. The Standard for Correct Name Pronunciations. Curt Bussen, abgerufen am 15. August 2015 (englisch): „DEE-chen LACK-man.“