Rıfat Ilgaz

Rıfat Ilgaz (* 24. April^{Rumi-Kalender}/7. Mai 1911^[1] in Cide, Vilâyet Kastamonu, Osmanisches Reich, heute Provinz Kastamonu, Türkei; † 7. Juli 1993 in Istanbul)^[2] war ein türkischer Schriftsteller.

Werke

Gedichtbände

Yarenlik (Die Freundschaft) 1943
Sınıf (Die Klasse) 1944
Yaşadıkça (Wenn wir gelebt hätten) 1947
Devam (Weiter) 1953
Üsküdarda Sabah Oldu (Der Morgen bricht an in Üsküdar) 1954
Soluk Soluğa (Außer Atem)1962 / Auszüge und Zusätze aus seinen vorherigen Büchern
Karakılçık (Die schwarze Fischgräte) 1969
Uzak Değil (Nicht weit – Gesammelte Gedichte) 1971
Güvercinim Uyur mu? (Schläft meine Taube?) 1974
Bütün Şiirleri (neunbändige Werkausgabe) 1983
Bütün Şiirleri: 1927–1991 (erweiterte Neuausgabe, 2004)
Kulağımız Kirişte (Wir sind ganz Ohr) 1983
Ocak Katırı Alagöz (Der Januarmaulesel Rotauge) 1987 / ausgezeichnet mit dem Ömer Faruk Toprak Preis

Romane

Pijamalılar. Bizim Koğuş (Schlafmützen – Unsere Truppe) 1959
Hababam Sınıfı (Die Chaosklasse) 1957 (als Film 1975)
Karadenizin Kıyıcığında (An der Küste des Schwarzen Meeres) 1969 (bereits 1965 als Theaterstück)
Karartma Geceleri (Dunkle Nächte) 1974
Sarı yazma (Die gelbe Handschrift) 1976
Yıldız Karayel (Der Nordwestwindstern) 1981
Halime Kaptan (Kapitän Halime) 1972

Kinderbücher

Cankurtaran Yılmaz (Lebensretter Yilmaz) 1979
Öksüz Civciv (Das verwaiste Küken) 1979
Bacaksız Kamyon Sürucüsü (dt.: Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone) 1977
Bacaksız Sigara Kaçakçısı (dt.: Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache) 1980
Bacaksız Paralı Atlet (Der Dreikäsehoch: Der Profiläufer) 1980
Bacaksız Okulda (dt.: Der Dreikäsehoch in der Schule) 1980
Bacaksız Tatil Köyünde (Dreikäsehoch im Ferienlager) 1980
Küçük Çekmece Okyanusu (Der Ozean Küçükçekmece) 1979
Apartman Çocukları (Apartmentkinder) 1984
Dördüncü Bölük 1992
Çocuk Bahçesi: Gedichte für Kinder 1995
Kumdan Betona

Kinderbücher in deutscher Übersetzung

Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone. Edition Orient, Berlin 2006; ISBN 978-3-922825-68-5
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache. Edition Orient, Berlin 2007; ISBN 978-3-922825-70-8
Der Dreikäsehoch in der Schule. Edition Orient, Berlin 2008; ISBN 978-3-922825-72-2

Die deutsch-türkische Grafikerin und Illustratorin Tülay Sözbir-Seidel (* 1972) hat alle in Deutschland erschienenen Bände der Dreikäsehoch-Reihe illustriert.

