Εθνικός ύμνος του Ναγκόρνο Καραμπάχ

Το Azat u ankakh Artsakh («Ελεύθερο και Ανεξάρτητο Αρτσάχ») είναι ο εθνικός ύμνος του μη αναγνωρισμένου κράτους Ναγκόρνο Καραμπάχ.

Καθιερώθηκε το 1992 και γράφτηκε από το Βαρντάν Χακομπιάν, με συνθέτη τον Αρμέν Νασιμπιάν[1].

Στίχοι

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Αρμενικά Απόδοση στα λατινικά[2] Μετάφραση στα ελληνικά
Ազատ ու անկախ Արցախ,
Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,
Պատմությունը մեր երկրի
Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։
Դու բերդ ես անառիկ,
Բարձունք սրբազան, վեհ անուն,
Մասունք աստվածային,
Քեզնով ենք հավերժանում։
Դու մեր լույս հայրենիք,
Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո
Ապրիր դու միշտ խաղաղ,
Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։
Քաջերն ենք մենք հայկազուն,
Մռավ ենք, Քրիս ենք ու Թարթառ,
Մեր վանքերով լեռնապահ՝
Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։[3]


Azat u ankakh Arts’akh,

K’o tun-amrots’ë kertets’ink’,

Patmut’yunë mer yerkri

Mer surb aryamb menk’ sertets’ink’.


Du berd yes anar’ik,

Bardzunk’ srbazan, veh anun,

Masunk’ astvatsayin,

K’eznov yenk’ haverzhanum.


Du mer luys hayrenik’,

Yerkir, hayrenyats’ dur’ siro

Aprir du misht khaghagh,

Mer hin u nor Gharabagh.


K’ajern yenk’ menk’ haykazun,

Mr’ov yenk’, K’ris yenk’ u T’ar’t’ar’,

Mer vank’erov ler’napah,

Anhaght’eli mi bur’ ashkharh.
Ελεύθερο και ανεξάρτητο Αρτσάχ,
Έχουμε την πατρίδα μας – στημένο φρούριο,
Την ιστορία της χώρας μας
Έχουμε εξασφαλίσει με το αίμα μας.
Είσαι ένα απόρθητο φρούριο,
Μια ιερή κορυφή, ένα ευγενές όνομα,
Μια θεία ευλογία,
Με εσένα μείναμε στην ιστορία.
Εσύ, η φωτοδότρια γενέτειρά μας,
Χώρα, πύλη της αγάπης στην Πατρίδα
Να ζεις πάντα ειρηνικά,
Παλιό και νέο μας Καραμπάχ.
Είμαστε γενναίοι απόγονοι του Χάικ,
Είμαστε το Μραβ, το Κιρς και ο Ταρτάρ,
Με τα ορεινά μας μοναστήρια,
Κρατάμε τη χώρα μας ανίκητη.

Παραπομπές

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  1. ↑ «Hymne national - Représentation du Haut-Karabagh en France». archive.wikiwix.com. Ανακτήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2021. 
  2. ↑ «Αρχειοθετημένο αντίγραφο». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 25 Ιουνίου 2007. Ανακτήθηκε στις 25 Ιουνίου 2007. 
  3. ↑ «Պետական խորհրդանիշները | NKR». www.nkr.am. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 8 Απριλίου 2022. Ανακτήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2021. 

Πηγές

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]