O Pioneers!

O pioneers! ist ein Roman von Willa Cather (1876–1947), der 1913 erschienen ist.

Inhalt

Der Roman schildert das Schicksal von Einwandererfamilien der ersten Generation gegen Ende des 19. Jahrhunderts in der amerikanischen Prärie Nebraskas. Hauptperson ist Alexandra Bergson, die Angehörige von schwedischen Einwanderern. Nach dem Tod ihres Vaters und während einer schweren Dürreperiode, die den Mittelwesten heimgesucht hat, ist sie die einzige ihrer Geschwister, die nicht der Versuchung erliegt, ihren Besitz aufzugeben und in die Stadt zu ziehen. Sie nimmt sogar Kredite auf und kauft Land hinzu, dessen Wert nach dem Ende der Dürre steigt. Nach einigen harten Jahren hat sie die widerspenstige Prärie in ein blühendes Land verwandelt. Allerdings muss sie der Liebe zur heimatlichen Erde zunächst ihre private Liebe zu Carl Lindstrom opfern. Sie wird immer einsamer und hat am Ende nur ihre tschechische Freundin Marie Shabata und ihren jüngeren Bruder Emil, zu denen sie Nähe verspürt. Die verheiratete Marie und Emil verlieben sich ineinander. Als Maries Ehemann die beiden erschießt, ist sie ganz alleine. Schließlich finden Alexandra und Carl im Alter doch noch zueinander, als der Jugendfreund zurückkehrt und die beiden heiraten.

Würdigung

O pioneers! ist der erste Roman Willa Cathers, der sich mit der Problematik des Siedlerlebens in Amerika auseinandersetzt. Der Titel wurde einem Gedicht von Walt Whitman entnommen (Pioneers! O pioneers!) Cather erzählt von der Kraft und Ausdauer jener ersten Siedler, die es ermöglicht haben, das weite Land in Besitz zu nehmen. Dabei steht die Figur der Alexandra mit ihrer Liebe zu dieser Erde im Gegensatz zu Marie, deren leidenschaftliche private Gefühle sie ins Unglück stürzen, während die aufopferungsvolle und entsagende Liebe Alexandras zu ihrem Land am Ende ihre Früchte bringt. Die katholische und patriotische Sicht der Autorin machten das Buch in Amerika zu einem Klassiker der Heimatliteratur.

Ausgaben

Während der Roman in Amerika großen Erfolg hatte und gerade in der neueren Zeit immer wieder nachgedruckt wurde, ist seine Wirkung im deutschen Sprachraum nach den Übersetzungen in der Nachkriegszeit gering geblieben.

Englische Ausgaben

Willa Cather: O Pioneers! Boston, New York: Houghton Mifflin Company, 1913
Willa Cather: O Pioneers! Boston, New York: Houghton Mifflin Company, 1933
Willa Cather: O Pioneers! Autograph edition. Boston: Houghton Mifflin, 1937
Willa Cather: O Pioneers! Großdruckausgabe. Thorndike: Thorndike Press, 1945
Willa Cather: O Pioneers! Großdruckausgabe. Thorndike: Thorndike Press, 1986
Willa Cather: O Pioneers! Boston: Houghton Mifflin, 1988
Willa Cather: O Pioneers! New York: Penguin Books, 1989
Willa Cather: O Pioneers! New York: New American Library, 1989
Willa Cather: O Pioneers! Pleasantville: Readers Digest Association, 1990
Willa Cather: O Pioneers! Mit historischer Einführung. Lincoln: University of Nebraska Press, 1992
Willa Cather: O Pioneers! and other tales of the prairie. New York: Doubleday, 1999
Willa Cather: O Pioneers! Oxford, New York: Oxford University Press, 1999
Willa Cather: O Pioneers! Stamford: Westvaco, 2000
Willa Cather: O Pioneers! New York: Barnes & Noble Classics, 2003
Willa Cather: O Pioneers! New York: Signet Classic, 2004
Übersicht über die zahlreichen englischsprachigen Ausgaben der Gegenwart [1]

Deutsche Ausgaben

Willa Cather: Neue Erde. Übersetzung von Augusta von Bronner. Wien: Amandus-Edition, 1946
Willa Cather: Neue Erde. Übersetzung von Augusta von Bronner. Wien: Amandus-Edition, 1947 2. Auflage
Willa Cather: Zwei Frauen. Übersetzung von Wolf und Ursula Hermann. Bremen: J. Storm, 1948
Willa Cather: Unter den Hügeln die kommende Zeit. Übersetzung von Wolf und Ursula Hermann, bearbeitet von Angelika Hartmann. München: Knaus, 1991, ISBN 3-8135-3987-3 (2. Auflage 1992)
Willa Cather: Unter den Hügeln die kommende Zeit. Übersetzung von Wolf und Ursula Hermann, bearbeitet von Angelika Hartmann. München: Goldmann, 1993, ISBN 3-442-42179-9 (Taschenbuchausgabe)

Spanische Ausgabe

Willa Cather: Pioneiros. Übersetzung von Jorge Cardoso Ayres. Revista Branca, 1953

Verfilmung

O Pioneers! USA, 1992 (Regie: Glenn Jordan, Darsteller: Jessica Lange, David Strathaim, Tom Aldredge)

Vertonung

Kim Daryl Sherman: O pioneers! Vocal score, 1995

Literatur

P. D. Charles: Love and Death in Willa Cather’s "O Pioneers". In: CLA, 9, 1965
J. R. Reaver: Mythic Motivation in Willa Cather’s "O Pioneers". In: Western Folklore, 37, 1968
L. Schneider: "O Pioneers!" in the Light of Willa Cather’s Land-Philosophy. In: Colby Library Quarterly, 8, 1968
D. Stouck: "O Pioneers!": Willa Cather and the Epic Imagination. In: Prairie Schooner, 46, 1972
M. Fox: Symbolic Representation in Willa Cather’s "O Pioneers!" In. Western American Literature, 9, 1974
S. O’Brien: The Unity of Willa Cather’s Two-Part Pastoral: Passion in "O Pioneers!" In: Studies in American Fiction, 6, 1978
J. Milton: From Artifact to Intuition in Great Plains Writing. In: Prairie Schooner, 55, 1981
S. J. Rosowski: Willa Cather. A Pioneer in Art. "O Pioneers!" and "My Antonia". In: Prairie Schooner, 55, 1981
A. Moseley: Mythic Reality. Structure and Theme in Cather’s "O Pioneers!" In: Under the Sun. Myth and Realism in Western American Literature, 1985
W. Motley: The Unfinished Self. Willa Cather’s "O Pioneers!" and the Psychic Cost of a Woman’s Success. In: Women’s Studies, 12, 1986
Gerhild Bjornson: Cather, W., O Pioneers! In: Kindlers neues Literatur-Lexikon. München: Kindler, 1988

Weblinks

Englischer Volltext [2]
Englischer Text im Project Gutenberg [3]