Yale-Romanisierung des Kantonesischen

Die Yale-Romanisierung des Kantonesischen (chinesisch 耶魯粵語拼音 / 耶鲁粤语拼音, Pinyin Yēlǔ Yuèyǔ Pīnyīn, Jyutping Je⁴lou⁵ Jyut⁶jyu⁵ Ping^1*3jam¹, Yale Yèh-lóuh Yuhtyúh Pengyam) wurde von Gerard P. Kok für sein zusammen mit Parker Po-fei Huang (黃伯飛, Huáng Bófēi)^[1] erstellte Lehrreihe Speak Cantonese 1952 als ungebundene Form entwickelt und 1958 als Lehrbuch veröffentlicht.^[2][3] Im Gegensatz zu anderen Romanisierungen von Yale ist sie immer noch weit verbreitet in Büchern und Wörterbüchern, vor allem für englischsprachige ausländische Lernende.^[4][5] Studenten, die Kantonesisch an der Universität Hongkong, der Chinesischen Universität Hongkong, der Universität von Tokio, der Yale-Universität und der Universität von British Columbia studieren, werden gelehrt, die Yale-Romanisierung zu nutzen. Alternativ haben sie dort auch die Wahl, die Jyutping-Romanisierung zu lernen. Während die Aussprache der Yale-Romanisierung sich an der Aussprache des englischen Alphabets orientiert, basiert die Aussprache beim Jyutping auf die Aussprache im deutschen Alphabet.^[6][7]

Anlaute

b [p] 巴	p [pʰ] 怕	m [m] 媽	f [f] 花
d [t] 打	t [tʰ] 他	n [n] 那		l [l] 啦
g [k] 家	k [kʰ] 卡	ng [ŋ] 牙	h [h] 蝦
gw [kʷ] 瓜	kw [kʷʰ] 誇			w [w] 蛙
j [ts] 渣	ch [tsʰ] 叉		s [s] 沙	y [j] 也

Auslaute

a [aː] 沙	aai [aːi̯] 晒	aau [aːu̯] 筲	aam [aːm] 三	aan [aːn] 山	aang [aːŋ] 省	aap [aːp] 圾	aat [aːt] 殺	aak [aːk] 客
	ai [ɐi̯] 西	au [ɐu̯] 收	am [ɐm] 心	an [ɐn] 新	ang [ɐŋ] 生	ap [ɐp] 十	at [ɐt] 失	ak [ɐk] 塞
e [ɛː] 些	ei [ei̯] 四				eng [ɛːŋ] 聲			ek [ɛːk] 石
i [iː] 司		iu [iːu̯] 消	im [iːm] 閃	in [iːn] 先	ing [eŋ] 星	ip [iːp] 攝	it [iːt] 舌	ik [ek] 色
o [ɔː] 蔬	oi [ɔːy̯] 鰓	ou [ou̯] 酥		on [ɔːn] 看	ong [ɔːŋ] 康		ot [ɔːt] 割	ok [ɔːk] 各
u [uː] 夫	ui [uːy̯] 灰			un [uːn] 寬	ung [oŋ] 風		ut [uːt] 闊	uk [ok] 福
eu [œː] 靴	eui [ɵy̯] 去			eun [ɵn] 信	eung [œːŋ] 上		eut [ɵt] 摔	euk [œːk] 削
yu [yː] 書				yun [yːn] 孫			yut [yːt] 雪
			m [m̩] 唔		ng [ŋ̩] 吳

• Nur die Auslaute m und ng dürfen als alleinstehende nasale Sonante (Nasalton) ausgesprochen werden.

Töne

Grafik zur Änderung der relativen Tonhöhen für die sechs Töne im Yueyü

Modernes Kantonesisch hat sechs phonetische Töne. Yale-Romanisierung von Kantonesisch kann diese Töne mit Hilfe von Tonnummern nach Chao, Tonkontursymbol oder diakritischen Tonzeichen nach IPA mit dem Buchstaben „h“ darstellen.