Satiren/Humoresken/Kurzgeschichten

Radarın Anahtarı (Der Radarschlüssel) 1957
Don Kişot Istanbul’da (Don Quichote in Istanbul) 1957
Kesmeli Bunları (Man soll sie beschneiden) 1962
Nerede O Eski Usturalar (Wo sind diese alten Rasiermesser?) 1962
Saksağanın Kuyruğu (Der Schwanz der Bachstelze) 1962
Şevket Ustanin Kedisi (Die Katze von Meister Sevket) 1965
Geçmişe Mazi (Die frühere Vergangenheit) 1965
Garibin Horozu (Der Hahn des Seltsamen) 1969
Altın Eskicisi (Der goldene Trödelladen) 1972
Palavra (Dummes Geschwätz) 1972 (bereits 1957 unter dem Titel „Don Quichote in Istanbul“ veröffentlicht)
Tuh Sana (Ich spuke auf dich) 1972
Çatal Matal Kaç Çatal (Gabel Mabel ... welche Gabel?) 1972
Bunadı bu Adam (Dieser Mann ist kindisch geworden) 1972
Keş (Einfältig) 1972
Al Altını (Nimm das Gold) 1972
Hababam Sınıfı Baskında (Vom Überfall auf die Chaosklasse) 1972
Hababam Sınıfı Uyuyor (Die Chaosklasse schläft) 1972
Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı (Die Chaosklasse ist durchgefallen) 1971
Caliş Osman Ciftlik Senin (Arbeite Osman, der Bauernhof gehört dir) 1983
Sosyal Kadınlar Partisi (Die Partei der Gesellschaftsfrauen) 1983
Apartman Çocukları (Die Mietshauskinder) 1984 / Roman
Hoca Nasrettin ve Çömezleri (Nasrettin Hoca und seine Schüler) 1984 / Roman
Hababam Sınıfı Icraatın Içinde (Die Gesamtzahl der Taten der Chaos-Klasse)1987
Rüsvetin Almancası (Das bestechliche Deutsch) 1982
Mesruriyet Kıraathanesi (Das Kaffeehaus der konstitutionellen Monarchie) 1974
Başkasın Demokrasi (Du bist eine andere Demokratie) 1988
Şeker Kutusu (Die Konfektschachtel) 1990
Büyükkarı Küçükkarı (Grosse Weiber – kleine Weiber) 1990
Bir Namussuz Aranıyor (Ehrloser gesucht) 1990
Kasabanın Yarısı (Die Hälfte einer Kleinstadt) 1990
Kara Pamuk (Schwarze Baumwolle) 1990
Bülbül Düdük (Die pfeifende Nachtigall) 1990

Theaterstücke

Hababam Sınıfı Uyanıyor (Die Chaosklasse wacht auf) 1966
Abbas Yolunda (Abbas geht seinen Weg) 1967
Çatal Matal Oyunu (Gabel, Messer, Spiel) 1969
Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı (Die Chaosklasse bleibt sitzen) 1971
Çilli Horoz (Der gesprenkelte Hahn) 1971

Essays/Erinnerungen

Yokuş Yukarı (Bergauf) 1982
Nerede kalmıştık (Wo sind wir geblieben?) 1984
Cart Curt (Umwege) 1984 / Randnotizen
Kırk Yıl Önce Kırk Yıl Sonra (Vierzig Jahre vorher – vierzig Jahre später) 1986 / Memoiren

Drehbücher

Hababam sınıfı sınıfta kaldı. (1975) (Roman)
Hababam sınıfı. (1975) (Roman)
Hababam sınıfı uyanıyor. (1976) (Roman „Hababam Sınıfı“)
Hababam sınıfı dokuz doğuruyor. (1978) (Roman „Hababam Sınıfı“)
Hababam sınıfı güle güle. (1981) (Roman)
Karartma geceleri. (1990) (Roman)

Auszeichnungen

1982 Madarali Romanpreis für Yildiz Karayel
1982 Orhan-Kemal-Literaturpreis für Yildiz Karayel
1987 Ömer Faruk Toprak Gedichtsauszeichnung für Ocak Katiri Alagöz
1993 Preis des Schriftstellerverbands

Weblinks

Literatur von und über Rıfat Ilgaz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Rıfat Ilgaz
Rıfat Ilgaz bei IMDb

Einzelnachweise

Personendaten
NAME	Ilgaz, Rıfat
KURZBESCHREIBUNG	türkischer Journalist und Autor
GEBURTSDATUM	24. April 1911
GEBURTSORT	Cide (Kastamonu (Provinz), Türkei)
STERBEDATUM	7. Juli 1993
STERBEORT	Istanbul

[1] ttps://www.edebiyatatolyesi.net/rifat-ilgaz-in-dogum-gunu-ne-zaman/1594/

[2] ttps://www.edition-orient.de/index.php?act=autoren&ID_Autor=601

[1]

[2]