Trei culori

Trei culori
Titel auf Deutsch	Drei Farben
Land	Rumänien
Verwendungszeitraum	1977–1990
Melodie	Ciprian Porumbescu
Notenblatt	JPG
Audiodateien	OGG, MIDI (Memento vom 12. August 2012 im Internet Archive)

Trei culori (deutsch Drei Farben) war ab 1977 die Nationalhymne der sozialistischen Republik Rumänien. Sie ersetzte Te slăvim, Românie und wurde kurz nach der Revolution von 1989 durch Deșteaptă-te, române! ersetzt.

Geschichte

Die Nationalhymne basiert auf einem rumänischen patriotischen Lied, das denselben Titel trägt und mit derselben Melodie (komponiert von Ciprian Porumbescu) gesungen wird. Der Text ist aber leicht verändert.

Damit die Hymne, die am 28. Oktober 1977 laut rumänischem Regierungsbeschluss^[1] sowohl die Verteidigung als auch die friedvolle Politik des Landes wiedergibt, wurde drei Wochen später die sechste Strophe, als vorletzte, eingefügt.^[2]

Der Titel weist auf die Nationalflagge Rumäniens hin, die eine Trikolore ist, eine Flagge mit drei gleichmäßig verteilten Farben: rot, gelb und blau. Im Laufe der Geschichte ist diese kaum geändert worden. Einzig die Verteilung der Farben (Verhältnisse und Position) haben variiert. Die Trikolore wurde in Anlehnung an die Französische Revolution nach der erfolglosen rumänischen Revolution von 1848 eingesetzt, wie in manchen anderen europäischen Staaten auch.

Text der ehemaligen Nationalhymne

Original	Deutsche Übersetzung
Trei culori cunosc pe lume, Amintind de-un brav popor, Ce-i viteaz, cu vechi renume, În luptă triumfător. Multe secole luptară Străbunii noștri eroi, Să trăim stăpîni în țară, Ziditori ai lumii noi. Roșu, galben și albastru Este-al nostru tricolor. Se inalță ca un astru Gloriosul meu popor. Sîntem un popor în lume Strîns unit și muncitor, Liber, cu un nou renume Și un țel cutezător. Azi partidul ne unește Și pe plaiul românesc Socialismul se clădește, Prin elan muncitoresc. Pentru-a patriei onoare, Vrăjmașii-n luptă-i zdrobim. Cu alte neamuri sub soare, Demn, în pace, să trăim. Iar tu, Românie mîndră, Tot mereu să dăinuiești Și în comunista eră Ca o stea să strălucești.	Ich kenne drei Farben auf Erden, die an ein mutiges Volk erinnern. Es ist tapfer, geprägt von einem alten Ruf und siegreich in der Schlacht. Viele Jahrhunderte kämpften unsere heldenhaften Vorfahren, auf dass wir als Herrscher in unserem Land leben, als Erschaffer der neuen Welt. Rot, gelb und blau ist unsere Trikolore. Wie ein Stern erhebt sich mein glorreiches Volk. Wir sind ein Volk in der Welt das zusammenhält und emsig ist, frei, mit einem neuen Ruf, und einem ehrgeizigen Ziel. Heute vereinigt uns die Partei und auf dem rumänischen Gebiet entsteht der Sozialismus durch fleißigen Elan. Für die Ehre des Vaterlandes zerstören wir die Feinde im Kampf. Unter der Sonne mit anderen Völkern wollen wir stolz, in Frieden, leben. Und du, stolzes Rumänien, sollst für immer gedeihen, und in der kommunistischen Ära wie ein Stern erstrahlen.

Ursprünglicher Text

Grundlage für die Nationalhymne war ein patriotisches Lied, dessen Melodie Ciprian Porumbescu komponierte.^[3] Es war Teil einer Liedersammlung, eine Art Kommersbuch, die zum ersten Mal in Eigenverlag 1880 in Wien erschien. Porumbescu widmete diese Liedersammlung rumänischen Studenten und der Czernowitzer Studentenverbindung Junimea.^[4]