System der Yale-Romanisierung des Kantonesischen

Nummer	Standard[8]	Alternativ[9]	Verlauf[10]	IPA-Kontur[11]	Beschreibung	Beispiel[12]	Bedeutung
1	sī	si^1	55	˥˥ [ ˥ ]	hoch-gleichbleibend[13]	詩	Poesie
	sì	si^1	52	˥˨	hoch-(leicht-)fallend[14]	詩	Poesie
2	sí	si^2	25	˨˥	mitte-ansteigend	史	Geschichte
3	si	si^3	33	˧˧ [ ˧ ]	mitte-gleichbleibend	試	Test
4	sìh	si^4	21	˨˩	tief-fallend	時	Zeit
5	síh	si^5	23	˨˧	tief-ansteigend	市	Markt / Stadt
6	sih	si^6	22	˨˨ [ ˨ ]	tief-gleichbleibend	視	Vision / Sicht

Beispiele

Yale-Romanisierung des Kantonesischen

Langzeichen	Kurzzeichen	Standard[8]	Alternativ[9]	Bedeutung
廣州話	广州话	Gwóngjāu wá	Gwong^2jau^1 wa^2	Kantonesisch
粵語	粤语	Yuhtyúh	Yut^6yu^5	Kantonesisch
你好	你好	Néih hóu	Nei^5 hou^2	Hallo

Beispieltranskription des Gedichts Erwachen im Frühling (春曉) von Meng Haoran, eines der Dreihundert Tang-Gedichte – für die Transkription in Hochchinesisch und Übersetzung ins Deutsche siehe Meng Haoran#Werk:

春曉	Chēun Híu
春眠不覺曉，	Chēun mìhn bāt gok híu,
處處聞啼鳥。	chyu chyu màhn tàih níuh.
夜來風雨聲，	yeh lòih fūng yúh sīng,
花落知多少？	fā lohk jī dō síu?

Literatur

chronologisch aufsteigend

• YIP, Virginia & MATTHEWS, Stephen: Cantonese. A Comprehensive Grammar. 1. Auflage. Routledge, London 1994, ISBN 0-415-08945-X (englisch, chinesisch, alternatives ISBN 978-0-415-47131-2). 
• GWAAN, Choi-wa – 關彩華: English-Cantonese Dictionary: Cantonese in Yale Romanization (2nd edition) – 英粤字典. 2. Auflage. The Chinese University Press, Hongkong 2000, ISBN 962-201-970-6 (englisch, chinesisch). 
• NG LAM, Sim-yuk & CHIK, Hon-man: Chinese-English Dictionary: Cantonese in Yale Romanization, Mandarin in Pinyin – 漢英小字典. 1. Auflage. The Chinese University Press, Hongkong 2000, ISBN 962-201-922-6 (chinesisch, englisch). 
• CHEN Siu-Pong, TANG Sze-Wing: The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Hrsg.: CHAN Sin-Wai. 1. Auflage. Routledge, London & New York 2016, ISBN 978-0-415-53970-8, 3 Cantonese Romanization, S. 39, 3.3 Yale Romanization (englisch, chinesisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche). 

Siehe auch

• Jyutping
• Yale-Romanisierung
• Umschriften für die chinesischen Sprachen

Weblinks

• Cantonese (廣東話)^[15] in Omniglot (englisch)
• Das Yale-China Chinese Language Centre der Chinesische Universität Hongkong, kurz CUHK (englisch)
• Umschrifttabellen verschiedener Transkriptionssysteme – Cantonese Pinyin – 教院式, Yale – 耶魯 / 耶鲁, Jyutping – 粵拼 / 粤拼 und Sydney Lau – 劉錫祥 / 刘锡祥 (chinesisch, englisch)
• Chinesisch-Englisches Zeichenwörterbuch mit Yale-Jyutping-Unterstützung (englisch)
• Cantonese Phonetic IME – Freeware (chinesisch, englisch, japanisch, kantonesisch)

