Sirenenklänge

Sirenenklänge, auch Die Sirene (russisch Сирена, Sirena), ist eine Erzählung des russischen Schriftstellers Anton Tschechow, die am 24. August 1887 in der Peterburgskaja gaseta erschien. Zu Lebzeiten des Autors wurde der Text ins Deutsche, Polnische, Schwedische und Serbokroatische übertragen.

Anton Tschechow

Titel

Der Text fußt auf Erfahrungen, die der Autor im Umfeld der Distriktsversammlung Sirena der Friedensrichter in Swenigorod gemacht hatte.^[1]

Handlung

Pjotr Nikolaitsch, Vorsitzender im Plenum, will nach der Plenartagung – die meisten Friedensrichter sind bereits gegangen – seine von der Allgemeinheit abweichende Meinung zum Sitzungsgegenstand schriftlich fixieren. Nachdem er sechs Blätter Schreibpapier verdorben hat, gibt er auf. Die Kollegen – der Bezirksfriedensrichter Milkin, der zweite Ehrenrichter Grigori Sawwitsch, der stellvertretende Staatsanwalt Stepan Franzytsch und der Sekretär Iwan Gurjitsch Shilin – hatten ihn mit unaufhörlichem Gerede über gutes Essen und Trinken beim Schreiben dauernd aus dem Konzept gebracht.

Verfilmungen

• 1969, Sowjetunion, Mosfilm: Der Kronzeuge.^[2] 70 min-Spielfilm von Aida Manassarowa^[3].
• 1998, Russland, VID-TV^[4] und Tschechow-Kunsttheater Moskau: Tschechow und Company^[5], Staffel 10 (russisch) von Sinowi Roisman^[6], Dmitri Brusnikin^[7] und Alexander Feklistow mit Wladimir Kaschpur^[8] als Vorsitzender Pjotr Nikolaitsch und Wjatscheslaw Newinny als Bezirksfriedensrichter Milkin.

Deutschsprachige Ausgaben

Verwendete Ausgabe

• Sirenenklänge. S. 504–511 in Gerhard Dick (Hrsg.) und Wolf Düwel (Hrsg.): Anton Tschechow: Das schwedische Zündholz. Kurzgeschichten und frühe Erzählungen. Deutsch von Georg Schwarz. 668 Seiten. Rütten & Loening, Berlin 1965 (1. Aufl.)

Weblinks

• Der Text
  • online im Projekt Gutenberg-DE
  • Ein bekannter Herr. Humoristische Geschichten, S. 216–224 online in der Russischen Staatsbibliothek (deutsch, Übersetzer: Wladimir Czumikow, Verlag Eugen Diederichs, Leipzig 1901)
  • Wikisource Сирена (Чехов) (russisch)
  • online in der Lib.ru (russisch)
  • online in der FEB (russisch)
  • online in der Bibliothek Komarow (russisch)
• Tschechow-Bibliographie, Eintrag Erzählungen Nr. 502 (russisch)
• Verweis auf Ersterscheinung im Labor der Fantastik (russisch)

Einzelnachweise

1. Anmerkungen unter „Sirena“ (russisch) in der FEB auf S. 683
2. russ. Главный свидетель (фильм, 1969)
3. russ. Манасарова, Аида Ивановна
4. russ. ВИD
5. russ. Чехов и Ко
6. russ. Ройзман, Зиновий Александрович
7. russ. Брусникин, Дмитрий Владимирович
8. russ. Кашпур, Владимир Терентьевич