Das tatarische Alphabet bezeichnet das in einer bestimmten Zeit oder einer bestimmten Region verwendete Alphabet zur Schreibung der tatarischen Sprache.
Das aktuell offizielle kyrillische tatarische Alphabet enthält die folgenden 39 Buchstaben:
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Das aktuell offizielle lateinische tatarische Alphabet enthält die folgenden 34 Buchstaben:
A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | Q q |
L l | M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | R r |
S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
Y y | Z z |
Kyrillisch | Arabisch | Latein | IPA | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kyrillisch (um 1939) |
Name | Ilminski- Alphabet (19. Jh.) |
İske imlâ (vor 1920) |
Yaña imlâ (1920–1927) Arabisch (2012) |
Jaꞑalif (1927–1939) |
Latein (1999) |
Latein (2012) | |
А а | а | А а | ا ,آ | ﯪ | A a | A a | A a | |
Ә ә | ә | Ӓ ӓ | ا ,ه | ﺋﻪ | Ə ə | Ə ə | Ä ä | |
Б б | бы | Б б | ب | ب | B ʙ | B b | B b | |
В в | вы | В в | ۋ | ۋ | V v | V v | V v | |
— | вэ (у) | — | و | و | — | W w | W w | |
Г г | гэ | Г г | گ | ﮒ | G g | G g | G g | |
— | гы | — | ع ,غ | ﻉ | Ƣ ƣ | Ğ ğ | Ğ ğ | |
Д д | ды | Д д | د | ﺩ | D d | D d | D d | |
Е е | е | Е е | ي | ى | E e (Je je) | E e (Ye ye) | E e, Ye ye | |
Ё ё | йо | Ё ё | يو | يؤ | Jo jo | Yo yo | Yo yo | |
Ж ж | жы | Ж ж | ژ | ژ | Ƶ ƶ | J j | J j | |
Җ җ | җэ | Ж ж | ج | ﺝ | Ç ç | C c | C c | |
З з | зы | З з | ز | ﺯ | Z z | Z z | Z z | |
И и | и | И и | ي | ئی | I i | İ i | İ i | |
Й й | йы | Й й | ي | ي | J j | Y y | Y y | |
К к | кэ | К к | ﮎ | ﮎ | K k | K k | K k | |
— | кы | — | ق | ق | Q q | Q q | Q q | |
Л л | лы | Л л | ل | ل | L l | L l | L l | |
М м | мы | М м | م | م | M m | M m | M m | |
Н н | ны | Н н | ن | ن | N n | N n | N n | |
Ң ң | ңы | Ҥ ҥ | نک ,ڭ | ڭ | Ꞑ ꞑ | Ꞑ ꞑ | Ñ ñ | |
О о | о | О о | و | ﯰ ِ | O o | O o | O o | |
Ө ө | ө | Ӧ ӧ | و | ﯰ | Ɵ ɵ | Ɵ ɵ | Ö ö | |
П п | пы | П п | پ | ﭖ | P p | P p | P p | |
Р р | ры | Р р | ﺭ | ﺭ | R r | R r | R r | |
С с | сы | С с | ﺱ | ﺱ | S s | S s | S s | |
Т т | ты | Т т | ت | ت | T t | T t | T t | |
У у | у | У у | و | ﯮ ِ | U u | U u | U u | |
Ү ү | ү | Ӱ ӱ | و | ﯮ | Y y | Ü ü | Ü ü | |
Ф ф | фы | Ф ф | ف | ف | F f | F f | F f | |
Х х | хы | Х х | خ ,ﺡ | ﺡ | X x | X x | X x | |
Һ һ | һэ | Х х | ه | ه | H h | H h | H h | |
Ц ц | цы | Ц ц | — | تس | Ts ts | Ts ts | Ts ts | |
Ч ч | чы | Ч ч | چ | ﭺ | C c | Ç ç | Ç ç | |
Ш ш | шы | Ш ш | ش | ﺵ | Ş ş | Ş ş | Ş ş | |
Щ щ | щы | Щ щ | — | شچ | Şc şc | Şç şç | Şç şç | |
Ъ ъ | калынлык билгесе |
Ъ ъ | ء | — | ’ | — | — | |
Ы ы | ы | Ы ы | ي | ئ ِ | Ь ь | I ı | I ı | |
Ь ь | нечкәлек билгесе |
Ь ь | — | — | — | ’ | — | |
Э э | э | Э э | ي | ئ | E e | E e | E e | |
Ю ю | ю | Ю ю | يو | يو | Ju Ju (Jy jy) | Yu yu (Yü yü) | Yu yu (Yü yü) | |
Я я | я | Я я | يا | يا | Ja Ja (Jə jə) | Ya ya (Yə yə) | Ya ya (Yä yä) |
Iske imlâ | Yaña imlâ | Yañalif | Kyrillisch | Latein | Deutsch |
---|---|---|---|---|---|
بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا تییشلر. | بارلئق كئشئلەر دە ئازات هەم ئوز ئابرویلارئ هەم حۇقوقلارئ یاعئننان تیڭ بولئپ توالار. ئالارعا ئاقئل هەم وۇجدان بیرئلگەن هەم بئر-بئرسئنە قاراتا توعاننارچا مۇناسەبەتتە بولئرعا تیئشلەر | Вarlьq keşelər də azat həm yz aʙrujlarь həm xoquqlarь jaƣьnnan tiꞑ ʙulьp tualar. Alarƣa aqьl həm vɵçdan ʙirelgən həm ʙer-ʙersenə qarata tuƣannarca mɵnasəʙəttə ʙulьrƣa tieşlər. | Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр. | Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen. |
(Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Artikel 1)