Nicoline van der Sijs wurde in Heerlen geboren. 1979 vollendete sie das Masterstudium Slawistik an der Universität Utrecht. 2001 wurde ihr den Doktorgrad der historischen niederländischen Sprachwissenschaft vergeben und seit 2013 arbeitet sie als Professor für historische niederländische Sprachwissenschaft an der Radboud-Universität in Nijmegen.[1]
Etymologisch woordenboek. De herkomst van onze woorden, 2de druk, Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie, 1997. ISBN 9066483121
Het versierde woord. De Epitheta of woordcombinaties van Anthoni Smyters uit 1620, Amsterdam: Contact, 1999. ISBN 9025498337
Nota bene: De invloed van het Latijn en Grieks op het Nederlands, Den Haag: SDU, 2000, herdruk 2006. ISBN 9057970678
Chronologisch woordenboek van het Nederlands: De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam: L.J. Veen, 2001. ISBN 9020420453
Taal als mensenwerk: Het ontstaan van het ABN, Den Haag: SDU, 2004. ISBN 9012105870
Van Dale Groot leenwoordenboek: De invloed van andere talen op het Nederlands, Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie, 2005. ISBN 9789066480278
De geschiedenis van het Nederlands in een notendop, Amsterdam: Prometheus, 2005. ISBN 9789035128408
Calendarium van de Nederlandse taal: De geschiedenis van het Nederlands in jaartallen, Den Haag: SDU, 2006. ISBN 9012117372
Cookies, Coleslaw, and Stoops: The Influence of Dutch on the North-American Languages, Amsterdam: UvA; Chicago: University of Chicago Press, 2009. ISBN 9789089641243
Het verhaal van het Nederlands: Een geschiedenis van twaalf eeuwen, Amsterdam: Bert Bakker, 2009. ISBN 9789035132825