Original	Deutsche Übersetzung
Trei culori cunosc pe lume Ce le țin de-un sânt odor, Sunt culori de-un vechi renume Suveniri de-un brav popor. Roșu-i focul ce-mi străbate Inima-mi plină de dor Pentru sânta libertate Și al patriei amor. Auriu ca mândrul soare Fi-va'l nostru viitor. Pururea'n eternă floare Și cu luci netrecător. Iar albastrul e credința pentru nație ce-oi nutrim Credincioși fără schimbare Pân' la moarte o să-i fim. Pân' pe cer și cât în lume Vor fi aste trei culori Vom avea un falnic nume Și un falnic viitor. Iar când, fraților, m'oi duce De la voi ș'oi fi să mor Pe mormânt, atunci să-mi puneți Mândrul nostru tricolor.	Drei Farben kenne ich auf Erden. Sie behüte ich, wie ein heiliges Amulett. Es sind Farben eines alten Renommees, erinnernd an ein mutiges Volk. Rot ist das Feuer, welches mein Herz durchdringt, das sich nach der heiligen Freiheit und der Liebe für das Vaterland sehnt. Gold wie die prächtige Sonne wird unsere Zukunft sein. Dauernd in ewiger Blüte und mit unvergänglichem Glanz. Und das Blaue ist die Treue zur Nation, die wir hegen. Ihr treu, ohne zu schwanken, Bis in den Tod werden wir sein. Solange es auf der Welt diese drei Farben, zum Himmel gereicht, geben wird, werden wir einen großartigen Namen und eine großartige Zukunft haben. Und, Brüder, wenn ich von euch geh und wenn ich einmal tot sein sollte. Dann sollt ihr mir auf das Grab unsere stolze Fahne in den drei Farben legen.

Alternative Fassung

Die unten aufgetragene Fassung der Nationalhymne scheint sowohl in Druckmedien als auch im Internet sehr verbreitet zu sein.^[5] Sie weicht von der offiziellen Version der Hymne, sowie von dem ursprünglichen Liedtext Porumbescus merklich ab. Der Ursprung dieser Fassung ist unklar.

Original	Deutsche Übersetzung
Trei culori cunosc pe lume Ce le țin ca sfânt odor, Sunt culori de-un vechi renume Amintind de-un brav popor. Cât pe cer și cât pe lume, Vor fi aste trei culori, Vom avea un falnic nume, Și un falnic viitor. Roșu-i focul vitejiei, Jertfele ce-n veci nu pier Galben, aurul câmpiei, Și-albastru-al nostru cer. Multe secole luptară Bravi și ne-nfricați eroi Liberi să trăim în țară Ziditori ai lumii noi. Iar când fraților m-oi duce De la voi și-o fi să mor Pe mormânt atunci să-mi puneți Mândrul nostru tricolor.	Drei Farben kenne ich auf Erden. Sie behüte ich, wie ein heiliges Amulett. Es sind Farben eines alten Renommees, erinnernd an ein mutiges Volk. Bis zum Himmel und so weit die Welt reicht werden diese drei Farben sein. Wir werden einen großartigen Namen haben und eine großartige Zukunft. Rot ist das Feuer der Tapferkeit, die Opfer, die in Jahrhunderten nicht vergehen. Gelb, das Gold des Feldes und blau unser Himmel. Viele Jahrhunderte haben gekämpft tapfere und furchtlose Helden. Frei sollen wir im Land sein, Schöpfer einer neuen Welt. Aber, Brüder, falls ich von euch gehen und wenn ich einmal tot sein sollte. Dann sollt ihr mit auf das Grab legen unsere stolze Fahne in den drei Farben.

Siehe auch

Weblinks

Musiknoten von Trei culori
Romania 1977-1990 auf nationalanthems.info
Die Hymne im Rumänisch VIII-Klasse-Buch, Bukarest 1987

Einzelnachweise

↑ Rumänischer Regierungsbeschluß 33 am 28. Oktober 1977 abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch)
↑ Rumänischer Regierungsbeschluß 420 am 17. November 1977 abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch)
↑ Paul Leu: Ciprian Porumbescu. 1978, LCCN 78-395905, S. 87 (Zweite Strophe in der Google-Buchsuche).
↑ Ciprian Golembiovschi-Porumbescu: Colecțiune de cântece sociale pentru studenții români, Eigenverlag, Wien, 1880.
↑ Ciprian Porumbescu - Trei culori bei versuri-si-creatii.ro (Memento vom 18. Mai 2015 im Internet Archive) abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch).

[1] Rumänischer Regierungsbeschluß 33 am 28. Oktober 1977 abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch)

[2] Rumänischer Regierungsbeschluß 420 am 17. November 1977 abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch)

[3] Paul Leu: Ciprian Porumbescu. 1978, LCCN 78-395905, S. 87 (Zweite Strophe in der Google-Buchsuche).

[4] Ciprian Golembiovschi-Porumbescu: Colecțiune de cântece sociale pentru studenții români, Eigenverlag, Wien, 1880.

[5] Ciprian Porumbescu - Trei culori bei versuri-si-creatii.ro (Memento vom 18. Mai 2015 im Internet Archive) abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]