France Daigle

France Daigle, 2021

France Daigle (* 18. November 1953 in Moncton) ist eine kanadische Schriftstellerin und Journalistin.[1] Ihre selbstreflektiven, intertextuellen, metafiktionalen und humorvollen Romane und Bühnenstücke gelten als herausragende Werke der postmodernen Literatur Akadiens. Neben Standardfranzösisch verwendet sie in ihren Texten das Chiac, eine mit englischen Elementen vermischte archaische Variante des Akadischen.[2]

Leben und Schaffen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Daigle wuchs in Dieppe, New Brunswick auf. 1976 schloss sie ihr Kunststudium an der Université de Moncton mit einem B.A. ab. 1973 bis 1977 arbeitete sie für die Monctoner Zeitung L’Évangéline. Später arbeitete sie für L'Acadie Nouvelle und Radio-Canada.[1]

1983 erschien ihr Debütroman Sans jamais parler du vent. Seit dem Roman 1953. Chronique d’une naissance annoncée (1995) ist die Darstellung von Akadien ein wichtiges Motiv ihres Schaffens.[2] Ab 1997 arbeitete sie mehrere Jahre mit dem Moncton Sable Theatre zusammen, das ihre Stück Moncton sable (1997), Craie (1999) und Foin (2000) aufführte.[3]

Beginnend mit ihrem Roman La vraie vie (1991) führt sie die Geschichte der Figuren Elizabeth und Claude auch in jeweils nachfolgenden Romanen fort; in Pas pire (1998) kamen Terry Després und Carmen Thibodeau zu den weiterverwendeten Figuren hinzu. Für Pas pire erhielt sie u. a. den Prix Éloizes.[2] Dieser inhaltlich und formal fragmentierte Roman steht „an der Grenze zwischen Puzzle und Mosaik“; sein „mathematische[s] Strukturprinzip“ rückt ihn in die Nähe der OuLiPo.[4] Robert Majzels’ Übersetzung von Pas pire ins Englische (Just Fine, 1999) wurde 2000 mit dem Governor General’s Literary Award for Translation ausgezeichnet.[5]

2011 wurde Daigles Gesamtwerk mit dem New Brunswicker Lieutenant-Governor's Award for High Achievement in the Arts gewürdigt.[6] 2012 erhielt sie für Pour Sûr (2011) den Prix du Gouverneur général pour romans et nouvelles. Dieser Roman, an dem sie zehn Jahre lang geschrieben hatte, wurde als „enzyklopädisch“, „labyrinthisch“ und als ein literarischer „Zauberwürfel“ beschrieben. Erstmals verwendet sie darin das Chiac sowohl in der Figurenrede als auch im Erzählertext.[7] Die Werke Daigles wurden bislang nicht ins Deutsche übersetzt.

Der von La vraie vie inspirierte Spielfilm Effractions von Jean-Marc Larivière hatte 2014 beim Festival international du cinéma francophone en Acadie in New Brunswick Premiere.[8]

Werke

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Romane
  • Sans jamais parler du vent. Roman de crainte et d'espoir que la mort arrive à temps (Éditions d’Acadie, 1983)
  • Film d'amour et de dépendance. Chef-d’œuvre obscur (Éditions d’Acadie, 1984)
  • Histoire de la maison qui brûle. Vaguement suivi d'un dernier regard sur la maison qui brûle (Éditions d’Acadie, 1985)
  • Variations en B et K. Plans, devis et contrat pour l'infrastructure d'un pont (La Nouvelle Barre du jour, 1985)
  • L'été avant la mort (Les Éditions du remue-ménage, 1986), mit Hélène Harbec
  • La beauté de l'affaire. Fiction autobiographique à plusieurs voix sur son rapport tortueux au langage (La Nouvelle Barre du jour, 1991)
  • La Vraie Vie (Éditions de l’Hexagone, 1993)
  • 1953: La Chronique d’une naissance annoncée (Éditions d’Acadie, 1995)
  • Pas pire (Éditions d’Acadie, 1998)
  • Un fin passage (Boréal, 2001)
  • Petites difficultés d'existence (Boréal, 2002)
  • Pour Sûr (Boréal, 2011)
Bühnenstücke
  • Moncton Sable (1997)
  • Craie (1999)
  • Foin (2000)
  • Bric-à-brac (2001)
  • En pelletant de la neige (2004)
  • Sans jamais parler du vent (2004)
  • Histoire de la maison qui brûle (2007)
Drehbuch
Lyrik
  • Poèmes pour les vieux couples (Éditions Perce-Neige, 2016)

Auszeichnungen (Auswahl)

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • 1991 Prix Pascal-Poirier
  • 1998 Prix France-Acadie für Pas pire
  • 1999 Prix Antonine-Maillet-Acadie Vie für Pas pire
  • 2002 Prix Éloizes für Pas pire
  • 2011 New Brunswick Lieutenant-Governor's Award for High Achievement in the Arts for French Language Literary Arts
  • 2012 Prix Antonine-Maillet-Acadie Vie für Pour Sûr
  • 2012 Prix Champlain für Pour Sûr
  • 2012 Prix du Gouverneur général pour romans et nouvelles (French fiction) für Pour Sûr
  • 2014 Prix Éloizes für Pour Sûr[2]
  • 2019: Wahl zum Mitglied der Royal Society of Canada[10]

Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Jeannette den Toonder: Voyage, espace et imaginaire chez France Daigle (PDF; 183 KB), in: Literary Atlas of Atlantic Canada / Atlas littéraire du Canada atlantique (2014)
  • Benoît Doyon-Gosselin: Pour une herméneutique de l’espace. L’œuvre de J. R. Léveillé et France Daigle. Éditions Nota bene, 2013, ISBN 9782895184669.
  • Lianne Moyes, Catherine Leclerc: Negotiating Literatures in Contiguity: France Daigle in/and Québec, in: Eva C. Karpinski et al. (Hrsg.), Trans/acting Culture, Writing, and Memory. Wilfrid Laurier University Press, 2013, ISBN 978-1554588398, S. 95–117
  • Antje Ziethen: France Daigles Puzzleroman: Spekularität und Fragmentierung in "Pas pire" (PDF-Datei), in: Zeitschrift für Kanada-Studien 30/1 (2011) S. 110–112
  • Émilie Lefrançois: Le désir d'écrire au neutre: Lecture des manifestations du genre dans les deux trilogies de France Daigle. Éditions Universitaires Européenes, 2010, ISBN 978-6-13-152680-0
  • Véronique Roy: "La beauté de l'affaire": affaires d'architectes-écrivain. in: Pierre Hyppolite (Hrsg.), Architecture, littérature et espaces. Presses Universitaires de Limoges et du Limousin, 2006, ISBN 978-2-84287-380-6, S. 29–38
  • François Giroux, Sémiologie du personnage autofictif dans "Pas pire" de France Daigle, in: Francophonies d’Amérique 17 (2004) S. 45–54
  • Jean Morency (Hrsg.): France Daigle, in: Voix et Images 29/3 (2004) S. 5–184
  • Monika Boehringer: "Une fiction autobiographique à plusieurs voix : 1953 de France Daigle", in: Revue de l’Université de Moncton 34/1–2 (2003) S. 107–128
  • Cécilia W. Francis: L’autofiction de France Daigle. Identité, perception visuelle et réinvention de soi, in: Voix et Images 28/3 (2003) S. 114–138
  • Nathalie Roy: Le religieux dans "Les fêtes de l'infini" de J.R. Léveillé et "La beauté de l'affaire" de France Daigle: d'un emploi non-référentiel des récits bibliques et préceptes chrétiens, in: Revue internationale d'études canadiennes, 23 (2001) S. 37–55
  • Raoul Boudreau: Les français dans Pas pire de France Daigle, in: Robert Viau (Hrsg.), La création littéraire dans le contexte de l’exiguïté. Publications MNH, 2000 S. 51–64
  • Véronique Roy: La figure d’écrivain dans l’œuvre de France Daigle, aux confins du mythe et de l’écriture, in: Robert Viau (Hrsg.), La création littéraire dans le contexte de l’exiguïté. Publications MNH, 2000, ISBN 9782921912556, S. 27–50
  • Anne-Marie Robichaud: Compte rendu de "La beauté de l'affaire" de France Daigle, in: Eloizes 17 (1991) S. 81–83
  • Gabrielle Poulin: Prophétie et fiction "L’Été avant la mort" de France Daigle et Hélène Harbec, (PDF-Datei) in: Lettres québécoises : la revue de l'actualité littéraire 43 (1986) ISSN 0382-084X S. 18–20
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ a b Daigle, France auf: mta.ca, abgerufen am 16. September 2015 (französisch).
  2. ↑ a b c d France Daigle. In: The Canadian Encyclopedia. (englisch, französisch).
  3. ↑ Glen Nichols, Moncton Sable auf: canadiantheatre.com, abgerufen am 16. September 2015 (englisch).
  4. ↑ Antje Ziethen, France Daigles Puzzleroman: Spekularität und Fragmentierung in "Pas pire", in: Zeitschrift für Kanada-Studien Jg. 30, H. 1, 2011, S. 110–112.
  5. ↑ Robert Majzels (Memento des Originals vom 27. Oktober 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.playwrightscanada.com auf: playwrightscanada.com, abgerufen am 16. September 2015 (englisch).
  6. ↑ 2011 LGA Winners (Memento des Originals vom 30. Januar 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/artsnb.ca auf: artsnb.ca, abgerufen am 16. September 2015 (englisch).
  7. ↑ Moncton Acadian author thrilled by top literary prize (15. November 2012) auf: cbc.ca, abgerufen am 16. September 2015 (englisch).
  8. ↑ «La vraie vie» de France Daigle au grand écran (21. November 2014) auf: ici.radio-canada.ca, abgerufen am 16. September 2015 (französisch).
  9. ↑ Canadian Filmmakers Distribution Centre, Tending Towards the Horizontal auf: cfmdc.org, abgerufen am 17. September 2015 (englisch).
  10. ↑ Class of 2019 / Promotion 2019. Royal Society of Canada / Société royale du Canada, abgerufen am 10. September 2019.
Personendaten
NAME Daigle, France
KURZBESCHREIBUNG kanadische Schriftstellerin und Journalistin
GEBURTSDATUM 18. November 1953
GEBURTSORT Dieppe (New Brunswick)