Sabina Jakubowska

Sabina Jakubowska (* 1974) ist eine polnische Autorin der Gegenwartsliteratur. Mit ihrem Roman Akuszerki (dt.: Hebammen), veröffentlicht 2022 in der Verlagsgruppe Relacja, gelang der Autorin in ihrem Heimatland Polen der literarische Durchbruch. Sie erhielt zahlreiche Nominierungen, u. a. für den Europäischen Literaturpreis 2023.

Leben

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jakubowska stammt aus Südpolen. Sie ist Archäologin, Geschichtslehrerin und Doula. An der Jagiellonen-Universität in Krakau hat sie berufsbegleitend zum Thema historische Namensgebung promoviert. Jakubowskas zwei Urgroßmütter waren Hebammen.

Werk

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In ihrem Roman Akuszerki erzählt Sabina Jakubowska die Geschichte des ländlichen Polens des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts aus der Sicht einer Hebammenfamilie. Das 700-seitige Werk zeichnet sich durch eine sehr differenzierte Sprache mit viel Lokalcolorit aus, umfassende Expertise der historischen Zusammenhänge sowie detailgetreue Beschreibungen von Geburten und Schwangerschaften.

Auszeichnungen und Nominierungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sabina Jakubowskas Roman Akuszerki wurde im September 2022 mit dem Literaturpreis Krakauer Buch des Monats ausgezeichnet, der an Krakauer Autoren und Verlage bzw. Werke, die sich mit der Stadt Krakau befassen, vergeben wird. Darüber hinaus erhielt das Buch zahlreiche Nominierungen, u. a. für folgende Literaturpreise:

Rezeption

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jakubowska wurden von der polnischen Presse sehr positiv aufgenommen. Besonders die Perspektive der Frau und das Thema Geburt stieß auf ein hohes Interesse der Medien.

Im deutschen Sprachraum ist die Autorin noch weitgehend unbekannt. Das erste Interview, das Jakubowska der deutschen Presse gab, erschien am 20. Juni 2024 in der katholischen Tageszeitung Die Tagespost.[5] Das Interview wurde von der in Heidelberg promovierten Übersetzungswissenschaftlerin Agnieszka Will[6] geführt und übersetzt. Neben der Printausgabe veröffentlichte Die Tagespost auch eine Onlineversion des Interviews – das Gespräch ist online sowohl auf Deutsch[7] als auch in der polnischen Langfassung[8] zugänglich.

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Znamy nominacje do nagrody Nike. In: Instytut Książki. Abgerufen am 20. Juni 2024 (polnisch).
  2. ↑ Nominacja dla „Akuszerek” Sabiny Jakubowskiej do Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza. In: Informator brzeski. 29. Juli 2023, abgerufen am 19. Juni 2024 (polnisch).
  3. ↑ Authors 2023. In: European Union Prize for Literature. Abgerufen am 19. Juni 2024 (englisch).
  4. ↑ Sabina Jakubowska. In: European Union Prize for Literature. Abgerufen am 19. Juni 2024 (englisch).
  5. ↑ Agnieszka Will: Leben und Tod lagen früher viel näher beieinander. In: Johann-Wilhelm-Naumann-Stiftung (Hrsg.): Die Tagespost. Band 77, Nr. 24. Johann Wilhelm Naumann Verlag, Würzburg 20. Juni 2024, S. 17.
  6. ↑ Agnieszka Will: Verbale Indirektheiten beim Diskursdolmetschen am Beispiel des Sprachenpaars Polnisch-Deutsch. In: Heidelberger Dokumentenserver. 9. Dezember 2016, abgerufen am 19. Juni 2024.
  7. ↑ Agnieszka Will: Leben und Tod lagen früher viel näher beieinander. In: Die Tagespost. 20. Juni 2024, abgerufen am 20. Juni 2024.
  8. ↑ Agnieszka Will: Życie i śmierć cechowały się kiedyś znacznie większą bliskością niż w dzisiejszych czasach. In: Die Tagespost. 20. Juni 2024, abgerufen am 20. Juni 2024 (polnisch).
Personendaten
NAME Jakubowska, Sabina
KURZBESCHREIBUNG polnische Autorin
GEBURTSDATUM 20. Jahrhundert