Einzelnachweise

1. Parker Po-fei HUANG (chinesisch 黃伯飛 / 黄伯飞, Pinyin Huáng Bófēi, Jyutping Wong⁴ Baak³fei¹)
2. Parker Po-fei HUANG: Cantonese Sounds and Tones (= Far Eastern Publications Series). 1. Auflage. Yale University Press, New Haven, CT 1969, ISBN 0-88710-005-8, S. Foreword (Vorwort) (englisch, openlibrary.org [abgerufen am 18. Februar 2023] Open-Library-Ausgabe vom 1965). 
3. CHEN Siu-Pong, TANG Sze-Wing: The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Hrsg.: CHAN Sin-Wai. 1. Auflage. Routledge, London & New York 2016, ISBN 978-0-415-53970-8, 3 Cantonese Romanization, S. 40, 3.3 Yale Romanization (englisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche). 
4. Guest Author: Why Cantonese isn’t as hard as you think: following the journey of two learners – … 2. Learn the romanization of Cantonese first, do not learn by ear. In: fluentin3months.com. Abgerufen am 13. Oktober 2019 (englisch). 
5. Cantonese (廣東話) Cantonese (gwóngdùngwá). In: omniglot.com. Abgerufen am 13. Oktober 2019 (englisch). 
6. Unterrichtsmaterial der Universität von British Columbia:
   • Virginia Yip, Steven Matthews: Basic Cantonese. A Grammar and Workbook. Hrsg.: Pearson Education Canada Ltd. 2. Auflage. Routledge, London 2017, ISBN 978-0-415-19385-6 (englisch, chinesisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche [abgerufen am 18. Februar 2023] archive.org). 
   • Virginia Yip, Steven Matthews: Intermediate Cantonese: Grammar and Workbook. Hrsg.: Pearson Education Canada Ltd. 2. Auflage. Routledge, London 2017, ISBN 978-0-415-81561-1 (englisch, chinesisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche [abgerufen am 18. Februar 2023]). 
   • Virginia Yip, Steven Matthews: Cantonese, A Comprehensive Grammar. 廣東話語法. Hrsg.: Pearson Education Canada Ltd. 2. Auflage. Routledge, London 2010, ISBN 978-0-415-47131-2 (englisch, chinesisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche [abgerufen am 18. Februar 2023] archive.org). 
7. Unterrichtsmaterial der Universität Tokyo:
   • 吉川 雅之 YOSHIKAWA Masayuki: 香港粤語［基礎会話］：広東語初級教材. Hong Kong Cantonese「Basic Conversation」: Beginner Cantonese Teaching Material. 1. Auflage. 白帝社 englisch Hakuteisha Press, Tokio 2012, ISBN 978-4-86398-094-5 (japanisch, chinesisch, u-tokyo.ac.jp [abgerufen am 18. Februar 2023]). 
   • 吉川 雅之 YOSHIKAWA Masayuki: 香港粤語 基礎詞彙 ：広東語初級教材. Hong Kong Cantonese「Basic Vocabulary」：Beginner Cantonese Teaching Material. 1. Auflage. 白帝社 englisch Hakuteisha Press, Tokio 2015, ISBN 978-4-86398-168-3 (japanisch, chinesisch, u-tokyo.ac.jp [abgerufen am 18. Februar 2023]). 
   • 吉川 雅之 YOSHIKAWA Masayuki: 香港粤語 基礎文法 ：広東語初級教材. Hong Kong Cantonese「Basic Grammar」：Beginner Cantonese Teaching Material. 1. Auflage. 白帝社 englisch Hakuteisha Press, Tokio 2004, ISBN 4-89174-641-6 (japanisch, chinesisch, u-tokyo.ac.jp [abgerufen am 18. Februar 2023] alternatives ISBN 978-4-89174-641-4). 
8. Umschrift standardmäßig mit diakritischen Zeichen
9. Umschrift alternativ mit Tonzahl hochgestellt
10. Tonverlauf – Verlauf der Tonhöhen nach Chao Yuenren
    z. B. 55 – hoher Eintrittston gleichbleibende Tonhöhe,
            25 – mittlerer Eintrittston steigende Tonhöhe,
            33 – mittlerer Eintrittston gleichbleibende Tonhöhe.
11. Symbol der Tonkontur bzw. Tonverlauf nach IPA
12. Alle Beispiele in Langzeichen dargestellt.
13. Aussprache vorwiegend Hongkong
14. Aussprache vorwiegend Guangzhou (Kanton)
15. Cantonese (廣東話 / 粵語) – Kantonesisch (Yale gwóngdùngwá / yuhtyúh)